Mieszana metafora

„Mieszane metafory są mile widziane, ponieważ tworzą zamieszanie zamiast połączenia efektów, jak „irlandzki byk” o człowieku, który za każdym razem, gdy otwiera usta, wkłada w nie stopę” (Louis Untermeyer, W pogoni za poezją) .

Carol Del Angel/Getty Images

A mieszana metafora to ciąg niespójnych lub absurdalnych porównań. Znany również – żartobliwie – jako miksafor .

Chociaż wiele przewodników stylu potępia stosowanie mieszanych metafor, w praktyce większość kontrowersyjnych kombinacji (jak w poniższych przykładach) jest w rzeczywistości banał lub martwe metafory .

Mieszane przykłady metafor w kontekście

Istnieje niezliczona ilość sposobów łączenia metafor w celu podkreślenia i nadania frazom nowego znaczenia. Zapoznanie się z kilkoma przykładami może pomóc w zrozumieniu, w jaki sposób można mieszać metafory i do jakich celów.

• „Uczestniczka Apprentice z zamiłowaniem do dziwacznych interesów” żargon wywołał u użytkowników Twittera wybuch śmiechu po tym, jak opisał nieudane zadanie jako „pozostawienie kwaśnego posmaku w oku klienta”. Zawodnik Gary Poulton z Birmingham powiedział również, że jego zespół „tańczył wokół buszu” w odcinku zeszłej nocy, w którym jego praca jako kierownika projektu Versatile zakończyła się porażką. Dance Around the Bush”: Dziwaczny biznesowy żargon gwiazdy praktykanta jest wyśmiewany na Twitterze”. Codzienna poczta [Wielka Brytania], 26 listopada 2015)
• — W Waszyngtonie będziemy mieli mnóstwo nowych młotków do trzymania krwi.
  (Georgia Congressman Jack Kingston, cytowany w Poranne wiadomości z Savannah , 3 listopada 2010)
• – To strasznie cienka papka dla prawego skrzydła, na której może powiesić czapki.
  (MSNBC, 3 września 2009)
• — Jej oczy spodek zwężają się do świderkowego spojrzenia i pozwala panu Clarke'owi mieć je obie beczkami.
  (Anne McElvoy, Londyn Wieczorny Standard , 9 września 2009)
• „Nie sądzę, że powinniśmy czekać, aż drugi but spadnie. Historia już pokazała, co może się wydarzyć. Piłka była już na tym korcie i już widzę światło na końcu tunelu.
  ( Wiadomości z Detroit , cytowany w Nowojorczyk , 26 listopada 2012)
• „[Prezes Rezerwy Federalnej Ben] Bernanke ustanowił standard dla pogmatwanych metafor, kiedy tego dnia odparowywał pytania dziennikarzy. Pewne dane ekonomiczne, powiedział, „są drogowskazami, które mówią, jak zamierzamy zmieniać zestaw naszych narzędzi, gdy próbujemy wylądować tym statkiem na – w sposób płynny na lotniskowiec”.
  (Nick Summers, „Zagubione w tłumaczeniu”. Bloomberg Businessweek , 8-14 lipca 2013)
• Dochodzę do wniosku, że propozycja miasta, aby zgarnąć lukier, schować ciasto do kieszeni i uniknąć płacenia uczciwej, rozsądnej i przystępnej wartości posiłku, to pies, który nie będzie polował.
  (arbiter pracowniczy, cytowany przez Boston Globe , 8 maja 2010)
• „Oczywiście, to były dla nas bardzo trudne dwa dni”, powiedział Nelson. „W piątek wieczorem widzieliśmy napis na ścianie. To tylko jabłka kontra pomarańcze iw żadnym wypadku nie są to równe szanse”.
  („Drużyna piłkarska Seabury gotowa na sezon”. Lawrence Journal-Świat , 22 września 2009)
• „Rok rozpoczął się od rozgrywającego Toma Brady'ego, który wytarł smoły, a następnie został uwolniony z zawieszenia po oskarżeniach o oszustwo w skandalu znanym jako „Deflategate”.
  (Associated Press, „Poniżające zakończenie wysyła patriotów do poza sezonem”). Poranne wiadomości z Savannah , 26 stycznia 2016)
• „Nigel powiedział (używając, moim zdaniem, nadmiernej ilości metafor): „Zabrałeś rzadką orchideę i zamknąłeś ją w ciemnym wychodku. Nie odżywiłeś jej ani nie poświęciłeś jej wystarczająco uwagi. Czy można się dziwić, że jej korzenie walczą o przetrwanie? Daisy to uwięziony ptak, któremu połamano skrzydła, to jajko Fabergé, które ugotowałeś przez cztery minuty i zjadłeś na śniadanie.
  - Zatrzymałem go w chwili, gdy zaczynał nową metaforę dotyczącą Daisy jako zatopionego wulkanu.
  (Sue Townsend, Adrian Mole: Lata na pokłonie . Pingwin, 2010)
• „Komitet miał już dość podsycania publicznego oburzenia plątaniną skandalu co dwa tygodnie. Postanowił opublikować wszystko, co zostało, brodawki i wszystko inne. Teraz wszyscy są smołowani tym samym brzydkim pędzlem, a mit, który wiecznie tli się w świadomości publicznej – że Dom chroni 435 pasożytniczych, tłustych trupich kotów – otrzymał kolejny zastrzyk adrenaliny.
  ( Washington Post , 1992)
• – Wiedziałem wystarczająco, by zdać sobie sprawę, że aligatory były na bagnach i że nadszedł czas, aby okrążyć wozy.
  (przypisywane Rush Limbaugh)
• „Dużo sukcesów na wczesnym etapie życia może być prawdziwym ciężarem — jeśli się w to kupisz. Z wiekiem mosiężne pierścienie zawieszają się coraz wyżej. A kiedy je złapiesz, w twoich rękach zamienią się w proch. Psychologowie… mają na to wiele różnych słów, ale kobiety, które znam, wydają się przeżywać to jako życie z bronią wycelowaną w głowę. Każdy dzień przynosi nowe pole minowe rozpoczynającej się porażki: za ciasne spodnie, odrywająca się tapeta, niesamowita kariera.
  (Judith Warner, New York Times , 6 kwietnia 2007)
• „Nie ma człowieka tak niskiego, aby nie miał w sobie iskry męskości, która podlana mlekiem ludzkiej dobroci nie stanie w płomieniach”.
  (cytowane przez Willarda R. Espy'ego w: Gra słów . Grosset i Dunlap, 1972)
• „Proszę pana, czuję szczura; Widzę, jak formuje się w powietrzu i zaciemnia niebo; ale zduszę go w zarodku.
  (przypisywane Sir Boyle Roche, 1736-1807)

Czy powinieneś używać mieszanych metafor?

Nie wszyscy uczeni zgadzają się co do tego, czy mieszane metafory pomagają, czy szkodzą twojemu pisaniu. Przeczytaj, co niektórzy mają do powiedzenia na temat tego kontrowersyjnego urządzenia literackiego.

• „Pokuszę się, by uwierzyć, że bezkrytyczne potępianie mieszanych metafor wynika częściej z pedanterii niż ze zdrowego rozsądku”.
  (Edward Everett Hale, Jr. Konstruktywna retoryka , 1896)
• „Płodnemu umysłowi, który wymyśla serię porównań, daje się podziw i obronę przed tymi, którzy źle rozumieją zakaz mieszanych metafor”.
  (Wilson Follett i Erik Wensberg, Współczesne użycie amerykańskie ks. wyd. Macmillana, 1998)
• „To, co nazywa się mieszaną metaforą… to wchodzenie w świadomość mieszania, które trwa cały czas, świadomości, która obraża naszą wrażliwość, ponieważ „zwraca uwagę na urządzenie” i być może może ujawnić niewytłumaczalne podstawy naszego światopoglądu. '
  (Dale Pesman, „Niektóre oczekiwania co do spójności w kulturze implikowane przez zakaz mieszanych metafor”. Poza metaforą: teoria tropów w antropologii . Wydawnictwo Uniwersytetu Stanforda, 1991)
• „Mieszanie metafor może budzić sprzeciw stylistycznie, ale nie widzę, by koniecznie były logicznie niespójne. Oczywiście większość metafor pojawia się w kontekście użytych wyrażeń dosłownie . Bardzo trudno byłoby ich zrozumieć, gdyby tego nie zrobili. Ale nie jest logiczną koniecznością, aby każde metaforyczne użycie jakiegoś wyrażenia było otoczone dosłownymi wystąpieniami innych wyrażeń, a w rzeczywistości wiele znanych przykładów metafor nie jest.
  (Mark Johnson, Filozoficzne perspektywy metafory . University of Minnesota Press, 1981)