Definicja leksykalizacji i przykłady

Alpesh Ambalal Patel / Getty Images

Leksykalizacja to proces tworzenia słowo wyrazić koncepcję. Czasownik: leksykalizować . Oto kilka przykładów i obserwacji ekspertów i innych pisarzy:

Przykłady i obserwacje

Hans Sauer: The WIEK (1989) definiuje leksykalizować (1) jako „zaakceptować w leksykonie, lub słownictwo , języka” i leksykalizacja jako „działanie lub proces leksykalizacji”. W tym sensie proste i złożony słowa, zarówno rodzime, jak i zapożyczenia można zleksykalizować. Tak więc Lyons (1968:352) mówi, że „związek przechodniej (i przyczynowej) koncepcji „spowodowania śmierci” jest wyrażony osobnym słowem: zabić (kogoś) . Dziwactwo i in. (1985:1525f.) ograniczają leksykalizację do słów powstałych w wyniku procesów słowotwórczych, tłumacząc ją jako proces tworzenia nowego słowa (złożonej pozycji leksykalnej) dla (nowej) rzeczy lub pojęcia zamiast opisywania tej rzeczy lub pojęcia w zdanie lub z parafraza . Użycie słów jest bardziej ekonomiczne, ponieważ są one krótsze niż odpowiadające im (podstawowe) zdania lub parafrazy, a także dlatego, że można je łatwiej używać jako elementów zdań. Nie mówi się więc „ktoś, kto pisze książkę [...] dla kogoś innego, kto potem często udaje, że to jego własna praca”, mówi się Autor widmo zamiast.

Laurel J Brinton i Elizabeth Closs Traugott: Pomimo pewnego braku konsensusu co do znaczenia „ idiom ” , powszechne jest utożsamianie leksykalizacji z idiomatyzacją . . Rzeczywiście, według Lehmanna (2002:14) idiomatyzacja JEST leksykalizacją w sensie przynależności do inwentarza, a Moreno Cabrera (1998:214) wskazuje na idiomy jako najlepsze przykłady leksykalizacji. Lipka (1992:97) przytacza takie przykłady, jak: wózek inwalidzki, wózek spacerowy, oraz spodnie , które mają konkretne i nieprzewidywalne znaczenia. Bussmann [1996] uważa idiomatyzację za diachroniczny element leksykalizacji, który występuje, gdy „pierwotnego znaczenia nie można już wydedukować z jego poszczególnych elementów” lub „pierwotnej motywacji [a] jednostki można zrekonstruować jedynie poprzez wiedzę historyczną”, jak w przypadku sąsiad, szafka, lub mięso mielone... Bauer identyfikuje podtyp leksykalizacji, który nazywa „leksykalizacją semantyczną” (1983:55-59), na przykład związki Jak na przykład szantaż, mięso mielone, kamienica, oraz motyl lub instrumenty pochodne, takie jak niespokojna, ewangelia, oraz inspektor którym brakuje kompozycyjności semantycznej (ponieważ informacja semantyczna została dodana lub odjęta).Antilla (1989 [1972]:151) podaje przykłady takie jak: bakalie, orzechy, Duch Święty 'duch,' chwasty wdowy „ubrania” i handlarka ryb , które są morfologicznie przejrzyste, ale semantycznie nieprzejrzyste jako przykłady leksykalizacji.

Piotr Hohenhaus: Należy jednak zauważyć, że idiomatyzacja jest tylko jednym z aspektów leksykalizacji, dlatego te dwa terminy nie powinny być używane zamiennie (jak to czasami bywa). „leksykalizację” należy raczej traktować jako pojęcie przykrywkowe dla szeregu zjawisk, zarówno semantycznych, jak i niesemantycznych. Bauer (1983: 49) podkreśla również, że „nieprzezroczystość nie jest koniecznym warunkiem wstępnym dla leksykalizacji”, ponieważ „niektóre zleksykalizowane formy […] mogą pozostać doskonale przezroczyste”, np. ciepło --co należy uznać za zleksykalizowane, ponieważ „sufiks” -th nie mogą być dodawane synchronicznie do przymiotnika w celu dostarczenia rzeczownika.'

Wymowa: lek-si-ke-le-ZAY-shun

Alternatywna pisownia: leksykalizacja