Kiedy osobiste „A” hiszpańskiego nie jest używane?

Oto trzy wyjątki od reguły dotyczącej przyimka

Buscan una empleada de hogar. (Szukają pracownika domowego. Zwróć uwagę, że znak na zdjęciu nie zawiera osobistego „a.”).

daniel wilk / Creative Commons.

Ogólna zasada jest taka, że osobisty a języka hiszpańskiego jest używane przed a Celem bezpośrednim kiedy tym obiektem jest osoba, zwierzę lub rzecz, która została uosobiona.

Są jednak wyjątki. Osobisty a jest opcjonalny lub nie jest używany, gdy dopełnieniem bezpośrednim jest niespecyficzna osoba, gdy następuje po czasowniku mieć , lub aby uniknąć niezręczności, gdy dwa a byłyby blisko siebie w zdaniu.

Pomijając osobiste A Kiedy osoba nie jest konkretna

Być może najlepszym sposobem na określenie największego wyjątku od reguły jest wyjaśnienie reguły. Zamiast mówić, że osobiste a jest używane przed ludźmi, najlepiej byłoby powiedzieć, że osobiste a jest używane tylko z konkretny , znany , lub zidentyfikowany istoty ludzkie (lub zwierzęta lub rzeczy, które zostały uosobione). Innymi słowy, jeśli osoba jest traktowana jako członek kategorii, a nie jako osoba znana, osobista a nie jest potrzebne.

Oto kilka przykładów różnicy:

• Szukam mojego chłopaka. (Szukam mojego chłopaka. Tutaj chłopak to konkretna, znana osoba, mimo że nie podano jego imienia.)
• Szukam chłopaka. (Szukam chłopaka. Tutaj chłopak jest po prostu kimś, kto jest członkiem kategorii. Nie wiemy, kim jest ta osoba, ani nawet czy istnieje.)
• No conozco a tu bisabuela. (Nie znam twojej babci. Mamy tożsamość osoby, nawet jeśli jej imię nie jest podane.)
• Nie znam ani jednej prababki. (Nie znam ani jednej prababki. Podobnie jak w przypadku chłopaka powyżej, osoba mówi o osobie hipotetycznej, a nie zidentyfikowanej.)
• Potrzebuję sekretarki. (Potrzebuję sekretarki. Mówca potrzebuje pomocy, ale niekoniecznie od konkretnej osoby.)
• Potrzebuję sekretarki. (Potrzebuję sekretarki. Mówca potrzebuje konkretnej osoby.)

W rezultacie niektóre zdania mogą mieć nieco inne znaczenie, w zależności od tego, czy a jest używany. Na przykład możemy powiedzieć „ FBI szuka 40-letniego mężczyzny. ”, co oznacza, że ​​FBI poszukuje konkretnego 40-letniego mężczyzny, być może tego, który popełnił przestępstwo. Jeśli powiemy „ FBI szuka 40-letniego mężczyzny. ”, sugeruje, że FBI ogólnie poszukuje 40-letniego mężczyzny, być może do kryminalnego składu lub w innym celu, w którym nie ma większego znaczenia, którego 40-latka znajdzie.

Głównym wyjątkiem od tej wyjaśnionej reguły jest to, że niektóre zaimki, takie jak ktoś (ktoś) i nikt (nikt), zawsze wymagaj osobistego a gdy są używane jako bezpośrednie obiekty, nawet jeśli nie odnoszą się do żadnej konkretnej osoby. Przykład: Nie znam nikogo. (Nikogo nie znam.)

Upuszczenie Osobistego A Później Mieć

Kiedy mieć jest używany do oznaczenia „mieć” w sensie posiadania bliskiego związku, osobiste a nie jest używane, nawet jeśli bliski obiekt jest znany.

• Mamy troje dzieci. (Mamy trzech synów.)
• Firma zatrudnia wielu pracowników. (Firma ma wielu pracowników.)
• Mam już lekarza pierwszego kontaktu. (Mam już lekarza pierwszego kontaktu.)

Kiedy mieć jest używane w znaczeniu mieć kogoś w roli, jednak osobiste a zostaje zachowane: Mam siostrę jako przyjaciółkę na Facebooku. (Mam moją siostrę jako przyjaciela na Facebooku.)

Unikanie dwóch A jest w zdaniu

Czasami zdanie zgodne z ogólną zasadą miałoby dwa a 's, zwłaszcza gdy po czasowniku następuje dopełnienie bliższe, a następnie dopełnienie pośrednie. W takich przypadkach osobiste a przed pominięciem bezpośredniego obiektu. Słuchacz zrozumie wtedy, że przedmiot bez a poprzedzający a jest dopełnieniem bliższym. W ten sposób takie zdania często naśladują szyk wyrazów w języku angielskim.

• Wysłałem syna do jego nauczyciela. (Wysłałem syna do jego nauczyciela. Zwróć uwagę na brak a zanim syn .)
• Strażak zabrał Pabla do mojej matki. (Strażak zaniósł Pabla do mojej matki.)

Kluczowe dania na wynos

• Chociaż hiszpański używa osobistego a gdy osoba jest obiektem bliskim, osobiste a nie jest używane, chyba że dana osoba jest osobą znaną, a nie kimś, kto jedynie pasuje do kategorii.
• Wyjątkiem jest to, że osobiste a jest wymagane z nikt oraz ktoś .
• Osobisty a często nie jest używany po czasowniku mieć , nawet jeśli obiektem jest znana osoba.