Wyrażanie idei „w celu” lub „tak to”

Xavi /Creative Commons.

Zwroty takie jak „aby”, „żeby” i „w celu” są znane jako podrzędne celu — i istnieje kilka sposobów, aby przekazać te idee w języku hiszpańskim.

Za pomocą Do oraz Po co dla „W celu”

Najczęstszym hiszpańskim podrzędnikiem celu jest spójnik dla lub wyrażenie po co , jak w poniższych przykładach:

• Chodź dla żyj, nie żyj dla jeść. (Jeść w celu żyj, nie żyj w celu jeść.)
• Do schudnąć, musisz zmniejszyć ilość kalorii w swojej diecie. ( W celu schudnąć, musisz zmniejszyć liczbę kalorii w diecie.)
• Kliknij na zdjęcie dla poznać ostatnie prace tego artysty. (Kliknij na zdjęcie w celu dowiedz się więcej o ostatecznych pracach tego artysty.)
• zrobię listę po co nie zapomnij moich rzeczy (zrobię listę więc (lub aby ) nie zapominasz moich rzeczy.)
• Aby zrozum o co mi chodzi, najpierw pozwól mi ostrzec. ( W celu zrozum, co chcę powiedzieć, najpierw pozwól, że ci powiem.)
• Powinieneś również otrzymać wodę po co drink. (Możesz też zaoferować mu wodę więc (lub aby ) może pić.)
• jest wiele sztuczek po co łatwiejsze gotowanie. (Jest wiele sztuczek aby gotowanie jest łatwiejsze.)

Zwróć uwagę, że w większości przypadków to samo tłumaczenie hiszpańskie działa albo dla „aby” albo „tak (tam)”.

Jak w powyższych przykładach, po co następuje czasownik w tryb łączący , podczas gdy dla po samotności następuje bezokolicznik . Możesz też zauważyć, że gdy „ dla + stosowana jest konstrukcja bezokolicznikowa, osoba wykonująca obie czynności jest taka sama, natomiast gdy ' po co + subjunctive” używane są różne osoby. Zobacz różnicę w tych prostych przykładach:

• Pracował dla jeść. (Pracuję tak, że jem.)
• Pracował po co przecinki. (Pracuję, żebyś jadł.)

Ta zasada nie zawsze jest ściśle przestrzegana. W pewnych okolicznościach możliwe jest użycie dla sam, gdy następuje zmiana wykonawcy, lub (częściej) do użycia po co kiedy nie ma. Ale podana tutaj metoda jest najczęstsza, a także najłatwiejsza dla obcokrajowców, jeśli chcą uniknąć błędów gramatycznych.

Inni hiszpańscy podwładni celu

Oto kilka przykładów innych hiszpańskich podwładnych celu (pogrubioną czcionką):

• Wyszli a polować na dzień (Wyszli w celu polować na dzień.)
• przybyli a jeść owoce morza. (Oni przyszli w celu jedz owoce morza.)
• zadzwoń do biura a z koniec rozmawiać poufnie z doradcą. (Zadzwoń do biura w celu porozmawiać poufnie z doradcą.)
• W celu Twoja aplikacja jest przydatna, znalezione korelacje muszą być tak nieoczywiste, że wydają się nielogiczne. ( W celu aby Twoja aplikacja była użyteczna, znalezione korelacje powinny być tak nieoczywiste, że wydają się nielogiczne).
• Poszli do ruin w celu Ucz się więcej. (Poszli do ruin z celem uczyć się więcej.)
• W celu turystyka może być działalnością zrównoważoną, konieczne jest przyjęcie kodeksów postępowania. ( W celu aby turystyka była działalnością zrównoważoną, konieczne jest przyjęcie kodeksów postępowania).
• Z celem kontroli produkcji rolnej, przewiduje się system kwot. ( W celu kontrolować produkcję rolną, planowane są systemy kwotowe).
• Aby grupy są jak najbardziej jednorodne, prosimy, aby bezrobotni nie brali udziału. ( Aby grupy są jak najbardziej jednolite, prosimy, aby osoby bezrobotne nie brały udziału.)

Jak można się domyślić, różnice między w celu oraz w celu i pomiędzy z celem oraz aby , są podobne do różnic między dla oraz po co .

Zwroty takie jak w celu oraz z celem są bardziej powszechne w języku hiszpańskim i mniej duszno brzmiące niż angielskie odpowiedniki, takie jak „z przeznaczeniem”.