Jak używać francuskiej interpunkcji
Owen Franken / Getty Images
Chociaż francuski i angielski używają prawie tego samego interpunkcja znaków towarowych, niektóre z ich zastosowań w obu językach znacznie się różnią. Zamiast wyjaśnienia zasad interpunkcji francuskiej i angielskiej, ta lekcja jest prostym podsumowaniem tego, jak francuska interpunkcja różni się od angielskiej.
Jednoczęściowe znaki interpunkcyjne
Są one bardzo podobne w języku francuskim i angielskim, z kilkoma wyjątkami.
Kropka lub Le Point '.'
- W języku francuskim Kropka nie stosuje się po skrótach pomiaru: 25 m (metry), 12 min (minuty) itp.
- Może być użyty do oddzielenia elementów daty: 10 września 1973 = 10.9.1973.
- Podczas pisania liczb można użyć kropki lub spacji do oddzielenia każdych trzech cyfr (gdzie w języku angielskim użyto by przecinka): 1 000 000 (angielski) = 1 000 000 lub 1 000 000.
- Nie jest używany do wskazania kropki dziesiętnej (patrz virgule 1).
Przecinki ','
- W języku francuskim przecinek jest używany jako przecinek: 2,5 (angielski) = 2,5 (francuski).
- Nie służy do oddzielania trzech cyfr (patrz punkt 3).
- Podczas gdy w języku angielskim przecinek seryjny (ten przed „i” na liście) jest opcjonalny, nie można go użyć w języku francuskim: kupiłem książkę, dwa długopisy i papier. Nie kupiłem książki, dwóch długopisów i papieru.
Uwaga: podczas pisania cyfr kropka i przecinek są przeciwieństwami w dwóch językach:
| Francuski | język angielski |
2,5 (dwa przecinek pięć) 2500 (dwa tysiące pięćset) | 2,5 (dwa przecinek pięć) 2500 (dwa tysiące pięćset) |
Dwuczęściowe znaki interpunkcyjne
W języku francuskim spacja jest wymagana zarówno przed, jak i po wszystkich dwuczęściowych (lub więcej) znakach interpunkcyjnych i symbolach, w tym : ; ! ? % $ #.
Dwukropek lub dwukropek ':'
Dwukropek występuje znacznie częściej w języku francuskim niż angielskim. Może wprowadzać mowę bezpośrednią; cytat; lub wyjaśnienie, zakończenie, podsumowanie itp. wszystkiego, co je poprzedza.
- Jean powiedział: Chcę to zrobić. Jean powiedział: „Chcę to zrobić”.
- Ten film jest bardzo interesujący: to klasyka. Ten film jest interesujący: to klasyka.
Cudzysłów i — Myślnik i ... Elipsy
Cudzysłów (cudzysłów) „ ” nie istnieją w języku francuskim; ten cudzysłów są używane.
Zauważ, że są to rzeczywiste symbole; nie są to tylko dwa nawiasy kątowe wpisane razem<>. Jeśli nie wiesz, jak pisać cudzysłów , zobacz tę stronę na temat wpisywania akcentów.
Guillemety są zwykle używane tylko na początku i na końcu całej rozmowy. W przeciwieństwie do angielskiego, gdzie wszelkie niemowy znajduje się poza cudzysłowami, w języku francuskim cudzysłów nie kończ, gdy zostanie dodana klauzula przypadkowa (powiedział, uśmiechnęła się itp.). Aby wskazać, że mówi nowa osoba, atiret (m-myślnik lub em-myślnik).
W języku angielskim przerwanie lub zakończenie mowy może być oznaczone albo atiret lub des punktów zawieszenia ( elipsa ). W języku francuskim używany jest tylko ten ostatni.
| Cześć Joan! powiedział Piotr. Jak się masz ? | „Cześć Jean!” mówi Pierre. 'Jak się masz?' |
| „Ach, cześć Piotrze! woła Joanna. | - Och, cześć Pierre! krzyczy Jeanne. |
| 'Miałeś dobry weekend?' | 'Czy miales mily weekend?' |
| „Tak, dziękuję” – odpowiada. Ale... | – Tak, dzięki – odpowiada. 'Ale-' |
| „Czekaj, muszę ci powiedzieć coś ważnego. | – Poczekaj, muszę ci powiedzieć coś ważnego. |
The łącznik może być również używany jak zdanie wtrącone , aby wskazać lub podkreślić komentarz:
- Paul — mój najlepszy przyjaciel — przyjedzie jutro. Paul — mój najlepszy przyjaciel — przyjedzie jutro.
Punkt-Virgule; i Wykrzyknik! i znak zapytania?
Średnik, wykrzyknik i znak zapytania są zasadniczo takie same w języku francuskim i angielskim.
- Kocham Cię; m'aimes-tu? Kocham cię; kochasz mnie?
- Pomoc! Pomoc!