Co to jest domniemane „powinien”? (Gramatyka)
Słowniczek terminów gramatycznych i retorycznych
Obrazy Cavan/Getty Images
W gramatyce angielskiej, domniemane „powinno” jest użycie słowa powinien w kontekstach, które wskazują na zaskoczenie lub niedowierzanie, lub które odnoszą się do wystąpienia (lub możliwego wystąpienia) jakiejś sytuacji lub zdarzenia. To użycie różni się od powinien obowiązku (tj obowiązkowy ' powinien ').
Jak zauważył Randolph Quirk i wsp., przypuszczalnie powinien (nazywane również emocjonalne „powinno” ') występuje że zdania „po wyrażeniach emocji (smutek, radość, niezadowolenie, zaskoczenie, zdziwienie itp.) i często towarzyszą im wyrażenia nasilające się, takie jak tak, takie, jak to/tam, kiedykolwiek , lub w ogóle ' ( Kompleksowa gramatyka , 1985).
Ponadto domniemany powinien 'występuje zdania podrzędne jako alternatywa dla łączący po wyrażeniach sugerujących, doradzających itp.: Nalegali, żebym (powinna) zostać cały tydzień ' ( Oksfordzki słownik gramatyki angielskiej , 1994).
Domniemany powinien jest bardziej powszechne w Brytyjski Angielski niż w amerykański angielski .
Znany również jako: emocjonalny powinien , postawa powinien , hipotetyczny powinien , tryb łączący powinien
Przykłady
- — Major Green delikatnie skinął głową, a potem przez chwilę zerknął przez ten sam iluminator, za którym leżała Ziemia, nieruchoma i maleńka, nie większa niż przeciętna piłka nożna. „Najdziwniejsze dla mnie jest to, że ludzie powinien w ogóle tam mieszkać! wykrzyknął lekko żartobliwie. (John O'Loughlin, Projekcje Tysiąclecia , 1983)
- „To zaskakujące, że ty powinien uważasz tę praktykę za szokującą, ponieważ wy, Francuzi, odcięliście głowy swojemu królowi i królowej. (Rebecca West, Czarny Baranek i Szary Sokół: Podróż przez Jugosławię , 1941)
- „Wiem, że to trochę dziwne, trochę sprzeczne, że dalekowidzące miejsce” powinien być też miejscem w piwnicy, ale tak jest ze mną”. (Stephen King, Stephen King, O pisaniu. Pamiętnik rzemiosła . Pisarz, 2000)
- „Wygląda na to, że to wielka szkoda” powinien muszę zapłacić za to, co zrobili Albert i Clara. (Arnold Bennett, Te Twain , 1915)
- „To smutne, że ty” powinien gadać takie bzdury i smutniejsze, że ja powinien muszę słuchać”. (Ferdinand Canning Scott Schiller, Studia humanistyczne , 1912)
- „Peter Walsh, który spisał się z szacunkiem, odpowiednio obsadzał zwykłe stanowiska, był lubiany, ale uważał się za trochę marudnego, rzucał się w oczy — dziwne, że on powinien miał, zwłaszcza teraz, gdy jego włosy były siwe, wyraz zadowolenia; wygląda na posiadanie rezerw. (Virginia Woolf, Pani Dalloway , 1925)
Przymiotniki z domniemaniem Powinien
'The przymiotniki niespokojny, chętny, oraz chętny następuje a że -klauzula z domniemany powinien lub trybu przypuszczającego. Do tej grupy należą również przymiotniki wyrażające „koncepcje dotyczące modalności lub woli” (Quirk i in. 1985: 1224). Przykłady to odpowiedni, niezbędny, ważny, żywotny . Przymiotniki, po których może występować a fraza czasownikowa w że -klauzula z orientacyjny fraza czasownikowa lub jedno z domniemanym powinien wyrażać emocje. Przykłady to przestraszony, zły, pełen nadziei, niepojęty, dziwny, smutny, przepraszam, zaskoczony, zaskakujący . (Ilka Mindt, Komplementacja przymiotnikowa: empiryczna analiza przymiotników, po której następują zdania takie . Johna Benjamina, 2011)
„Prawdziwy” powinien
„W większości zastosowań powinien można znaleźć w kontekstach, które są albo kontrfaktyczne (jak w Powinieneś być w swoim biurze o tej porze dnia , co zakłada „...ale nie jesteś w swoim biurze”) lub niepewne (jak w Powinieneś rzucić palenie , który zawiera założenie w przybliżeniu parafrazowalny jako „...ale nie jestem pewien, czy rzucisz palenie”). W niektórych przypadkach jednak powinien jest używany w kontekstach, które – przynajmniej pozornie – nie zawierają negatywnych implikacji. Te konteksty, które można nazwać faktyczny wydają się przeczyć hipotezie, że -ed zawsze wyraża założenie nierzeczywistości. (Większość „faktycznych” zastosowań powinien dotyczą tego, co często się nazywa 'domniemany' powinien — patrz, na przykład, Quirk i in.... Zbieżność tych dwóch kategorii jest jednak tylko częściowa.) (Paul Larreya, Irrealis, odniesienie do przeszłości i modalność). Modalność we współczesnym języku angielskim , wyd. autorstwa Roberty Facchinetti, Manfreda G. Kruga i Franka Roberta Palmera. Waltera de Gruytera, 2003)
Jespersen na Emotional Powinien
'Możemy użyć terminu emocjonalny powinien do użytku powinien w osądzaniu o charakterze emocjonalnym (przyjemne lub nieprzyjemne zaskoczenie, oburzenie, radość) o jakimś wydarzeniu, które może, ale nie musi być faktem.
„Zdanie typu „Dlaczego data została pominięta?” jest pytaniem czysto faktycznym, ale „Dlaczego data dokumentu powinna zostać pominięta?” sugeruje zdziwienie i być może pewne podejrzenie co do czystości motywów. Porównaj dalej:
Gdzie do diabła powinien nauczyć się naszego języka? (Cii.).
Dlaczego mieliby próbować na niego wpłynąć? [=Nie widzę powodu]
Ktoś o ciebie pyta. Kto powinien o mnie zapytać?
Podobnie te przykłady pokazują użycie w klauzulach:
Nie jest dobrze, żeby mężczyzna był sam (AV).
Było całkiem naturalne, że Rosjanie nienawidzili swoich ciemiężców.
Dlaczego miałaby to zrobić, trudno mi powiedzieć.
„To dziwne, że wyszła za mąż (lub wyszła za mąż) za takiego starca” jedynie stwierdza fakt; „Dziwne, że wyszła za takiego staruszka” kładzie większy nacisk na obcość, używając wyobraźni powinien w klauzuli. (Otto Jespersena, Podstawy gramatyki angielskiej . George Allan i Unwin, 1933)