4 hiszpańskie słowa i fraza, której możesz użyć do określenia „co”

Co się dzieje z „co” po hiszpańsku?

Co za widok na Barcelonę! (Co za widok na Barcelonę!). Artur Debata/Getty Images

Być może widziałeś słowo „co” przetłumaczone na język hiszpański na różne sposoby — typowe sposoby tłumaczenia „co” obejmują Co , co, co? , oraz Co . Może to być mylące, ale ważne jest, aby znać różnice w sposobie użycia każdego tłumaczenia.

Jak więc powiedzieć „co” po hiszpańsku? Aby wiedzieć, której wersji powinieneś używać, warto wiedzieć, w jaki sposób jest używana, zwłaszcza jak działa jako część mowy .

Kluczowe dania na wynos: używanie „Co” po hiszpańsku

• Aby przetłumaczyć „co” na hiszpański, musisz najpierw określić, w jaki sposób jest ono używane w zdaniu. Na przykład, czy działa jako zaimek czy przymiotnik?
• Najczęstszym tłumaczeniem „co” jest Co .
• Który jest czasem używany do „co”, sugerując wybór.

Co jak co'

Przez większość czasu, zwłaszcza w pytaniach i okrzykach, Co to dobre tłumaczenie na „co”. Zwróć uwagę na znak akcentu — Co oraz że mają zasadniczo różne zastosowania i mogą być traktowane jako różne słowa, co oznacza, że ​​użycie znaku akcentu, gdy jest to właściwe, jest niezbędne.

Oto kilka przykładów, jak powiedzieć Co jak co:'

• robić Co godzina jest? ( Co czas prawda?)
• ja Co kobieta! ( Co kobieta!)
• robić Co To jest prawda? ( Co jest prawdą?)
• robić Co czy jesteś ONZ? ( Co jest ONZ?)
• robić Co dzieje się? ( Co się dzieje?)

Co jest również używany w pytaniach pośrednich, w których pytanie jest zadawane w oświadczeniu. Jest to najczęstsze po formach wiedzieć (wiedzieć):

• Nie wiem Co zrobić z moim życiem. (Nie wiem Co z moim życiem.)
• Chcę wiedzieć Co to cię martwi. (Chcę wiedzieć Co przeszkadza ci.)
• chłopiec wie Co To jest. (Chłopiec wie Co To jest.)
• nie pytaj mnie Co Robię tutaj. (Nie pytaj mnie Co Robię.)

Który oraz Który dla „Który(ch)”

Jak zaimek , który lub który jest używany do powiedzenia „co”, gdy oznacza „który” lub „który”. Innymi słowy, który lub który sugeruje, że istnieje jakiś wybór.

• robić Który czy wolisz? ( Co czy wolisz? Który czy wolisz?)
• robić Który czy wolisz? ( Co czy wolisz? Które czy wolisz?)
• robić Który zamierzasz kupić? ( Co zamierzasz kupić? Który zamierzasz kupić?)

Zwróć uwagę, jak który może być w liczbie mnogiej, chociaż „co” może być w liczbie pojedynczej lub mnogiej, w zależności od kontekstu. Oznacza to, że musisz rozważyć, która wersja słowa— który lub który — używać w oparciu o kontekst.

Który czasami może być również użyty jako zaimek w ten sposób, nawet jeśli „który” nie zadziałałby w angielskim tłumaczeniu zdania. Nie ma na to jasnej reguły, ale dobór słów wydaje się naturalny, gdy uczysz się języka. Zwróć uwagę na różnicę między poniższymi wyrażeniami:

• robić Który to jest problem? ( Co to jest problem?)
  • Dosłownie: Który to jest problem?
  • Innymi słowy, z możliwych problemów, który to jest?
• robić Który jest Twoja motywacja? ( Co jest jej motywem?)
  • Dosłownie: Który jest jej motywem?
  • Spośród możliwych motywacji, która to jest?
• robić Który jest różnica między asteroidą a kometą? ( Co jaka jest różnica między asteroidą a kometą?)
  • Dosłownie: Który jest różnica między asteroidą a kometą?
  • Spośród możliwych różnic między asteroidą a kometą, która to jest?

Co lub Który Jako przymiotnik oznaczający „co” lub „co”

Jako an przymiotnik który pojawia się przed rzeczownikiem, aby oznaczać „co” lub „co”, Co jest zwykle używany, chociaż który jest zatrudniony w niektórych regionach lub przez niektórych mówców. Co jest jednak zazwyczaj bezpieczniejszym wyborem; który mogą być uznane za niespełniające norm w niektórych obszarach. Na przykład:

• robić Co jabłko wolisz? ( co/co? jabłko wolisz?)
• robić Co koszule zamierzasz kupić? ( co/co? koszule zamierzasz kupić?)
• Ten test ma dziewięć pytań do odkrycia Co owoc opisuje twoją osobowość. (Ten quiz zawiera dziewięć pytań do sprawdzenia co/co? owoc opisuje twoją osobowość.)

Co , co oznacza „to, co”

Co można przetłumaczyć jako „co”, gdy oznacza „to co”. Jest to szczególnie powszechne, gdy „co” jest tematem wypowiedzi w języku angielskim. Choć zabrzmiałoby to niezręcznie, „co” można by technicznie zastąpić „to, co” w tych przykładach:

• To, co mi powiedział, to kłamstwo. ( Co powiedziała mi, że to kłamstwo.)
  • Dosłownie: Ten który powiedziała mi, że to kłamstwo.
• To, co mnie denerwuje, to jego stosunek do mojej matki. ( Co wkurza mnie jego stosunek do mojej matki.)
  • Dosłownie: Ten który denerwuje mnie jego stosunek do mojej matki.
• rozumiem Co dzieje się. (Rozumiem Co dzieje się.)
  • Dosłownie: rozumiem ten który dzieje się.

Jak Znaczy co'

Jak jest rzadko używany w znaczeniu „co”, z wyjątkiem wykrzyknika wyrażającego niedowierzanie. W niektórych obszarach, Co? jest używany do proszenia kogoś o powtórzenie czegoś, chociaż w innych obszarach może to być uznane za lekko niegrzeczne. Zobacz, czym różnią się te tłumaczenia:

• ja Jak ! Nie sądzę. ( Co ! Nie wierzę w to.)
• ja Jak ! Nie może być. (Co! To niemożliwe.)
• robić Jak ? ( Co ?)
  • Innymi słowy, co powiedziałeś?