Faux Amis zaczyna się od A

Jose Luis Pelaez Inc / Getty Images

Jedną ze wspaniałych rzeczy w nauce francuskiego lub angielskiego jest to, że wiele słów ma te same korzenie w języku Romantyczne języki i angielski. Jednak jest ich też bardzo dużo fałszywi przyjaciele lub fałszywe pokrewne, które wyglądają podobnie, ale mają różne znaczenia. To jedna z największych pułapek dla studenci języka francuskiego . Istnieją również „na wpół fałszywe pokrewne”, czyli słowa, które tylko czasami można przetłumaczyć podobnym słowem w innym języku.

Ta alfabetyczna lista zawiera setki francusko-angielskiego półfałszywe pokrewne , z wyjaśnieniem, co oznacza każde słowo i jak można je poprawnie przetłumaczyć na inny język. Aby uniknąć nieporozumień ze względu na fakt, że niektóre słowa są identyczne w obu językach, po francuskim słowie następuje (F), a po angielskim słowie (E).

Porzucenie (F) kontra Porzucenie (E)

Opuścić(F) to rzeczownik, który oznacza porzucenie , dezercja , zaniedbanie , lub poddawać się . Może to również oznaczać opuścić , zwłaszcza z czasownikiem: tańczyć z porzuceniem = tańczyć bez opamiętania. zrezygnować = porzucić . Opuścić(E) = opuścić .

Umiejętność (S) kontra umiejętność (S)

Umiejętność(F) odnosi się do umiejętność , spryt , a talent , lub zręczny ruch .Umiejętność(E) jest podobnym, ale słabszym terminem, tłumaczonym przez une uzdolnienie , a umiejętność , lub umiejętność .

Nadużycie (F) kontra nadużycie (E)

Nadużywać(F) może oznaczać nadużywać , nadmiar , lub niesprawiedliwość .Nadużywać(E) = nadużywać , podczas gdy nadużycie słowne jest des rani lub Obelgi .

Napastnik (F) kontra nadużycie (E)

Sprawca(F) oznacza wykorzystać , nadużywać , wykorzystać , zwodzić , lub wprowadzić w błąd . S'napastnik oznacza pomylić się lub oszukiwać się .Nadużywać(E) można przetłumaczyć przez sprawca , oszczerstwo , zniewaga , lub znęcać się .

Dostęp (F) vs Dostęp (E)

Mieć dostęp(F) oznacza zasięg , przynajmniej , dostać się do , dostęp .Dostęp(E) ma trzy różne znaczenia. (1) do uzgodnienia/zaakceptowania: akredytować , zaakceptować . (2) do objęcia nowego stanowiska: przejąć w posiadanie/funkcję . (3) do przyłączenia się: Przystąp , dołączyć .

Przypadkowe (F) kontra przypadkowe (E)

Wypadek(F) może być przymiotnikiem: pagórkowaty , falisty , lub uszkodzony; lub rzeczownik: wypadek , ranna osoba . Wypadki oznaczają… zranić lub szkoda .Przypadkowy(E) oznacza przypadkowy (zły) lub przypadkowy (Dobry).

Osiągnięcie (F) kontra Osiągnięcie (E)

Ukończenie(F) odnosi się do ukończenie lub kulminacja czegoś.Osiągnięcie(E) ma bardziej pozytywne poczucie osiągnięcia czegoś, czego szukano: wykorzystać , powodzenie , osiągnięcie .

Achever (F) kontra Osiągnięcie (E)

Skończyć(F) zwykle oznacza koniec , koniec , kompletny , zasięg . Może być również bardziej przenośny: skończyć , zniszczyć , zabić .Osiągnąć(E) = ukończyć , osiągnąć , zasięg .

Zrealizuj (F) kontra Konto (E)

Zaliczka(F) odnosi się do kaucja , zaliczka , lub rata .Rachunek(E) = a rachunek .

Akcja (F) kontra Akcja (E)

Akcja(F) może oznaczać akcja jak również akt lub Udział w magazynie .Akcja(E) = akcja lub efekt .

Obecnie (F) vs. Faktycznie (E)

W tej chwili(F) oznacza w obecnym czasie , i należy je przetłumaczyć jako w tej chwili lub już teraz . Obecnie pracuję = Obecnie pracuję . Pokrewnym słowem jest actuel, co oznacza: teraźniejszość lub obecny : aktualny problem = the obecny/obecny problem .Właściwie(E) oznacza „w rzeczywistości” i należy je przetłumaczyć jako Właściwie lub właściwie . Właściwie to go nie znam - Właściwie go nie znam . Rzeczywisty oznacza prawdziwy lub prawdziwy i w zależności od kontekstu można go przetłumaczyć jako prawdziwy , PRAWDA , pozytywny , lub beton : Rzeczywista wartość = the aktualna wartość .

Adept (F) kontra Adept (E)

Zwolennik(F) to rzeczownik: zwolennik lub entuzjasta .Adept(E) to przymiotnik: kompetentny lub ekspert .

Dodawanie (F) vs Dodawanie (E)

Dodatek(F) może odnosić się do dodatek , a suma , lub restauracja sprawdzać lub rachunek . Dodatek(E) = jeden dodatek , a powiększenie , lub un co więcej .

Ado (F) kontra Ado (E)

Dekoracja(F) jest apokopą dorastania— nastolatek lub nastolatek .Dekoracja(E) jest dość rzadkim słowem, które jest równoważne podniecenie lub hałas (w przenośni)

Adres (F) a adres (E)

Adres zamieszkania(F) może odnosić się do korespondencja , e-mail , lub wypowiadany adres lub zwinność , umiejętność , lub zręczność .Adres zamieszkania(E) = jeden adres zamieszkania lub un przemówienie .

Romans (F) kontra romans (E)

Romans(F) może oznaczać biznes , materiał , sprawa , transakcja , lub skandal .Romans(E) jest ekwiwalentem affaire tylko w sensie zdarzenia lub troski. Romans jest czymś innym łączność , a romans , lub miłosna przygoda .

Zamożność (F) kontra zamożność (E)

Zamożność(F) jest tłum ludzi : Pod drzwiami czekał tłum = Pod drzwiami czekały tłumy .Zamożność(E) wskazuje na dużo czegoś (zwykle bogactwo): tutaj jest mnóstwo informacji = Tutaj jest mnóstwo informacji . Jego zamożność jest oczywista = Jego bogactwo jest oczywiste .

Agenda (F) vs Agenda (E)

Porządek obrad(F) odnosi się do terminarz .Porządek obrad(E) oznacza ja porządek obrad lub le program .

Agonie (F) kontra Agonia (E)

Agonia(F) odnosi się do bóle śmierci lub śmiertelna agonia .Agonia(E) oznacza silny ból fizyczny lub psychiczny, ale niekoniecznie tylko tę stronę śmierci: udręka, agonia .

Przyjemny (F) kontra Przyjemny (E)

Przyjemne(F) oznacza przyjemne lub ładny podczas opisywania rzeczy, takich jak pogoda lub sytuacji. Nie służy do opisywania osób innych niż w konstrukcji być w zgodzie ze swoją osobą = być przystojnym/przystojnym. Przyjemny(E) zwykle nie oznacza przyjemne , ale raczej „w zgodzie”, które nie ma dokładnego odpowiednika w języku francuskim. Zgadzam się to zrobić = chętnie . Jeśli to jest akceptowalne/akceptowalne = Jeśli nie ma minusów , Jeśli ci odpowiada.

Umowa (F) vs Umowa (E)

Aprobata(F) odnosi się do czar , atrakcyjność , lub przyjemna atmosfera .Umowa(E) = porozumienie lub Harmonia .

Miłość (F) kontra Miłość (E)

Lubić(F) oznacza lubić lub kochać .Cel(E) może być rzeczownikiem: ale , ukierunkowane; lub czasownik: obrabować , wskaźnik , przedstawia .

Aleja (F) kontra Aleja (E)

Nawa(F) to ogólny termin określający każdy rodzaj drogi lub ścieżki: uliczka , ścieżka , aleja , podjazd , itp. Może również odnosić się do nawa .Aleja(E) = jeden aleja .

Urok (F) kontra Urok (E)

Wabić(F) zwykle odnosi się do prędkość lub tempo: Jazda z pełną prędkością = jechać z pełną prędkością. Może również odnosić się do wygląd zewnętrzny lub wyglądać . Pociągi odnosi się do zachowanie lub sposoby .Wabić(E) wskazuje czar lub atrakcja .

Alter (F) kontra Alter (E)

Aby zmienić(F) może oznaczać zmieniać , ale prawie zawsze ma negatywną konotację: zniekształcać , fałszować , fałszować , zepsuć , poniżyć .Zmieniać(E) = zmieniacz , modyfikator , transformator itp.

Amator (F) kontra Amator (E)

Amator(F) to pokrewny półfałszywy. To może oznaczać amator w sensie nieprofesjonalnym, ale może też oznaczać kochanek czegoś: un amateur d'art = an miłośnik sztuki .Amator(E) odnosi się do kogoś, kto para się zawodem lub działalnością: fotograf-amator: un miłośnik fotografii .

Amitié (F) kontra Amity (E)

Przyjaźń(F) to ogólne francuskie słowo określające przyjaźń .Przyjaźń(E) jest używane dokładniej w znaczeniu pokojowych stosunków między narodami = zgoda lub dobre stosunki .

Starożytny (F) kontra Starożytny (E)

Starożytny(F) może oznaczać stary zarówno w sensie niemłodości, jak i w sensie dawny : mój były nauczyciel = mój stary (były) nauczyciel , mój były nauczyciel = mój stary (w wieku) nauczyciel . Dowiedz się więcej o przymiotniki . Starożytny(E) oznacza antyczny lub bardzo stary .

Animacja (F) a animacja (E)

Animacja(F) jest znacznie bardziej ogólne w języku francuskim niż w angielskim. Oprócz animacja, życie, żywotność , może również odnosić się do kultury lub sportu zajęcia jak również przywództwo .Animacja(E) oznacza animacja lub żywość .

Antyczny (F) vs Antyczny (E)

Antyczny(F) jako przymiotnik oznacza antyczny lub starożytny . Jako rzeczownik odnosi się do antyk lub sztuka/styl klasyczny .Antyczny(E) oznacza to samo przymiotnik, ale jako rzeczownik, do którego się odnosi antyk , stare dzieło sztuki , lub stary mebel .

Przeprosiny (F) kontra przeprosiny (E)

Przeprosiny(F) ma trzy różne znaczenia. Pierwotne znaczenie obrona lub zarzut jest związany z sądowym znaczeniem windykacja lub uzasadnienie . Obecne i najczęstsze znaczenie to pochwała .Przeprosiny(E) = wymawianie się .

Sprzęt (F) a odzież (E)

Urządzenie(F) jest aparat , urządzenie , lub urządzenie .Strój(E) to przestarzałe określenie odzieży: odzież .

Czy (F) kontra Czy (E)

Czy(F) odnosi się do powierzchnia stu metrów kwadratowych .Czy(E) jest koniugacją „być” ( być ): jesteśmy ( jesteśmy ), ty jesteś ( ty jesteś ), oni są ( oni są ).

Argument (F) kontra argument (E)

Argument(F) to pokrewny półfałszywy. To znaczy argument w sensie argumentu matematycznego lub filozoficznego. Także: masa argumentu = uderzenie młotem kowalskim ; argument reklamowy = reklama ; argument sprzedaży = punkt sprzedaży . Argument (E) jest dyskusja , a rozmowa , a debata , lub Spierać się .

Przyjazd (F) vs Przyjazd (E)

Przybyć(F) może oznaczać przyjechać lub zdarzyć , podczas gdy dostanie się do + czasownik oznacza do sukces w robić lub do radzić sobie z Zrób coś.Przyjechać(E) jest tłumaczone przez przybyć .

Posyp (F) vs Posyp (E)

Woda(F) oznacza woda lub rozpylać .Powstał(E) to imiesłów czasu przeszłego powstania: zdarzać się , zaprezentować się , wzrastać .

Pomoc (F) kontra pomoc (E)

Wsparcie(F) jest pokrewną półfałszywą. Jego podstawowe znaczenie to publiczność .Wsparcie(E) wskazuje Wsparcie lub pomoc .

Asysta (F) kontra Asysta (E)

Asystować(F) prawie zawsze następuje po à i oznacza to brać udział w coś: byłem na konferencji = ja uczęszczał (poszedł do) Konferencja.Wspierać(E) oznacza pomoc lub pomoc komuś lub czemuś: asystowałem kobiecie w budynku = J'ai wsparcie pani wejść do budynku.

Załóż (F) vs Załóż (E)

Zakładać(F) oznacza tylko założyć w sensie przejęcia odpowiedzialności lub przejęcia kontroli. Oznacza to również: mieć pracę lub pełnić rolę .Założyć(E) jest półfałszywą pokrewną. Oprócz zakładać , może to również oznaczać założyć lub przypuszczać .

Pewność (F) a pewność (E)

Zapewnienie(F) odnosi się do pewność siebie lub ubezpieczenie oprócz zapewnienie .Zapewnienie(E) oznacza zapewnienie lub przekonanie .

Czekaj (F) vs Czekaj (E)

Oczekiwać(F) à oznacza to Poczekaj na : Czekaliśmy dwie godziny = Czekaliśmy dwie godziny .Brać udział w(E) jest tłumaczone przez asystować (patrz wyżej): Uczestniczyłem w konferencji = Uczestniczyłem w konferencji .

Publiczność (F) a publiczność (E)

Publiczność(F) jest pokrewną półfałszywą. Oprócz znaczenia angielskiego słowa może oznaczać: Votre audience, s'il vous plaît = Proszę o Twoją uwagę . Ten projekt ma szeroką publiczność - Ten projekt cieszy się dużym zainteresowaniem .Daj widzomkomuś = Spotkać się z kimś / posłuchać . Wysłuchanie publiczne = Spotkanie publiczne . Publiczność(E) to grupa widzów lub słuchaczy.

Ostrzeżenie (W) a reklama (E)

Ostrzeżenie(F) jest ostrzeżenie lub ostrożność , od czasownika avertir = to ostrzegać .Reklama(E) jest reklama , a roszczenia , lub un Reklama w telewizji .