Używanie „Ninguno” i powiązanych słów w języku hiszpańskim

Forma mnoga „brak” rzadko używana

Nie mam monety. (Nie mam żadnych monet.)).

Dan Moyle / Creative Commons.

Nic, wraz z jej kobiecą formą, Żaden , to hiszpańskie słowo oznaczające „brak” lub „nie jeden”. Podobnie jak jego angielskie odpowiedniki, może być używany jako an przymiotnik lub zaimek . Powiązane słowa obejmują czasownik nigdzie i rzeczownik Żaden .

Chociaż liczba mnoga Żaden oraz Żaden istnieją, są rzadko używane. Innymi słowy, Żaden oraz Żaden są prawie zawsze używane jako pojedyncze słowa.

Nic jako liczba pojedyncza lub mnoga w tłumaczeniu na język angielski

Chociaż pojedyncza, Żaden można przetłumaczyć na angielski za pomocą słów w liczbie pojedynczej lub mnogiej. Na przykład spójrz na to zdanie: on ma Co nikt nie może się oprzeć. W tłumaczeniu albo „Ma to, czego nikt nie może się oprzeć” i „Ma to, czego nikt nie może się oprzeć” oznaczają zasadniczo to samo. Podobnie zdanie takie jak „ Nie miałem bez problemu ” można przetłumaczyć jako „Nie miałem żadnych problemów” lub „Nie miałem żadnych problemów”, przy czym każda różnica w znaczeniu jest bardzo niewielka. Ale ' bez problemów ' prawie nigdy nie jest używany.

Kilka przykładów pokazujących, jak angielskie odpowiedniki mogą być w liczbie pojedynczej lub mnogiej:

• Nikt nie powinien umrzeć w więzieniu. (Nikt nie powinien umrzeć w więzieniu. Nikt nie powinien umrzeć w więzieniu.)
• Nie ma różnicy między dawaniem pieniędzy rządowi a ich spaleniem. (Nie ma różnicy między dawaniem pieniędzy rządowi a ich spaleniem. Nie ma różnicy między spaleniem pieniędzy a przekazaniem ich rządowi.)
• Nie mam więcej pytań. (Nie mam innego pytania. Nie mam więcej pytań.)

Główny czas Żaden lub Żaden jest używany w odniesieniu do rzeczowników, które są gramatycznie w liczbie mnogiej, chociaż w liczbie pojedynczej:

• Nie widzę żadnych nożyczek. (Nie widzę żadnych nożyczek.)
• Nie potrzebuję żadnych okularów. (Nie potrzebuję żadnych okularów.)
• Nie mam ochoty się uczyć. (Nie mam ochoty się uczyć.)

Umieszczenie Brak

Używany jako przymiotnik, Żaden domyślnie jest umieszczany przed rzeczownikiem, który modyfikuje. Możliwe jest jednak umieszczenie go po rzeczowniku w celu podkreślenia. Takie użycie jest bardziej powszechne w piśmie niż w mowie.

• To nie ma znaczenia. (To wcale nie ma znaczenia.)
• Nie mam wpływu. (Nie mam żadnego wpływu.)
• Za tę cenę nie będzie samochodu. (W tej cenie nie będzie dostępnych samochodów.)

Podwójny negatyw

Pamiętaj, jak w większości powyższych przykładów, że w języku hiszpańskim można używać podwójne negatywy w sposób, który jest zabroniony w języku angielskim. Dlatego często tworzy się zdania zawierające oba Żaden i zanegowany czasownik. Podstawową zasadą jest to, że słowo przeczące występuje po czasowniku, a słowo przeczące musi być również użyte przed czasownikiem.

Za pomocą nigdzie

Forma czasownika Żaden jest nigdzie , co oznacza lekceważenie lub traktowanie osoby lub rzeczy jako nieistotnych. Tłumaczenia różnią się w zależności od kontekstu.

• Prasa argentyńska ignorowała kolumbijskich graczy. (Argentyńska prasa dyskredytowała kolumbijskich graczy.)
• Zawsze mnie poniżał, ignorował, zawsze. (Zawsze mnie poniżał, zawsze traktował jak nikt.)
• Nigdy nie lekceważ siebie. (Nigdy nie patrz na siebie z góry.)

Za pomocą Żaden

Forma rzeczownika Żaden jest Żaden , odnosząc się do aktu patrzenia z góry lub w inny sposób odrzucania znaczenia rzeczy. (To samo słowo jest również okazującym teraźniejszością w pierwszej osobie liczby pojedynczej) nigdzie .)

• Zwolnienie to praktyka społeczna polegająca na dyskwalifikacji innej osoby. ( Żaden jest praktyką społeczną polegającą na poniżaniu innej osoby).
• Ekosystem tego stylu muzycznego ma skłonność do ignorowania kobiet. (Ekosystem tego stylu muzycznego jest podatny na degradację kobiet.)
• Byli ofiarami marginalizacji i zaniedbania ze strony rządu. (Byli ofiarami marginalizacji i ignorowania przez rząd).

Kluczowe dania na wynos

• Hiszpański Żaden i jego kobieca forma, Żaden , to hiszpańskie odpowiedniki słów „nie jeden” lub „brak”.
• Nic oraz Żaden są używane prawie wyłącznie jako słowa w liczbie pojedynczej, ale można je przetłumaczyć na język angielski za pomocą form w liczbie pojedynczej lub mnogiej.
• Nic oraz Żaden są często używane w zdaniach zawierających podwójne przeczenie, w przeciwieństwie do standardowego angielskiego.