Jak wydawać polecenia i prośby w języku hiszpańskim bez imperatywu?

Alternatywne sposoby składania próśb mogą zmienić ton polecenia

Zakaz palenia. (Bez smokingu.).

Jan Franciszek Ten / Creative Commons.

Chociaż imperatywny nastrój jest często używany do powiedzenia lub poproszenia ludzi o zrobienie czegoś, używane są również inne formy czasownika. Ta lekcja obejmuje niektóre z najczęstszych form czasowników nieimperatywnych używanych do wydawania poleceń.

Technicznie rzecz biorąc, tryb rozkazujący istnieje jako własna forma czasownika tylko w drugiej osobie; wydać polecenie „jedz”, na przykład powiedz z (liczba pojedyncza) lub przyszedł (mnogi). Jedną z alternatyw, podanych w trzeciej i czwartej sekcji poniżej, jest użycie tryb łączący w pierwszej i trzeciej osobie, jak podano w dwóch ostatnich metodach poniżej. To podejście jest często nieformalnie uważane za rodzaj imperatywnego nastroju, podczas gdy dwa pierwsze poniżej nie są.

Bezokoliczniki jako bezosobowe polecenia

The bezokolicznik (niespójna forma czasownika, która kończy się na -Z , -jest , lub -oraz ) jest często używany, zwłaszcza w wersji drukowanej i internetowej, a nie werbalnie, do wydawania poleceń nikomu konkretnie.

Nie używałbyś bezokoliczników w ten sposób, gdy rozmawiasz z określonymi osobami. Ale bardzo często używa się znaków i instrukcji pisemnych. To użycie bezokolicznika jest również szczególnie powszechne w przepisach kulinarnych.

• Zakaz palenia. (Zakaz palenia.)
• Kliknij tutaj. (Kliknij tutaj.)
• Nie dotykać. (Nie dotykać.)
• Zdejmij buty. (Zdejmij buty.)
• Dopraw fasolę i podawaj na talerzu. (Dopraw fasolę i podawaj na talerzu.)
• Odłóż słuchawkę i czekaj. (Odłóż słuchawkę i czekaj.)

W tych przykładach możliwe byłoby użycie drugiej osoby, takiej jak „ Kliknij tutaj ' lub ' Kliknij tutaj ' dla 'kliknij tutaj' zamiast bezokolicznika bez zauważalnej różnicy w znaczeniu. Jednak użycie bezokolicznika może wydawać się bardziej bezpośrednie i mniej przyjazne.

Angielski nie ma bezpośredniego odpowiednika użycia bezokolicznika. Jednak to hiszpańskie użycie bezokolicznika jest podobne do negatywne polecenia podane w języku angielskim przy użyciu rzeczownik odsłowny , jak powiedzenie „nie dotykaj” dla „nie dotykaj”.

Używanie czasów teraźniejszych i przyszłych do wydawania poleceń

Podobnie jak w języku angielskim,teraźniejszośćoraz przyszły czasy orientacyjne mogą być użyte do wydania stanowcze polecenia . Używanie czasu teraźniejszego i przyszłego w ten sposób normalnie nie byłoby robione, gdy próbujesz być dyplomatyczny; bardziej prawdopodobne, że byłyby używane, gdy zwykła perswazja nie powiodła się lub jeśli starasz się być szczególnie rzeczowy.

W języku angielskim czasy orientacyjne zazwyczaj stają się poleceniem poprzez akcentowanie głosu i są oznaczone poniżej wielkimi literami. To samo można zrobić po hiszpańsku, choć nie tak mocno, jak po angielsku.

• Zjesz brokuły. (ZJESZ brokuły.)
• Będziesz cicho całą noc. (Będziesz cicho całą noc.)
• Zadzwoń do mnie jutro. (Dzwonisz jutro.)

Polecenia pośrednie

Używając trybu łączącego w zdaniu zaczynającym się od że , można pośrednio wydać polecenie komuś innemu niż osoba, z którą się rozmawia. Jak wskazują poniższe przykłady, w zależności od kontekstu można używać różnych tłumaczeń na język angielski.

• Niech cię Bóg błogosławi. (Niech cię Bóg błogosławi.)
• Niech idzie do biura. (Niech idzie do biura.)
• Niech przyniesie mi swoje akta. (Powiedz jej, żeby przyniosła mi swoje akta.)
• Spoczywaj w pokoju. (Niech spoczywa w pokoju.)

Polecenia pierwszoosobowe w liczbie mnogiej

Istnieją dwa sposoby na wydanie polecenia grupie, która obejmuje Ciebie: użyj idziemy do po którym następuje bezokolicznik lub użyj pierwszej osoby liczby mnogiej w trybie łączącym czasownika. Zazwyczaj są one tłumaczone na angielski za pomocą „let's”. W formie przeczącej (niech nie), w formie łączącej (nie nie idziemy do ) jest zwykle używany. Aby powiedzieć „chodźmy”, użyj idziemy lub Chodźmy ; powiedzieć „nie idźmy”, użyj nie chodźmy lub nie chodźmy .

• Jedzmy. (Jedzmy.)
• Jedzmy. (Jedzmy.)
• nie jedzmy (Nie jedzmy.)
• Zróbmy to. (Zróbmy to.)
• Zróbmy to (Zróbmy to.)
• Lepiej nie. (Nie róbmy tego.)

Kluczowe dania na wynos

• Chociaż hiszpański ma imperatywny nastrój do wydawania poleceń lub składania próśb, inne formy czasowników mogą być używane w tym samym celu.
• Bezokoliczniki mogą być używane, zwłaszcza w formie pisemnej, do wskazywania wskazówek ogólnie ludziom, a nie konkretnej osobie.
• Formy łączące mogą być używane do wydawania poleceń lub prośby do grupy, w której znajduje się osoba mówiąca, podobnie jak w przypadku użycia „let's” w języku angielskim.