Bezpośrednie tłumaczenie Any na hiszpański

Morsa Images / Getty Images

Angielskie słowo „any” nie ma jednego odpowiednika w hiszpański , a kiedy używa się go w znaczeniu rzeczownika niepoliczalnego lub rzeczownika w liczbie mnogiej, zwykle jest całkowicie pomijany. Jest kilka przypadków, w których słowo „dowolny” może oznaczać „niektóre”, „brak” lub „cokolwiek”, iw takich przypadkach istnieje tłumaczenie tego słowa.

Kiedy cokolwiek można pominąć w tłumaczeniu

W wielu przypadkach „dowolny” jako an przymiotnik jest zbędny w języku hiszpańskim, dodając niewiele niezależnego znaczenia i można go pominąć bez większych zmian w rozumieniu zdania. W tych okolicznościach, a zwłaszcza w pytaniach, w hiszpańskim odpowiedniku słowo to zwykle może pozostać nieprzetłumaczone.

Zdanie angielskie	Hiszpańskie tłumaczenie
Jeśli masz każdy dodatkowe pytania dotyczące tego produktu można sprawdzić na etykiecie.	Jeśli masz dodatkowe pytania dotyczące tego produktu, możesz zapoznać się z etykietą.
Są tam każdy książki o Muzeum Narodowym w języku angielskim?	Czy są książki o Muzeum Narodowym w języku angielskim?
Jeśli nie zrobimy każdy postęp w tym tygodniu, ogromna praca zostanie nam w przyszłym tygodniu.	Jeśli nie zrobimy postępów w tym tygodniu, zostaniemy z monumentalnym zadaniem na przyszły tydzień.
Czy chcesz każdy więcej marchewek?	Chcesz więcej marchewek?
nie czuję każdy ból.	Nie czuję bólu.

Pamiętaj, że są chwile, kiedy można lub należy przetłumaczyć cokolwiek. Istnieje kilka sposobów wyrażenia pojęcia „dowolny”, kiedy może oznaczać „jakiś”, „brak”, „cokolwiek” lub „cokolwiek” w zdaniu.

Kiedy cokolwiek znaczy brak

Podwójne negatywy są powszechne i akceptowalne w języku hiszpańskim. W negatywny zdania, „dowolny” często można przetłumaczyć jako Żaden , który różni się w zależności od liczby i płci. Zauważ, że Żaden jest skrócony do Żaden kiedy występuje przed rzeczownikiem rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej. Jak każdy,' Żaden a jego odmiany mogą funkcjonować zarówno jako przymiotniki, jak i zaimki.

Zdanie angielskie	Hiszpańskie tłumaczenie
Jeśli nie masz każdy spośród tych dokumentów możesz przesłać jeden z poniższych.	Jeśli nie ma Żaden tych dokumentów, możesz przesłać jeden z poniższych.
nie widzę każdy korzyści dla obywateli.	nie widzę Żaden korzyści dla obywateli.
nie czuję każdy ból.	Nie czuję Żaden ból.

Użycie podwójnego negatywu w języku hiszpańskim może pozwolić mówcy na emfazę. Jak w przypadku przykładu „nie czuję” każdy ból.' Mówca może po prostu stwierdzić, Nie czuję bólu. Jednak przy użyciu podwójnego przeczenia i stwierdzając, Nie czuję Żaden ból. Mówca podkreśla stan bycia, który jest niezwykle bezbolesny. Jest to podobne do powiedzenia osoby mówiącej po angielsku: „Nie czuję żadnego bólu, ani jednego”.

Kiedy coś znaczy trochę

Kiedy w zdaniu użyto „dowolny” i występuje jako zaimek oznaczający „niektóre”, można to wyrazić na dwa sposoby: niektóre lub Niektóre dla zaimka rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej i mnogiej oraz niektóre lub niektóre dla zaimka rodzaju żeńskiego w liczbie pojedynczej i mnogiej. Przykładem może być: „Mam dwa psy. Czy masz jakieś?' W drugim zdaniu możesz zastąpić słowo „dowolny” słowem niektóre . Mam dwa psy, a ty masz jakieś?

Kiedy cokolwiek znaczy cokolwiek lub cokolwiek

Kiedy słowo „dowolny” oznacza, że ​​wystarczy kilka opcji, na przykład „cokolwiek” lub „cokolwiek” w języku angielskim, można użyć każdy , który jest skrócony do każdy używany jako przymiotnik przed rzeczownikiem rodzaju męskiego lub żeńskiego.

Zdanie angielskie	Hiszpańskie tłumaczenie
Szukam każdy Książka o Harrym Potterze.	Szukać każdy Książka o Harrym Potterze.
Każdy matka potrafi odróżnić swoje dziecko od wszystkich innych dzieci.	Każdy matka potrafi odróżnić swoje dziecko od wszystkich innych dzieci.
– Który posiłek chcesz zjeść? Ktokolwiek . To nie ma znaczenia.	Każdy . Bez znaczenia.
Bezwzględnie zabrania się dostarczania strzykawek lub igieł do iniekcji podskórnych każdy droga.	Absolutnie zabronione jest dostarczanie każdy strzykawki lub igły podskórne.