Używanie „Como” w języku hiszpańskim

Słowo to zazwyczaj oznacza „jak” lub „lubię”

Decidido vestirme como quiero. (Zdecydowałem się ubrać tak, jak chcę.). Mixmike/Getty Images

Co to popularne i przydatne słowo w języku hiszpańskim, które jest często używane do porównywania dwóch rzeczy, osób lub działań, które są podobne.

Co Często odpowiednik „Lubię to” lub „Jako”

Co jest często używany jako przyimek lub spójnik to znaczy „jak” lub „jak”. Niezależnie od tego, który z dwóch części mowy jest używany, ponieważ jest ogólnie rozumiany w podobny sposób przez osoby mówiące po angielsku, więc w tej wstępnej lekcji przyjrzymy się przykładom jego użycia jako obu części mowy razem.

( Notatka: Angielskie tłumaczenia użyte w tej lekcji odzwierciedlają angielski, ponieważ jest on często używany, zamiast rozróżniać „właściwe” użycie słów „lubię” i „jak”).

Co prawie zawsze oznacza coś podobnego do „w sposób” i/lub jest używane do dokonywania rzeczywistych lub dorozumianych porównań:

• Myśl jak milioner. (Myśl jak milioner.)
• Mówi, że korzysta z mediów społecznościowych jak współczesny prezydent. (Mówi, że korzysta z sieci społecznościowych jak współczesny prezydent).
• Jeśli wygląda jak kaczka, chodzi jak kaczka i kwacze jak kaczka, to jest to kaczka. (Jeśli wygląda jak kaczka, chodzi jak kaczka i kwacze jak kaczka, to jest to kaczka.)
• Kocham cię, ale jako przyjaciela. (Kocham cię, ale jako przyjaciela.)
• Nie ma nikogo takiego jak Francisco. (Nie ma nikogo takiego jak Francisco.)
• Nie traktuj mnie jak psa! (Nie traktuj mnie jak psa!)
• Jako twój nauczyciel chcę ci pomóc i być twoim przyjacielem. (Jako twój nauczyciel chcę ci pomóc i być twoim przyjacielem.)
• Nie śpię jak wcześniej. (Nie śpię tak jak wcześniej.)
• Postanowiłam ubrać się jak chcę. (Postanowiłem ubrać się tak, jak chcę.)
• Nienawidzę cię tak, jak nigdy nikogo nie nienawidziłem. (Nienawidzę cię tak, jak nigdy wcześniej nikogo nie nienawidziłem.)
• Zgodnie z oczekiwaniami film pobił wszelkie rekordy. (Zgodnie z oczekiwaniami film pobił wszelkie rekordy.)
• Spójrz na mnie, jakby to był pierwszy raz. (Spójrz na mnie, jakby to był pierwszy raz.)
• Wyszli, jakby nic się nie stało. (Wyszli, jakby nic się nie stało.)
• Kino jest znane jako siódma sztuka. (Kino jest znane jako siódma sztuka.)
• Chcę mieć skórę taką, jaka była wcześniej. (Chcę, żeby moja skóra lubiła to, co było wcześniej.)

Co nie należy mylić spójnika/przyimka z homonim Co , pierwsza osoba liczby pojedynczej oznajmująca forma jeść to znaczy „jem”.

Co w przybliżeniach

Potocznie, Co jest czasami używany do przybliżeń. Typowe tłumaczenia to „około” i „w przybliżeniu”.

• Mam kuzyna, który waży około 200 kilogramów. (Mam kuzyna, który waży około 200 kilogramów.)
• Przejedź około dwóch mil za stacją benzynową Texaco. (Przejedź około dwóch mil, mijając stację benzynową Texaco.)
• W końcu zdanie egzaminu kosztowało mnie tysiąc dolarów. (W końcu zabranie tekstu kosztowało mnie około 1000 USD).
• Od jakichś dwóch tygodni staram się kupić bilety na koncert przez internet. (Spędziłem około dwóch tygodni próbując kupić bilety na koncert przez internet.)

Za pomocą Co dla „Jak”

Z akcent ortograficzny , Co staje się przysłówek i często jest tłumaczone jako „jak”. Zdarza się to najczęściej w pytaniach i pytania pośrednie :

• Jak się masz? (Jak się masz?)
• Jak mogę nabyć paszport? (Jak mogę otrzymać paszport?)
• Jak coś tak małego może sprawić, że poczujesz się tak duży? (Jak coś tak małego może sprawić, że poczujesz się tak wspaniale?)
• Nie wiem jak ściągnąć zdjęcia z serwera. (Nie wiem, jak pobrać zdjęcia z serwera. Uwaga: To jest przykład Co używane w pytaniu pośrednim).
• Nie obchodzi mnie, jak to robisz. (Nie ma dla mnie znaczenia, jak to robisz.)