Czas i tryb łączący

Cztery czasy w powszechnym użyciu

Mam nadzieję, że jesz. (Mam nadzieję, że jesz.). Evan P. Cordes /Creative Commons.

Nauka nie tylko kiedy używać trybu łączącego? , ale jakiej formy trybu łączącego użyć, może być jedną z najtrudniejszych części nauki użycia hiszpańskiego czasownika. Zasady mogą początkowo wydawać się dość skomplikowane, częściowo dlatego, że tryb łączący jest prawie nieobecny w języku angielskim. Ale uczenie się czasów – albo w tradycyjny sposób zapamiętywania zasad, a następnie ich stosowania, albo poprzez zaznajomienie się z językiem, aby wiedzieć, co brzmi dobrze – jest niezbędne do uzyskania płynności.

Cztery tryby łączące w codziennym użyciu

W normalnym użyciu hiszpański używa tryb łączący w jednym prostym czasie teraźniejszym, a także w trzech czasach, które mogą odnosić się do rzeczywistych lub hipotetycznych działań z przeszłości:

• Czas teraźniejszy w trybie łączącym
• Czas teraźniejszy doskonały w trybie łączącym
• Tryb łączący niedoskonały
• Czas przeszły dokonany (lub zaprzeszły) w trybie łączącym

Pamiętaj, że generalnie w zdaniach zależnych używa się trybu przypuszczającego. Która forma trybu łączącego jest używana zależy od dwóch czynników:

• Czas czasownika w zdaniu głównym
• Związek czasowy między czasownikiem w trybie łączącym w zdaniu zależnym a czasownikiem głównym

Chociaż istnieją wyjątki, a reguły gramatyki w prawdziwym życiu są bardziej płynne niż sugerowane tutaj, poniższa lista przedstawia najczęstsze (ale nie tylko) sposoby różnicowania czasów:

• Jeśli główny czasownik jest w czasie teraźniejszym, przyszłym lub teraźniejszym doskonałym lub trybie rozkazującym, oraz czasownik zależny (tryb łączący) odnosi się do czynności, która ma miejsce (w rzeczywistości lub nie) w tym samym czasie lub po czasowniku głównym, to czasownik zależny powinien znajdować się w trybie łączącym teraźniejszym. Przykład: mam nadzieję, że przecinki . (Mam nadzieję, że jesz.)
• Jeśli główny czasownik występuje w czasie teraźniejszym, przyszłym lub teraźniejszym czasie perfekcyjnym lub imperatywny nastrój , oraz czasownik zależny (tryb łączący) odnosi się do działania, które zostało zakończone (w rzeczywistości lub nie), wtedy czasownik zależny powinien być w trybie łączącym czasu teraźniejszego doskonałego. Przykład: mam nadzieję, że zjadłeś . (Mam nadzieję, że jadłeś.)
• Jeśli czasownik główny jest w czasie preterytycznym, niedoskonałym, przeszłym dokonanym lub warunkowym, oraz czasownik zależny (łączący) odnosi się do czynności, która ma miejsce (w rzeczywistości lub nie) w tym samym czasie lub po czynności czasownika głównego, a następnie tryb łączący niedoskonały jest używany. Przykład: Czekać na zjadłeś . (Miałem nadzieję, że zjadłeś.)
• Jeśli czasownik główny jest w czasie preterytycznym, niedoskonałym, przeszłym dokonanym lub warunkowym, oraz czasownik zależny odnosi się do działania, które zostało zakończone (w rzeczywistości lub nie), wtedy używany jest tryb łączący przeszły doskonały (zwany także trybem łączącym zaprzedzonym). Przykład: Czekać na byś jadł . (Miałem nadzieję, że jadłeś.) Czasowniki te są często odpowiednikiem czasowników angielskich przyjmujących formę „had + imiesłów”.

Zwróć uwagę, że w wielu przypadkach istnieją różne sposoby tłumaczenia zdania na język angielski. Na przykład, ' mam nadzieję, że jesz ' również można przetłumaczyć jako 'Mam nadzieję, że zjesz'. Ponieważ nie ma przyszły tryb łączący w codziennym użyciu czasowniki w trybie teraźniejszym w trybie łączącym są często tłumaczone na angielski w czasie przyszłym. Wątpię, czy kupujesz mi pamiątki , wątpię, że kupisz mi pamiątki.

Kolejna analiza czasów łączących

Oto inny sposób spojrzenia na kolejność czasów czasowników:

• Jeśli czasownik główny jest w czasie teraźniejszym lub przyszłym, użyj trybu łączącego czasu teraźniejszego lub trybu łączącego czasu teraźniejszego, w zależności od tego, czy czasownik w trybie łączącym odnosi się do działania (lub domniemanego działania), które zostało zakończone.
• Jeśli czasownik główny jest w czasie przeszłym lub warunkowym, użyj trybu łączącego niedokonanego lub przeszłego, w zależności od tego, czy czasownik łączący odnosi się do czynności, która została zakończona (lub przypuszczalnie zakończona) w momencie wykonywania czynności w czasowniku głównym.

Te czasy mogą początkowo wydawać się mylące. Ale kiedy nauczysz się języka, staną się drugą naturą. Aby dowiedzieć się więcej na ten temat wyjaśniony w inny sposób, zobacz lekcję nanastępstwo czasów.

Przykładowe zdania z użyciem czasów łączących

Dlaczego wolimy Siri być kobieta? (Dlaczego wolimy Siri być kobieta?) Zarówno główny czasownik, wolimy i czasownik zależny, być (z być ) są w czasie teraźniejszym. Czasownik zależny odnosi się do czynności, która ma miejsce w teraźniejszości.

Nie cieszę się, że prezydent jest wygrał wybory. (Nie cieszę się, że prezydent wygrał elekcji.) Czas Present Perfect jest używany, ponieważ wybór jest czynnością skończoną.

Jego przyjaciele pocieszyli Pabla po tym, jak… stracić gra. (Jego przyjaciele pocieszyli Pabla po tym, jak Stracony gra.) Ponieważ czasownik główny jest w preterite, a jego akcja wyraźnie miała miejsce po akcji w zdaniu zależnym, czas niedokonany jest używany w odniesieniu do zakończonej akcji.

Lekarz temu zaprzeczył kupiłbym mieszkanie w tym budynku. (Lekarz zaprzeczył jej Kupił mieszkanie w tym budynku.) Czynność czasownika zależnego miała miejsce (lub nie miała miejsca) w nieokreślonym czasie, a czasownik główny jest w preterycie, więc używany jest czas zaprzeszły.