Więcej o przyszłości po hiszpańsku

Czas i czas działania czasownika nie zawsze są zgodne

Zjesz marchewkę! (Zjesz marchewkę!).

Edvard March / Getty Images

Jeśli uważasz, że czas przyszły w języku hiszpańskim jest używany do mówienia o wydarzeniach, które będą miały miejsce w przyszłości, masz tylko częściowo rację. Hiszpański czas przyszły ma również dwa inne zastosowania, z których jedno odpowiada angielskiemu, a drugie nie. A jeśli myślisz, że jedynym sposobem mówienia o przyszłości po hiszpańsku jest użycie czasu przyszłego, to się pomylisz.

Hiszpański Czas Przyszły jako Emphatic Command

Jeśli dorastałeś, nie lubiłeś warzyw, być może pamiętasz surowego rodzica mówiącego coś w stylu „Ty”. będzie jedz marchewki” z silnym naciskiem na „wolę”. W takim zdaniu angielski czas przyszły jest używany nie tylko do powiedzenia co będzie się zdarzać, ale też nalegać że to robi. To samo można zrobić po hiszpańsku. W zależności od kontekstu i intonacji zdanie takie jak „ Zjesz marchewki może być przepowiednią lub mocnym poleceniem.

• Będziesz spać o 10! (Pójdziesz spać o 10!)
• Wyjdą, jeśli sprawią kłopoty! (Odejdziesz, jeśli sprawisz problemy!)
• Będziesz się uczyć całą noc! (Będziesz się uczyć całą noc!)

W przeciwieństwie do angielskiego, tego typu odniesienia do przyszłości mogą być wykonane w języku hiszpańskim tylko z prostym czasem przyszłym. Hiszpański nie używa progresywnych czasów (takich jak będziesz się uczyć dla „będziesz studiować”) w tym celu.

Hiszpański czas przyszły wskazujący prawdopodobieństwo

Bardziej powszechne jest używanie przyszłych form czasownika jako sposobu wyrażenia czegoś, co jest prawdopodobne lub przypuszczalne. Nie ma prawdziwego odpowiednika tylko dla czasowników w języku angielskim; zwykle wyrażalibyśmy taką myśl za pomocą „prawdopodobnie”, „prawdopodobnie”, „przypuszczam” lub podobnego słowa lub wyrażenia. W formie pytania czas przyszły może wskazywać raczej na niepewność niż na prawdopodobieństwo.

Oto przykłady takich zastosowań hiszpańskiego czasu przyszłego z możliwymi tłumaczeniami:

• Paula tu nie ma. Będzie w domu. (Paula nie ma. Prawdopodobnie jest w domu.)
• Która godzina? To będzie jeden. (Co czas czy to jest? Przypuszczam, że jest godzina pierwsza.)
• Dużo pracowali. Będą zmęczeni. (Ciężko pracowali. Muszą być zmęczeni.)
• Jestem zdezorientowany. Pokochasz mnie? (Jestem zdezorientowany. Zastanawiam się, czy mnie kocha.)

Pamiętaj, że rozumienie takich zdań, a tym samym tłumaczenie, często zależy od kontekstu. Na przykład, będzie w domu może oznaczać zarówno „on/ona będzie w domu”, jak i „prawdopodobnie jest w domu”, w zależności od tego, co jeszcze zostało powiedziane w rozmowie. I oczywiście to samo dotyczy tłumaczenia na hiszpański. W trzecim przykładzie powyżej muszą być zmęczeni nie byłoby poprawnym tłumaczeniem, ponieważ „muszą” wyraża raczej prawdopodobieństwo niż zobowiązanie.

Sposoby mówienia o przyszłości po hiszpańsku

Istnieją co najmniej trzy sposoby wyrażania przyszłości w języku hiszpańskim bez użycia czas przyszły .

Peryfrastyczna przyszłość

Najpopularniejszym sposobem jest użycie formy czasownika oraz („iść”), po którym następuje a i bezokolicznik.

• wychodzę . (Zamierzam wyjść.)
• Kupią samochód. (Zamierzają kupić samochód.)
• Idziesz się uczyć? (Czy idziesz się uczyć?)

To użycie gniew jest tak powszechny, że powszechnie uważa się go za ten czas przyszły w niektórych obszarach i najczęściej zastępuje standardową przyszłość w mowie potocznej. Ten sposób omawiania przyszłości jest znany jako peryfrastyczna przyszłość napięty.

Korzystanie z orientacyjnej teraźniejszości dla przyszłych działań

W niektórych przypadkach, jak w języku angielskim, można użyć czasu teraźniejszego, aby opowiedzieć o przyszłych wydarzeniach.

• Pociąg odjeżdża o ósmej. (Pociąg odjeżdża o 8.)
• Impreza filmowa zaczyna się dziś wieczorem. (T festiwal filmowy zaczyna się dziś wieczorem.)
• Paulina przyjeżdża o siódmej wieczorem. (Paulina przyjeżdża dziś wieczorem o 19:00.)

Ten rodzaj teraźniejszości z przyszłością jest najczęstszy w przypadku zaplanowanych wydarzeń mających miejsce w najbliższej przyszłości.

Używanie trybu łączącego Teraźniejszości dla przyszłych działań

Wreszcie, w języku hiszpańskim czasami używa się trybu teraźniejszego, podczas gdy w języku angielskim używalibyśmy przyszłego oznajmującego.

• Wątpię, czy ona odejdzie , (wątpię, czy pójdzie.)
• Mam nadzieję, że pogoda jest dobra , (mam nadzieję, że pogoda będzie dobra.)
• Przepraszam, że wyjeżdżasz , (przepraszam, że wyjeżdżasz.)

Często podczas omawiania przyszłego wydarzenia tryb łączący nie wyraża czegoś, co na pewno się wydarzy, ale raczej wydarzenia, które mogą się zdarzyć lub nie. W innych przypadkach tryb łączący zostanie użyty w zdaniu, które koncentruje się na reakcji na przyszłe wydarzenie, jak w trzecim przykładzie powyżej.

Kluczowe dania na wynos

• Czas przyszły zarówno w języku hiszpańskim, jak i angielskim może być używany do poleceń z naciskiem.
• W języku hiszpańskim, ale nie angielskim, czas przyszły jest czasami używany do wskazania, że ​​działanie czasownika jest prawdopodobne lub że osoba mówiąca przypuszcza, że ​​tak się stanie.
• W obu językach czas oznajmujący czasu teraźniejszego może być używany do zakomunikowania, że ​​coś wydarzy się w najbliższej przyszłości.