Francuska klauzula podrzędna: francuski słownik gramatyki i wymowy
Zdanie podrzędne lub „zdanie podrzędne” zależy od zdania głównego.
John i Tina Reid / Getty Images
Zdanie podrzędne, lub zdanie podrzędne, nie wyraża kompletnej idei i nie może stać samotnie. Musi występować w zdaniu ze zdaniem głównym i może być wprowadzony przez: spójnik podrzędny lub zaimek względny . Zdanie główne wyraża kompletną ideę i mogłoby normalnie występować samodzielnie (jako zdanie niezależne), gdyby nie zdanie podrzędne od niego zależne.
Zdanie podrzędne znajduje się w nawiasach w następujących przykładach:
Powiedziałem [lubię] jabłka.
Powiedziałem, że lubię jabłka.
Udało mu się [bo dużo pracował].
Udało mu się [bo dużo pracował].
Mężczyzna [mówię tu o życiu].
Mężczyzna [o którym mówię] mieszka tutaj.
Zdanie podrzędne, znane również jako propozycja zależna , czyli zdanie zależne, to jeden z trzech typów zdań w języku francuskim, z których każdy zawiera podmiot i czasownik: zdanie niezależne, zdanie główne i zdanie podrzędne.
Spójniki podrzędne łączą zdania zależne ze zdaniami głównymi, w przeciwieństwie do spójników koordynujących, które łączą słowa i grupy słów o jednakowej wartości.
Koordynacja: lubię jabłka oraz pomarańcze. > lubię jabłka oraz pomarańcze.
Podporządkowanie: powiedziałem że Lubię jabłka. > powiedziałem że Lubię jabłka.
Spójniki podporządkowane
Zdanie podrzędne nie może występować samodzielnie, ponieważ jego znaczenie jest niepełne bez zdania głównego. Ponadto czasami zdanie zależne ma formę czasownika, która nie może występować samodzielnie. Oto niektóre często używane francuskie spójniki podrzędne, które łączą zdanie podrzędne ze zdaniem głównym:
*Q uoic musi następować łączący .
Jak nie jesteś gotowy, pójdę sam.
Odkąd nie jesteś gotowy, pójdę sam.
TAk Jestem wolny, zabiorę cię na lotnisko.
Jeśli Jestem wolny, zabiorę cię na lotnisko.
obawiam się gdy on podróżuje.
obawiam się gdy on podróżuje.
Zwroty w spójniku
Są również szeroko stosowane spójniki które funkcjonują jako spójniki podporządkowane. Niektóre z nich przyjmują czasownik w trybie łączącym, a niektóre wymagają również nie przekleństwo , nieco literacki nie-negatywny To jest (bez nie ).
- pod warunkiem, że* > pod warunkiem, że
- aby* > tak, że
- jak również > tak jak, tak jak
- natomiast > gdy, podczas gdy
- jak > jako (progresywnie)
- chyba że** > chyba że
- po > po, kiedy
- przypuśćmy, że* > zakładając, że
- w razie > w przypadku
- jak tylko > jak tylko
- zanim** > przed
- dobrze, że* > chociaż
- zarozumiały > w przypadku, gdy
- aby nie** > ze strachu, że
- aby* > w taki sposób, aby
- w wyniku czego* > tak, że
- w ten sam sposób > tak jak
- aby nie** >ze strachu, że
- odkąd > od
- na szczęście* > aby, w taki sposób, że
- jak tylko > jak tylko
- przy założeniu, że* > zakładając, że
- czekając na* > chwila, aż
- chociaż* > chociaż
- aż do* > do
- dlatego > ponieważ
- podczas gdy > gdy
- aby* > tak, że
- pod warunkiem że* > pod warunkiem, że
- nawet jeśli > chociaż/jeśli
- cokolwiek* > cokolwiek, nieważne co
- bez tego** > bez
- jak tylko > jak tylko
- Przypuszczam, że* > przypuszczam
- podczas gdy > gdy, podczas gdy
- tak długo jak > tak długo, jak
- widziałem to > widząc jak/to
*Po tych spójnikach musi następować łączący , który znajduje się tylko w zdaniach podrzędnych.
** Te spójniki wymagają łączący plus nie przekleństwo .
On pracuje aby możesz jeść.
On pracuje aby możesz jeść.
zdałam egzamin dobrze, że Nie uczyłam się.
Zdałem test nawet jeśli Nie uczyłem się.
Wyszedł dlatego 'bał się.
Wyszedł dlatego on był przestraszony.
unikam go To jest znajdź przyczynę.
Unikam odkrycia przyczyny.
Zaimki względne
Francuski zaimek względny może również łączyć zdanie podrzędne (zależne) ze zdaniem głównym. Francuskie zaimki względne mogą zastąpić podmiot, dopełnienie bliższe, dopełnienie pośrednie lub przyimek. Obejmują one, w zależności od kontekstu, że , kto , który , którego oraz gdzie i generalnie tłumacz na angielski jako kto, kto, to, który, kto, gdzie lub kiedy. Ale prawdę mówiąc, nie ma dokładnych odpowiedników tych terminów; w tabeli poniżej znajdują się możliwe tłumaczenia, według części mowy. Ważne jest, aby wiedzieć, że w języku francuskim zaimki względne to wymagany , podczas gdy w języku angielskim są one czasami opcjonalne i mogą zostać usunięte, jeśli zdanie jest jasne bez nich.
Funkcje i znaczenie zaimków względnych
| Zaimek | Funkcje) | Możliwe tłumaczenia |
| Kto | Temat Obiekt pośredni (osoba) | kto, co który, ten, kogo |
| To | Celem bezpośrednim | kto, co, który, to |
| Który | Obiekt pośredni (rzecz) | co, co, to |
| Którego | Obiekt z Wskazuje posiadanie | z których, z których, że którego |
| Gdzie | Wskazuje miejsce lub czas | kiedy, gdzie, co, to |
Dodatkowe zasoby
Spójniki podrzędne
Zaimki względne
Klauzula
Zaimek
klauzula if
Spójnik
Klauzula główna
Klauzula względna