„Gwiaździsty sztandar” po hiszpańsku

Hymn Stanów Zjednoczonych

Greg Pease / Getty Images

Nie mniej niż czterech tłumaczy podjęło poważne, uznane próby przetłumaczenia „Gwiezdnego sztandaru” na hiszpański, chociaż nie wszyscy starali się, aby słowa można było śpiewać.

Jak dobrze im poszło? Oceń sam, korzystając z przewodnika po słownictwie dla wybranych słów na dole tej strony, a także z linków do lekcji:

Przetłumaczył Francis Haffkine Snow, 1919

Świt: czy nie widzisz, w świetle świtu,
Co tyle witamy noc spadek ?
Jego gwiazdy, jego sztabki unosiły się wczoraj
W zaciętej walce na znak zwycięstwa,
blask z rakiety, bomby z piorunami,
Za pomocą w nocy mówili: 'On się broni!'

Chór:
!Oh, zdecydować ! Czy nadal ukazuje swoje gwiezdne piękno,
nad ziemią darmowy , święta flaga?

Na odległym wybrzeżu, które ledwo bieleje,
Gdzie zaciekły gospodarz leży zachmurzony
Na tej przepaści, która wznosi się okropnie
Powiedz mi!

Co to za trzepotanie na wietrze?
Ukrywa się i płonie, o świcie świeci,
Odbite w morzu, gdzie świeci

Chór:
Nawet tam pokazała swoją gwiaździstą urodę,
Na ziemi wolnej, święta flaga!

Och, niech tak będzie zawsze, w lojalności bronimy
Nasza ojczyzna przeciwko niezdarnemu najeźdźcy!
Bogu, który dał nam pokój, wolność i honor,
Zachował nas jako naród, z zapałem błogosławimy.
Nasza sprawa jest dobra i dlatego triumfujemy.
To było zawsze nasze motto „W Bogu ufamy!”

Chór:
I pokaże swoje gwiezdne piękno,
Na ziemi wolnej, święta flaga!

nieznany tłumacz

Och, powiedz mi, czy widzisz w pierwszym świetle świtu?
Ta, którą podnieśliśmy z dumą w ostatnim promieniu zmierzchu,
Czyje szerokie pasma i jasne gwiazdy w zaciętej walce
Czy zobaczymy wymachujące galiardami nad murami?
Czerwonawy blask rakiet i huk bomb
Udowodnili, że w nocy nasza flaga wciąż tam jest
.Och, powiedz mi, czy gwiaździsty i pasiasty chorąży jeszcze pływa?
O krainie wolnych i ojczyźnie odważnych?

Na wybrzeżu ledwo dostrzegalnym między mgłami morza
Gdzie wyniosłe zastępy wroga spoczywają w strasznej ciszy,
Co to jest, że bryza podczas dmuchania częściowo się chowa?
A częściowo odkrywa swój wyniosły piedestał?
Teraz otrzymuje błysk pierwszego porannego promienia
Odbity w całej okazałości, a teraz wyróżnia się w powietrzu
To gwiaździsty i pasiasty chorąży! To faluje długie lata
O krainie wolnych i ojczyźnie odważnych.

A gdzie jest ten zespół, który zarozumiale przeklinał?
Że wicher wojny i zamieszanie w walce
Czy pozbawiłoby nas to na zawsze kraju i domu?
Krew zmyła plamę nielojalnych śladów setymologii starusa.
Żadne schronienie nie mogło uratować najemnika i niewolnika
Od strachu przed ucieczką lub mroku grobu.
A gwiaździsty i pasiasty chorąży triumfalnie faluje
O krainie wolnych i ojczyźnie odważnych.

Niech tak będzie zawsze, gdy wolni ludzie staną na drodze
Między ich ukochanymi domami a spustoszeniem wojny:
W zwycięstwie i pokoju ten kraj, wspomagany przez niebo,
Chwała Mocy, która nas stworzyła i conseetymology starrvo as
Naród. Musimy triumfować, bo nasza sprawa jest tak słuszna,
I niech to będzie nasze motto: „W Bogu pokładamy ufność!”
A flaga w paski i gwiazdy będzie triumfalnie pływać
O krainie wolnych i ojczyźnie odważnych.

Przetłumaczone przez Manuela Fernandeza Juncos

Dzień się odradza i wita świt
Przekazuje swój żywy kolor na wschód,
Nie widzisz flagi, którą wczoraj pozdrawialiśmy?
Do ostatniego słabego odbicia słońca?
Machał do ściany podczas walki
Pasków i gwiazd w odcieniu.
I do czerwonawego ognia bomb wojennych
Widzieliśmy, jak tam w nocy drży
Co to jest, co się trzęsie i płonie w powietrzu,
Tam na górze w pobliżu morza
Jak znak zapowiadający serdeczne pożegnanie
Do silnego wroga, jak smutny on idzie?
To nasza flaga!
Słońce chwały otacza ją i kąpie w żywym świetle.
Zobacz, jak arogancko się teraz rozprzestrzenia
Pokazuje swoją biel, czerwień i błękit.
Wrogi tłum, który przechwala się lokalnie
Przysiągł, że pozbawi nas ojczyzny i domu.
Gdzie on poszedł?
Już przecina fale;
Czuje się mały tam, gdzie jest wolność.
Niech tak będzie zawsze; kiedy godni ludzie
Jarzmo trzęsie się z zaciekłego ucisku!
Niebo uwolnij narody, które walczą
Jeśli ich sprawa jest słuszna i ufają Bogu!
Sprzyjający spokój i praca sprawiają, że
Osiągnij cel naszego obowiązku.
Biorąc naukę i chwałę za przewodników
Prowadząc motto „cnota i moc”.
Gwiazd i pasków szlachetna flaga
Pozostań bez plam i plam.
I wznieśmy się do nieba, po nasze zwycięstwo
Od uczciwych narodów przyjemna modlitwa.

Przetłumaczył William F. Hall

Och, powiedz: czy widzisz, o świcie co?
Co widzieliśmy ostatniej nocy dumnie unosząc się na wodzie?
Gwiaździsta flaga powiewa wyniośle, wzniosła in
Wieża i ekscytująca walka!
A w świetle czerwonej, olśniewającej iskry
Flaga machała, machała piękniej;
I przez gęsty, rozpalony dym,
Z jaką dumą oglądamy falę flagi!
Sztandar kraju, gwiaździsta flaga,
Usiadł na blanku zachęcającym do walki!
Oh! Powiedz, czy nadal patrzysz na flagę,
gwiaździsta flaga,
Na wolnym terenie broniąc swojego domu?

Przez mgłę, od morza do brzegu
Rozwścieczony wróg obserwuje, jak maszerujemy.
Czym jest to, co faluje, że płonie i symuluje?
Rój gwiazd świecących w morzu?
Już o świcie zbiera pierwszą flarę;
Jest już ukryta we mgle, już wydaje się zaogniona;
Już ukazując swoje chwały, odbija się w rzece;
Już jego paski i gwiazdy jednocześnie nas olśniewają.
Sztandar Ojczyzny drżący dzielnie
A płomienie na blankach zachęcają nas do walki!
Sztandar kraju, gwiaździsta flaga,
Tremolando wyniosłe
Na wolnej ziemi, która broni twojego domu!

Gdzie jest falanga wroga i aleve
Że z próżną wytrwałością odważył się przysiąc
Że w ogniu wojny, w walce, która przeraża,
Czy stracilibyśmy kraj, rodzinę i dom?
Swoją krwią zmyje zadany wstyd
Od jego przejścia do węgla dla drogiej ziemi!
Przebiegły nie mógł znaleźć schronienia,
Że w jej haniebnym locie mogę ją uratować
Od strachu przed ucieczką, od śmierci w udręce
Z pragnieniem zwycięstwa, którego nie mógł osiągnąć.
Tymczasem powiewa gwiaździsta flaga
I triumfalny, wyniosły,
Na wolnej ziemi dom nas strzeże
Zawsze tak jest, gdy patriota stoi dumnie
Obrona twojej ziemi, twojej rodziny i twojego domu.

Promienne zwycięstwo otacza go chwałą,
I błogosław Odwiecznego, dzięki któremu odniósł sukces!
A potem Bóg nam pomaga, a walka jest tak święta,
A sztandar Ojczyzny zachęca i podnosi,
Zachowajmy kraj, dom, który uwielbiamy,
I przyjmujemy jako motto, święte i niezrównane:
„Niech Bóg będzie naszym przewodnikiem; w twoje wsparcie, którym ufamy!'
Sprawiedliwość jest przyczyną, która posyła nas do walki,
I sztandar kraju, gwiaździsta flaga,
drżąc wyniosły,
Na wolnej ziemi trzymaj nas w domu!

Uwagi dotyczące słownictwa i etymologii

flaga : Flaga jest spokrewniony z angielskim słowem „baner”, które zarówno bardzo stare, jak i mah pochodzi z języka germańskiego. Flaga jest również związany z pasmo , używany tutaj w odniesieniu do pasków lub pasków na fladze, a także samej flagi.

rakieta : Rakieta , słowo oznaczające rakietę, jest niezwykłe, ponieważ pochodzi od katalońskiego słowa, rakieta .

wdrożyć : Wdrożyć pochodzi od czasownika zginać , spasować i prefiks z- , co oznacza cofnąć. Jest używany w wielu kontekstach w znaczeniu „rozwiń”, ale odniesienie do flagi oznacza „rozwiń”.

gwiazda , gwiazda : Hiszpańskie słowo oznaczające „gwiazdę” gwiazda , jest kuzynem angielskich słów, takich jak „gwiazda”, „gwiazda” i „astronomia”. W tym kontekście czasownik gwiazda oznacza błyszczeć gwiazdami; imiesłów estrellada oznacza po prostu gwiaździsty i nie jest tak poetycki jak „gwiaździsty”.

gwiazda : Żeglarskie słowo zwykle używane w odniesieniu do podnoszenia żagla, gwiazda tutaj służy do podnoszenia flagi.

Ziemia : Kiedy pisane wielkimi literami, Grunt jest Ziemia. Ale małymi literami może odnosić się do ziemi lub gleby.