Jak używać zaimka „Se” w języku hiszpańskim

Z miłości do fotografii / Getty Images

Wiem jest bez wątpienia najbardziej wszechstronnym z Hiszpanów zaimki . Jak uczysz się hiszpańskiego, natkniesz się na Wiem używane na różne sposoby, zwykle oznaczające jedno z angielskich słów „-self”, takie jak „herself” lub „yourself”.

Za pomocą ' Wiem' jako zaimek zwrotny

Najczęstsze zastosowanie Wiem jest zaimek zwrotny . Takie zaimki wskazują, że Przedmiot czasownika to także its obiekt . W języku angielskim zwykle osiąga się to za pomocą czasowników takich jak „onself” lub „sam”.​ Wiem jest używany jako zaimek zwrotny dla zastosowań osób trzecich (w tym kiedy ty lub twój jest tematem). Niektóre czasowniki (jak w ostatnich dwóch przykładach poniżej) mogą być używane odruchowo w języku hiszpańskim, mimo że nie są tłumaczone w ten sposób na angielski.

• Pablo Wiem spojrz w lustro. (Paweł widzi samego siebie za pomocą lustra.)
• Rodzice nie słyszą Wiem . (Rodzice nie słyszą sobie .)
• Rebeka Wiem szkoda z palenia. (Rebecca cierpi) się przez palenie.)
• Benjamin Franklin wstałem wczesny. (Benjamin Franklin wstałem wczesny.)
• On zjadł tacos. (On Zjedzone tacos.)

Za pomocą ' Wiem' jako odpowiednik biernego głosu

Chociaż to użycie Wiem technicznie nie jest Strona bierna spełnia tę samą funkcję. Używając Wiem , szczególnie przy omawianiu obiektów nieożywionych, można wskazać akcję bez wskazywania, kto ją wykonał. Z gramatycznego punktu widzenia takie zdania są skonstruowane w taki sam sposób, jak zdania z czasownikami zwrotnymi. Tak więc w sensie dosłownym zdanie takie jak samochody są sprzedawane oznacza „samochody same się sprzedają”. W rzeczywistości jednak takie zdanie byłoby angielskim odpowiednikiem „samochodów są sprzedawane” lub, mówiąc luźniej, „samochodów na sprzedaż”.

• otwarty drzwi. (Drzwi są otwarte .)
• To jest stare Komputer. (Komputer został sprzedany .)
• Oni się zgubili klucze. (Klucze zaginęły .)
• To jest zakazane palić. (Palenie jest zabronione .)

Za pomocą ' Wiem' jako substytut ' „ lub ' „

Kiedy zaimek dopełnienia pośredniego ten lub ich zaraz po nim następuje inny zaimek rozpoczynający się od ja , ten lub ich zmienia się na Wiem . Zapobiega to posiadaniu dwóch zaimków z rzędu zaczynających się od ja dźwięk.

• Z Wiem to do niej. (Daj to do niej .)
Wiempowiedział mu to. (Powiedziałem to do niego .)
• Nie Wiem Dam im to. (nie dam tego do nich .)

Używanie bezosobowego ' Wiem'

Wiem jest czasami używany w sensie bezosobowym z czasowniki w liczbie pojedynczej aby wskazać, że dane działanie wykonują ludzie w ogóle lub żadna osoba. Kiedy Wiem jest używane w ten sposób, zdanie ma ten sam wzór, co te, w których czasownik główny jest używany zwrotnie, z wyjątkiem tego, że zdanie nie ma podmiotu, który jest wyraźnie określony. Jak pokazują poniższe przykłady, istnieje wiele sposobów tłumaczenia takich zdań na język angielski.

• jest obsługiwany szybko w Limie. ( Ludzie jeżdżą szybko w Limie.)
• To może znaleźć kokosy na rynku. ( Możesz znaleźć kokosy na rynku.)
• Wiele razy musisz uczyć się uczyć. (Często musisz uczyć się uczyć.)
• nie powinieneś jeść w pośpiechu ( Nie powinno się jeść szybko.)

Przestroga dotycząca homonimu

Wiem nie należy mylić z Widzieć (zanotuj znak akcentu ). wiedzieć ('wiedzieć'). Zatem Widzieć zwykle oznacza „Wiem”. Widzieć może być również znajomą formą rozkazującą w liczbie pojedynczej być ; w tym przypadku oznacza to „byłeś” jako polecenie.