Zeugma (retoryka)

Słowniczek terminów gramatycznych i retorycznych

„Czas leci jak strzała”, powiedział Groucho Marx. „Owoce lecą jak banan”. Tutaj Marks używa muchy w dwóch różnych znaczeniach i jak różne części mowy (najpierw jako czasownik, potem jako rzeczownik).

Archiwa Michaela Ochsa /Getty Images

Daleki kuzyn przeniesiony epitet , z eugma jest termin retoryczny za użycie słowa do modyfikacji lub zarządzania dwoma lub więcej słowami, chociaż jego użycie może być gramatycznie lub logicznie poprawne tylko z jednym. Przymiotnik: zeugmatic .

Retoryk Edward P.J. Corbett przedstawia to rozróżnienie między zeugmą a sylepsis : w zeugmie, w przeciwieństwie do syllepsis, pojedyncze słowo nie pasuje gramatycznie lub idiomatycznie z jednym członkiem pary. Tak więc, zdaniem Corbetta, pierwszym przykładem poniżej byłaby syllepsis, druga zeugma:

• „Możesz egzekwować swoje prawa i swoich obywateli, jak uważasz za stosowne”.
  ( Star Trek: Następne pokolenie )
• „Zabij chłopców i bagaż!”​
  (Fluellen w powieści Williama Szekspira) Henryk V )

Jednak, jak wskazuje Bernard Dupriez w: Słownik urządzeń literackich (1991), „Nie ma zgody między retorycy o różnicy między syllepsis a zeugmą”, a Brian Vickers zauważa, że ​​nawet Słownik angielski oxford „myli” sylepsis oraz zeugma ' ( Retoryka klasyczna w poezji angielskiej , 1989). We współczesnym retoryka , te dwa terminy są powszechnie używane zamiennie w odniesieniu do a Figura retoryczna w którym to samo słowo odnosi się do dwóch innych w różnych znaczeniach.

Etymologia

Od greckiego „jarzmo, więź”

Przykłady i obserwacje

• ' Zeugma ma miejsce, gdy słowo odnosi się do dwóch innych na różne sposoby; lub do dwóch słów, gdy semantycznie pasuje tylko do jednego. Przykład tego pierwszego cytuje Alanisa Morissette'a: „Wstrzymałeś oddech i drzwi dla mnie”. Jakże rycerski i zugmatyczny. Przykładem tego ostatniego jest „z płaczliwymi ustami i sercami” — ale nie wiń Morissette za tego doggerela”.
  (Gary Nunn, „Przesuń się, George Orwell — to brzmi naprawdę sprytnie”. Opiekun , 11 października 2013)
• – Nosił światło stroboskopowe i był odpowiedzialny za życie swoich ludzi.
  (Tim O'Brien, Rzeczy, które nieśli . McClelland i Stewart, 1990)
• - Przyjechała taksówką i wpadła w płomienną wściekłość.
  (Jan Lyons, Semantyka . Cambridge University Press, 1977)
• „Byliśmy partnerami, a nie bratnimi duszami, dwiema oddzielnymi osobami, które akurat dzieliły menu i życie”.
  (Amy Tan, Sto tajemnych zmysłów . Bluszcz Książki, 1995)
• „[On] na przemian macał swój mózg i osła, kiedy przechodząc obok przytułku, jego oczy napotkały banknot na bramie”.
  (Karol Dickens, Oliver Twist , 1839)
• – Właśnie wysadziłem nos, bezpiecznik i trzy wyłączniki.
  ( Godzina Jima Hensona , 1989)
• — Przyznaję, że nie miałem nic przeciwko temu spotkaniu, pełne strachu, popołudniowej szkockiej i holownika do domu.
  (Przyjaciół Marina, Pieniądze . Przylądek Jonathana, 1984)
• — Czy nimfa złamie prawo Diany, Albo jakiś kruchy chiński słoik dostanie skazy, Albo splami jej honor, albo nowy brokat.
  (Aleksander Papież, Gwałt na zamku , 1717)
• „Obniżyła swoje standardy, podnosząc kieliszek, swoją odwagę, oczy i jego nadzieje”.
  (Flandria i Swann, „Miej trochę Madery, moja droga”)
• „Tematem Polowania na Jajka jest „uczenie się jest zachwycające i pyszne” – tak nawiasem mówiąc, ja jestem”.
  (Allison Janney jako CJ Cregg w Zachodnie skrzydło )

Zeugma jako błąd pisarski

• 'Tak jak sylepsis , postać znana jako zeugma posługuje się jednym słowem, aby połączyć dwie myśli, ale w syllepsis związek słowa łączącego z obydwoma ideami jest poprawny, podczas gdy w zeugmie relacja jest poprawna dla jednej idei, ale nie dla drugiej. Sfabrykowanym przykładem zeugmy może być: „Siedział, przeżuwając kanapkę i piwo”. Rzeczywisty przykład z fikcji brzmi: „Coś dziwnego w zachowaniu pary przykuło jego uwagę i ciekawość”. Termin zeugma jest często używany w odniesieniu do syllepsis, ale jak tutaj wyróżniono, jest to oczywiście błąd pisarski, a syllepsis nie jest. (Teodor Bernstein, Ostrożny pisarz: nowoczesny przewodnik po języku angielskim . Szymon i Schuster, 1965)
• ' Zeugma jest często przypadkowy, jak w Miała na sobie zardzewiałą czarną sukienkę, boa z piór i torebkę ze skóry aligatora ; odkąd nosił nie ma uzasadnionego zastosowania do torebek, ta zeugma jest błędem”. (Edward D. Johnson, Podręcznik dobrego języka angielskiego . Plac Waszyngtona, 1991)
Mylące i sprzeczne rozróżnienia między Zeugma oraz Syllepsis
„Chociaż komentatorzy historycznie próbowali rozróżnić” zeugma i syllepsis, rozróżnienia były mylące i sprzeczne: „nawet dzisiaj zgodność definicji w podręcznikach retorycznych jest praktycznie zerowa” ( Nowa encyklopedia poezji i poetyki Princeton , 1993). Lepiej używaj zeugma w jej najszerszym znaczeniu i nie myląc spraw wprowadzając sylepsis , mało znany termin, co do którego znaczenia nawet eksperci nie mogą się zgodzić. (Brian A. Garner, Oksfordzki słownik amerykańskiego użycia i stylu , wyd. Oxford University Press, 2016)

Wymowa: ZOOG-muh