Dlaczego Ramzes II jest znany jako Ramzes Wielki?
Ramzes II był najbardziej płodnym budowniczym starożytnego Egiptu. Co najmniej 350 posągów, od Morza Śródziemnego po Nubię, przedstawia wielkiego faraona. Wśród nich blisko 50 to kolosalne posągi.
Tutanchamon jest dla wielu najsłynniejszym faraonem Egiptu. Wielu faraonów mogło się obrazić, poczynając od budowniczych piramid, potężnego Totmesa III czy Amenhotepa III. Pewien szczególny faraon nie tylko zakwestionował, ale zapytał, co osiągnął ten nastoletni król? Gdzie są kolosalne posągi i pomniki w Egipcie, świadectwo jego wiecznej chwały? Oto historia tego, co czyni Ramzesa II „Wielkim”.
Powody, dla których Ramzes był wielki w swoim życiu
Trzy pokolenia tworzenia i niszczenia. Posąg Echnatona i prawdopodobnie Nefertiti rozbity. Bezgłowy Tutanchamon przed Amumem. Faraon Ramzes I. Zdjęcia Z , Żaluzja , Książki Meretseger .
Do czasu odkrycia grobowca w 1922 roku nikt spoza kręgów egiptologów nigdy nie słyszał o Tutanchamonie. W wyniku zamieszek wywołanych reformami religijnymi jego ojca Echnatona obrazy zostały zniszczone, a nazwiska wymazane.
Posągi Echnatona, jego żony Nefertiti i syna Tutanchamona, zostały zniszczone. Po krótkim panowaniu Tutanchamon , pochowany w małym grobowcu, stał się prawie drobnym przypisem w długiej historii Egiptu.
Niedługo potem na tronie zasiadł Pa-Ramessu, wezyr – premier. Pewną ręką, z rodziny wojskowej, Ramzes Miałem już syna i wnuka, co zmniejsza ryzyko chaosu sukcesyjnego. Pierwszy Ramzes przywrócił stabilność. Jego syn Seti I i wnuk Ramzes II ożywili wieczną chwałę Egiptu.
Ramzes odziedziczył Egipt po wielkim faraonie Seti I
Młody Ramzes za swoim ojcem Seti I, świątynia Abydos. Seti I, ulga w Muzeum w Luwrze . Jednym z tytułów Setiego był „Bringer of Renaissance”.
Czy podoba Ci się ten artykuł?
Zapisz się do naszego bezpłatnego cotygodniowego biuletynuDołączyć!Ładowanie...Dołączyć!Ładowanie...Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą, aby aktywować subskrypcję
Dziękuję Ci!Panowanie Ramzesa I trwało tylko dwa lata. Seti przetrwałby prawie 15 lat. To było jak renesans, próba naśladowania wielkiego zdobywcy Totmes III i wielki budowniczy Amenhotep III.
W sprawach wojskowych Seti nie tracił czasu na usankcjonowanie roszczenia syna do tronu: Ramzes został mianowany Naczelnym Wodzem w wieku 10 lat. Młody dowódca był później świadkiem, jak jego ojciec odzyskał strategicznie ważne miasto, Kadesz. Seti przywrócił klasycyzm w sztuce, w dużej mierze przyczyniając się do powstania dwóch cudów Egiptu, świątyni Abydos i Wielkiej Sali Hypostyle w Karnaku.
Panowanie jego syna przyćmiło znaczenie rządów Setiego. Podczas gdy Seti odniósł sukces w rywalizacji z osiągnięciami poprzednich faraonów, Ramzes prześcignął ich.
Miał najdłuższe panowanie w starożytnym Egipcie
Ramzesa II, Brytyjskie Muzeum oraz Muzeum Turyńskie .
Ramzes został faraonem we wczesnych latach dwudziestych i rządził przez prawie 67 lat. Tylko Pepi II wcześniej rządził tak długo, około 63 lata, w okresie upadku. Panowanie Ramzesa II był pokazem siły, od południowej granicy do Syrii. Totmes III najpierw zabrał Kadesz, Echnaton potem go stracił, Seti I odbił go, tylko po to, by go oddać.
Odzyskanie Kadesz stało się definiującym osiągnięciem wojskowym Ramzesa. W drodzę, każdy obcy kraj drżał przed nim. Ale sam Ramzes przyznał, że otrzymał fałszywą inteligencję. W tej samej godzinie usłyszałem od tych dwóch hetyckich szpiegów, że hetycki władca przybył już ze swoimi sojusznikami, z niezliczonymi oddziałami.
Faraon i jego żołnierze właśnie wpadli w pułapkę. Wróg czekał ukryty i gotowy na północny wschód od miasta Kadesz. Rydwany hetyckie zaatakowały ich obóz, a tarczownik faraona ostrzegł: stoimy samotnie pośród wroga. Ramzes odpowiedział: Pójdę po nich jak cios sokoła.
Egipskie oddziały wsparcia przybyły na czas, aby pomóc w kontrataku. Napastnik stał się ofiarą i uciekł w kierunku rzeki. Ściany świątyni przedstawiają Ramzesa szarżującego na wrogów:
Wpadł w sam środek wroga, gdy był sam… Zabił ich… wyrzucił ich do wód Orontes. Jego majestat był za nimi jak lew o groźnych oczach.
Faraon twierdził wtedy: to są jeńcy mojego pojmania, kiedy byłem sam, nie było ze mną żadnej piechoty, ani żadnego księcia ze mną, ani żadnego rydwanu.
Zbudował pomniki w całym Egipcie
Świątynia Luksorska, kolosy i obelisk Ramzesa II.
Pisanie historii w kamieniu to rzeczywiście najlepszy sposób na zabezpieczenie swojego dziedzictwa. Jednak druga strona również ogłosiła zwycięstwo: Muwattalli pokonał króla Egiptu. Kadesz zakończył się impasem zawartym w traktacie pokojowym. Pokój przyniósł stabilność i dobrobyt, pozwalając Ramzesowi stać się najbardziej płodnym budowniczym starożytnego Egiptu.
Ramzes zaczął budować, będąc jeszcze księciem, a gdy tylko został faraonem, pracował nad stworzeniem wiecznego dziedzictwa. Zgrubne podsumowanie zabytków Ramzesa:
- Nowa stolica, Pi-Ramzes, chwalona za piękne balkony i olśniewające sale z lapis lazuli i turkusu.
- W Memphis dodatki do świątyń starej stolicy.
- W Abydos ukończył świątynię ojca, dodał własną.
- Największy indywidualny grobowiec Doliny Królów.
- Największa królewska komora grobowa starożytnego Egiptu dla jego synów.
- Osiem grobów dla kobiet w jego życiu, w tym jego matki Tuy i żony Nefertari.
- Jedna z największych świątyń Egiptu, Ramesseum.
- Luksor i Karnak, dodatki do wielkich świątyń.
- W Nubii siedem świątyń, w tym monumentalna Abu Simbel.
- Co najmniej 350 posągów, z których prawie 50 to kolosalne, siedzące do 66 stóp wysokości.
Aby tak wiele zbudować, Ramzes zastosował również typowo egipską metodę stosowaną do uspokajania niecierpliwych królów. Weź istniejącą świątynię lub posąg, wyrzeźb imiona faraonów, którzy ją zbudowali, i zastąp ją własnym. Po uderzeniu dłuta kolejne 100 posągów natychmiast stało się Ramzesem.
Poprzedni faraonowie budowali imponujące piramidy i świątynie. Ramzes zamienił Egipt w ogromny plac budowy, od Morza Śródziemnego po Nubię.
Ramzes II był żywym bogiem
Rekonstrukcja kolosalnego posągu „Ramzes Sun of the Princes”, znanego również jako „Ozymandias”. Miał on 18 m – 60 stóp wysokości i był jednym z największych monolitów, jakie kiedykolwiek wyrzeźbiono. Philippe Martinez/LAMS/MAFTO/CNRS/ wglądcyfrowe.org
Faraonowie byli następcami boga Horusa. Większość królów była także synami boga słońca Ra. Nazywano ich neczer nefer. Neczer znaczy bóg i nefer doskonały, co oznacza, że faraon był „doskonałym bogiem”. Ale czy był człowiekiem, zarówno ludzkim, jak i boskim, czy też bogiem?
Widzi się faraonów wśród bogów, ale jako podwładnych, służących ofiarom lub otrzymujących łaski. Funkcja faraona była boska; a faraon, osoba, była człowiekiem. Ale osoba o krok od bycia bogiem w zaświatach.
Ramzes był kimś więcej niż „dobrym bogiem”. Głęboko w świątyni Abu Simbel znajdują się posągi siedzące ramię w ramię. Czterech bogów: Ptah, Amon-Ra, Ramzes i Ra-Horakhty. Ramzes wśród bogów, jako równy, a nie pomniejszy bóg. Płaskorzeźby przedstawiają Ramzesa II, człowieka, który składa ofiary Ramzesowi II, bogu.
I są tam kolosalne posągi. W Abu Simbel, wysokie na 66 stóp rzeźby wykute ze zbocza góry. Kolos w Ramesseum, prawie tak duży, ale monolit o wadze 1000 ton. Z kolosami Amenhotepa III, jednymi z najwyższych wolnostojących posągów, jakie kiedykolwiek wyrzeźbiono.
Niektóre z tych gigantów były nawet przedmiotem popularnego kultu. Stela przedstawia mężczyznę składającego ofiarę Ramzesowi statua , wielki bóg, który słyszy prośby ludzkości. Posąg był czczony i otrzymywał dary, jak prawdziwy bóg.
Kolosy były ten podwaja się, zawierając boską energię Ramzesa, pomagając utrzymać go przy życiu w zaświatach. Żywe obrazy Ramzesa spoglądającego w dal, ku wieczności, jako jednego z bogów.
Jego grób był największym w Dolinie Króla
Grobowiec Ramzesa, komnata grobowa „Domu Złota”. Ulga grobowa Ramzesa. Zdjęcia Yann Rantier CNRS-MAFTO/ASR.
Ramzes zbudował dla siebie największy indywidualny grobowiec Doliny Królów. Dla jego synów królewski grób wystarczająco duży dla ponad 120 książąt. Oba grobowce zostały niestety mocno zniszczone przez rzadkie, ale niszczycielskie ulewne deszcze.
Osiem razy większy niż grobowiec Tutanchamona, który zawierał 5000 przedmiotów, grobowiec Ramzesa miał pomieszczenie pochówku nazwane „Domem ze złota.” Ponieważ tylko kilka płaskorzeźb, fragmentów i przedmiotów przetrwało złodziei i powodzie, można sobie tylko wyobrazić, jakie skarby mogłyby zawierały.
Grób swojej Królowej, nefertari , daje wyobrażenie o tym, jak mógł wyglądać w swojej sile. Jej komora grobowa jest jednym z najwspanialszych przykładów starożytnej sztuki egipskiej.
Jedna z największych świątyń Egiptu, Ramesseum
Ramesseum, opisywane przez Champolliona jako być może najszlachetniejszy i najczystszy zabytek Teb. Zdjęcie Hélène Guichard CNRS-MAFTO/ASR.
Kolejny pomnik zapewnił życie wieczne Ramzesowi, Ramesseum. Wieloletnia rezydencja, często nazywana „świątynią grobową”, będąca za jego życia pomnikiem kultu boskiego Ramzesa.
Był tam pałac, skarbiec wypełniony srebrem, złotem, królewskim płótnem, każdym prawdziwym kosztownym kamieniem i wybornymi winami. „Dom życia”, szkoła, w której skrybowie uczyli się pisać, czytać literaturę klasyczną oraz malować i rzeźbić posągi. Ramesseum było potęgą gospodarczą zatrudniającą tysiące ludzi.
Oddawanie czci posągom pomogło utrzymać mumię Ramzesa, pochowaną po drugiej stronie góry. Największym był kolos o imieniu Ramzes Słońce Książąt, później znany jako „Ozymandias”. Ale w drodze do wieczności najpierw musiały przetrwać pomniki Ramzesa.
Podobnie jak wtedy, gdy zawalił się fragment klifu Abu Simbel, jeden kolos upadł z powodu grawitacji i natury. Później faraonowie używali upadłego kamienia z posągów i świątyń jako własnego materiału budowlanego. Kolos Sun of the Princes również został zniszczony i zniszczony podczas antypogańskich kampanii pod koniec IV wieku naszej ery.
Powody, dla których Ramzes był wielki po śmierci
Lista królów Abydos, Seti i młody Ramzes przed listą dawnych królów Egiptu. Zapewnienie przetrwania własnego imienia jest niezbędne do zachowania potomności.
Podczas gdy wszyscy faraonowie mieli nadzieję zostać wiecznymi bogami, wielu z nich panowało krótko, panowało nad połową Egiptu lub miało niewielkie osiągnięcia. Ilu faraonów zostało uwielbionych przez kolejne pokolenia faraonów?
Wielu faraonów próbowało go naśladować
Ramzes III na płaskorzeźbie w swojej rezydencji z miliona lat, wzorowanej na Ramesseum. Brązowy kociołek Ramzesa II znaleziony w grobowcu Psusennesa I.
Ramzes był tak prestiżowy, że dziewięciu faraonów z rzędu, od Ramzesa III do Ramzesa XI, przyjęło jego imię. Ramzes III jest jedynym, którego osiągnięcia mogą się zbliżyć, widoczne dziś z imponującą rezydencją Million Years w pobliżu Ramesseum. Ale jego panowanie zakończyło się nędznie, gdy został zamordowany po walce o władzę w pałacu.
Ostatni Ramzes pozostawił władzę królewską tak osłabioną, że Egipt wkroczył w kolejną erę podziałów i chaosu. Faraonów pochowanych w Dolinie Króla pozbawiono wszystkich bogactw, aby chronić ich przed złodziejami.
Nowa dynastia rządziła połową Egiptu. Aby zbudować swoją stolicę, Tanis, królowie zabrali prawie każdy kamień i posąg Pi-Ramzesa i przenieśli je 12 mil dalej. Na małych cmentarzyskach zbudowanych z kamienia z kartuszem Ramzesa trzej faraonowie Tanis stali się jedynymi królami, których grobowce oszczędziły grabieży.
Wewnątrz grobowca Psusennesa, wśród złotych i srebrnych skarbów, znajdował się skromny przedmiot. Kocioł z brązu z wypisanym imieniem Ramzesa, które z łatwością można było zastąpić nazwiskiem Psusennesa. Wybór bycia pochowanym z przedmiotem, który należał do Ramzesa II, oznaczał nadzieję na wygrzanie się w jego chwale.
Psusennes nazywał siebie nawet „Ramzesem-Psusennesem”. Prawie tysiąc lat po jego śmierci kapłani mieli wyrzeźbioną stelę, udając, że są powiązani z wielkim faraonem.
Ostatecznie kapłani przestali rzeźbić hieroglify na ścianach świątyni. Pomiędzy ostatnią hieroglificzną inskrypcją w 394 r. a odszyfrowaniem Champolliona w 1822 r. historia starożytnego Egiptu popadła w zapomnienie.
Ramzes II przetrwał 1400 lat zapomnienia
Widziany z hipostylowej sali Ramesseum, kolosa „Ramzesowego Słońca Książąt”, pozbawionego twarzy i połamanego. Posąg znany jako „Ozymandias” Diodora i Shelleya.
Historia Egiptu stała się egzotycznym folklorem. Piramidy i świątynie pokryte piaskiem, często wykorzystywane jako kamieniołomy. Ludzie jedli mumie jako lekarstwo. Ale podczas tej długiej ciszy imię jednego faraona pozostało w żywej pamięci.
Chociaż faraon w Exodusie jest bezimienny, Stary Testament wspomina o ziemi Ramzesa i mieście zwanym Ramzesem. Wśród niewielkiej ilości zachowanej literatury greckiej i rzymskiej były teksty starożytnych historyków o Egipcie. Wspominają Ramzesa, Ramzesa, Ramzesa lub Ramzesa.
Opisał grecki historyk Diodor pomnik króla znany jako Ozymandias. I kolosalne posągi, jeden z nich największy ze wszystkich w Egipcie. Jego napis brzmiał:
Jestem królem królów, Ozymandias. Gdyby ktoś wiedział, jak wielki jestem i gdzie leżę, niech przewyższy jedno z moich dzieł.
Stał się inspiracją dla Shelley’s Ozymandia. Nie zdając sobie z tego sprawy, poeta pisał o Ramzesie II. Ozymandias to grecka adaptacja egipskiego imienia Usermaatra, przyjęta przez Ramzesa II, gdy został faraonem.
Greccy faraonowie mieli wyrzeźbione stele z tekstami greckimi i ich egipskim tłumaczeniem. Znaleziono jeden taki dwujęzyczny tekst: Kamień z Rosetty . Wielkie umysły tamtych czasów spędziły dwadzieścia lat próbując rozszyfrować hieroglify.
Pierwszym hieroglificznym imieniem odczytanym przez Champolliona był „Ramzes”
Rysunki Abu Simbel autorstwa Jean-Nicolas Huyot z kartuszami Ramzesa II. Dzięki szkicowi kartuszu Tutmozisa, który podzielił się ze swoim przyjacielem Champollionem, bardzo pomogli rozszyfrować hieroglify.
Jeden z tych uczonych miał obsesję na punkcie Egiptu i Koptyjczyków, ponieważ był nastolatkiem. Koptyjski jest językiem kościelnym chrześcijańskich Egipcjan. Champollion Był przekonany, że opiera się na starożytnym języku egipskim, poszedł na mszę koptyjską, aby wysłuchać księdza i poprosić go o pomoc w wymowie.
Dzięki kamieniowi z Rosetty uczeni mogli odczytać imię greckiego faraona. Stało się możliwe odgadnięcie hieroglificznego odpowiednika liter użytych dla Aleksandra, Ptolemeusza, Kleopatry itd. Ważny krok, ale mimo wszystko niemożliwe było odczytanie prawdziwych egipskich imion.
W tym miejscu przełomowe okazało się rozumienie Koptyjczyków przez Champolliona. Używając niedawno odkrytej inskrypcji w Abu Simbel, Champollion próbował przeczytać . Wiadomo było już, że prawdopodobnie to S.
W koptyjskim słońce jest Słońce . Tak prawdopodobnie wymawiano Ra. Następnie Champollion mógł zgadywać, za pomocą Kamienia z Rosetty, co oznaczało „urodzić”. Po koptyjsku rodzić to Zakład . W ten sposób Champollion przypuszczalnie mógł wymówić: Ra – M – S – S . Niemal dokładnie tak, jak znani ze starożytnych źródeł Rhamses czy Ramzesowie.
Aby sprawdzić, czy metoda była poprawna, spróbował , uzyskując Thot – M – S , Thotmes lub Totmes. Zdając sobie sprawę z tego, co zrobił, Champollion zemdlał z emocji. Po 1400 latach milczenia pierwszym starożytnym egipskim słowem odczytanym na głos był Ramzes.
Ponowne odkrycie starożytnych egipskich zabytków ilustruje wielkość Ramzesa
Kolosalne wizerunki Ramzesa II, Luksoru, Abu Simbel i Memphis. Statua w Luksorze ma swoją własną nazwę „Słońce Książąt”, ta zilustrowana w Abu Simbel nazywa się „Amenre”.
Królowie Egiptu mieli absolutną władzę nad milionami. Dziś wielu faraonów pozostaje niesłychanych. Kto wie o? Faraon Hor , nawet gdy znaleziono zarówno jego mumię, jak i skarb? Albo Królowie Tanisu i ich bajeczny złoty skarb?
Ramzes wymazał nazwiska swoich poprzedników z wielu pomników i to samo stało się z nim. Jego posiadłość z miliona lat stała się kamieniołomem. Jego miasto Pi-Ramzes miało trwać jak tak długo, jak istniała wieczność, a wieczność będzie istnieć tak długo, jak ty istniejesz. Kilka wieków później rozpłynęła się w powietrzu.
Jednak angielski poeta, który nigdy nie postawił stopy w Egipcie ani nie widział posągu Ramzesa, napisał o nim wiersz. Ludzie zaangażowani w ponowne odkrycie starożytnego Egiptu mogli zobaczyć jego twarz i imię w całym kraju. Uczucie opisane przez Amelię B. Edwards w Tysiąc mil w górę Nilu :
Z drugim Ramzesem jesteśmy na warunkach pełnej szacunku intymności. Wydaje się, że znamy tego człowieka – czujemy jego obecność – słyszymy jego imię w powietrzu. Jego rysy są nam tak samo znajome, jak u Henryka VIII czy Ludwika XIV. Jego kartusze spotykają nas na każdym kroku. Nawet tym, którzy nie czytają znaków hieroglificznych, te dobrze znane znaki przekazują, siłą skojarzenia, imię i styl Ramzesa, ukochanego Amona.
Jak Ramzes II pozostaje dziś wielki
Ramzes II na banknocie 50 Piastres. Obelisk place de la Concorde, Paryż.
W cywilizacji, która trwała trzy tysiąclecia, nie brakowało wielkich faraonów. Ramzes twierdzi o wielkości, że był żywym bogiem, miał najwięcej jubileuszy i najdłużej panował spośród wszystkich faraonów.
Prawie wszystkie grobowce faraonów są puste, jak większość mumie królewskie zostały zniszczone przez złodziei lub zniszczone przez czas. Ramzes II jest jednym z niewielu królów, którzy szczęśliwie przeżyli zarówno rabusiów, jak i rozkład.
Kolejnym warunkiem chwały jest przetrwanie czyjegoś imienia. Ramzes jest odnotowany w całym Egipcie, w historii starożytnej Grecji i Rzymu, jako Pi-Ramzes w Biblii oraz w muzeach na całym świecie. Aby jednak docenić skalę zabytków Ramzesa, trzeba je zobaczyć osobiście.
Wyjdź z lotniska w Kairze i przywita Cię jeden z obelisków Ramzesa. Odwiedź Wielkie Muzeum Egipskie i podziwiaj kolosalny posąg Ramzesa. Przejedź obok obelisku Ramzesa w kierunku ulicy Ramzesa w kierunku dworca kolejowego Ramzes. Zapłać bilet banknotami Ramzesa II.
Nadal góruje nad Egiptem, z prawie 50 kolosalnymi posągami. Kiedy jeden kolos został przeniesiony z jego placu, ludzie radowali się okrzykami i muzyką. W Rzymie cztery obeliski sławią jego majestat. Inny w Paryżu zapewnia syna słońca, że niebo jest twoim pomnikiem; twoje imię będzie tak trwałe jak niebo.
Ramzes II wyszedł z zapomnienia, gdy jego dziadek został faraonem. Mając szansę na ukształtowanie historii, miarą jego ambicji był Egipt, jego bogowie i wieczność. Od tego czasu ponad milion wschodów słońca świeciło na jego posągach, obeliskach i świątyniach. Każdego świtu Ramzes twierdzi, że jest wielki, powtarza się, aż do urzeczywistnienia.
Konserwacja Ramesseum i grobu Ramzesa II
Proszę o pomoc w zachowaniu dwóch najważniejszych zabytków Ramzesa, przyczyniając się do Stowarzyszenie Ochrony Ramesseum .
Grób Ramzesa II – KV7
Po 25 latach działalności i badań archeologicznych projekt Ramzes II rozpoczyna żywotną kampanię mającą na celu utrzymanie trwającego programu w przyszłości i wielkiego ponownego otwarcia tego ważnego zabytku. Niestabilny stan zachowania tego starożytnego cudu bezwzględnie wymaga poważnego, długoterminowego wysiłku końcowego.
Więcej informacji i zdjęć grobowca Ramzesa II
Ramesseum
Od 25 lat, w ścisłej współpracy z Ministerstwem Starożytności Egiptu, ASR podtrzymuje badania naukowe i restaurację tego wyjątkowego miejsca, wpisanego na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Chociaż na miejscu wykonano już ogromną ilość pracy (wykopy i konserwacja zrujnowanych konstrukcji, zarządzanie terenem), zadanie pozostaje znaczne i wymaga długoterminowego wsparcia finansowego.
Różna pisownia imienia „Ramzes”.
Nazwisko Ramzesa można pisać na różne sposoby, Ramzes, Ramzes lub Ramessu. Jego pełne imię brzmiało „Ramessu-Mery-Amun”, urodzonego z Re, ukochanego Amona. Jego imię tronowe brzmiało User-Maat-Ra Setep-en-Ra, zaadaptowane przez Greków na Ozymandias. Oznaczało to, że „Maat z Ra jest potężny, wybrany z Ra”.
Źródła
– K.A. Kuchnia, faraon triumfujący, życie i czasy Ramzesa II.
– Labib Habachi, Cechy deifikacji Ramzesa II.
– Christian Leblanc, Ramzes II i Ramesseum. Od świetności do upadku świątyni trwającej miliony lat.
– Lista wszystkich posągów Ramzesa II, wyjątkowy katalog posągów z XIX wiekutendynastii, po francusku. Katalog królewskich posągów z XIX dynastii autorstwa Hourig Sourouziana.
– Starożytne kroniki Egiptu III, J.H. Piersi.
– Literatura starożytnych Egipcjan. Adolfa Ermana; Przetłumaczone przez Aylwarda M. Blackmana.