Wymagania i tłumaczenie aktów urodzenia dla imigracji
Dodatkowa dokumentacja do uzyskania zielonej karty dla tej procedury
Zdjęcie Jeffre Coolidge / Getty Images
Jeśli zostałeś zapytany akt urodzenia lub musisz go przedstawić podczas rozpatrywania petycji lub wniosku imigracyjnego do Stanów Zjednoczonych, możesz być zaniepokojony, ponieważ nie znasz wymagań, jakie musi spełniać dokument. Nie martw się, ten przedmiot rozwiej wszystkie wątpliwości .
Wyjaśniono, jakie informacje musi zawierać akt urodzenia, który zostanie przyjęty przez władze imigracyjne. Również jeśli powinno być przetłumaczone i/lub poświadczone notarialnie i co robić, gdy jest niemożliwy dostać jeden. I jest tak, że jeśli zasady są znane, kontynuowanie bez problemów z zarządzanym przetwarzaniem nie jest skomplikowane.
Przed rozpoczęciem skomentuj, że w niektórych krajach można wywołać akt urodzenia akt lub akt urodzenia . W każdym razie jest tak samo i tutaj te trzy nazwy są używane obojętnie.
Sytuacje, w których wymagany jest akt urodzenia
Prawda jest taka, że mogą być bardzo zróżnicowane, ale generalnie odbywa się to w trzech rodzajach procedur:
- kiedy Obywatel amerykański musi udowodnić swoją narodowość Jest to jeden z dokumentów akceptowanych przy urodzeniu w Stanach Zjednoczonych. Jak poprosić o kopię .
- za procedury uzyskania wizy imigracyjnej (zwanej również zieloną kartą lub karta mieszkańca) . To wymaganie jest wymagane zarówno w korekty statusu (I-485) jak w procedurach konsularnych.
- I wreszcie, w przetwarzaniu I-9, aby sprawdź, czy jesteś uprawniony do pracy.
Chociaż może się zdarzyć, że akt urodzenia jest wymagany do procedur związanych z wizy nieimigracyjne, Te przypadki nie są częste.
Wymagania zagranicznego aktu urodzenia dla imigracji
W ramach rozpatrywania petycji lub wniosków organy imigracyjne lub konsularne często żądają od cudzoziemców aktu urodzenia. W takich przypadkach konieczne jest przedstawienie kopii zaświadczenia wydanego przez inny kraj, który: musi zawierać wszystkie następujące wymagania:
- Pełne imię i nazwisko bez inicjałów
- Data i miejsce urodzenia
- Imię rodziców
- Adnotacja organu, który ją wystawia, z zaznaczeniem, że jest to kopia oryginału
Nieobsługiwany akt urodzenia wydany przez konsulat lub ambasadę kraju w Stanach Zjednoczonych.
Czy to musi być poświadczone notarialnie?
W sprawach związanych z uzyskaniem karty pobytu (zielonej karty) aktu urodzenia nie musi być poświadczone notarialnie ani certyfikowany, ani apostylowany . Dodatkowo oryginał nie jest konieczny, wystarczy zwykła kopia (pieczęć i podpis muszą być oryginalne).
W przypadku innych rodzajów procedur należy wiernie przestrzegać instrukcji dotyczących wymagań, ponieważ mogą się one różnić.
Czy to musi być przetłumaczone na język angielski?
Wreszcie, jeśli dokument nie jest w języku angielskim, musisz Przetłumacz to . Tłumaczenie nie musi być wykonane przez tłumacza przysięgłego. Wystarczy, że osoba z dobrą znajomością języka angielskiego i hiszpańskiego wykona go i zatwierdzi oraz wylegitymuje się w oświadczenie pod przysięgą (pod przysięgą). To może postępuj zgodnie z tym przykładowym listem .
Istotne jest, aby tłumaczenie to zostało wykonane przez osobę inną niż beneficjent petycji imigracyjnej. Nie może tego zrobić również sponsor zielonej karty.
Co zrobić, gdy nie ma aktu urodzenia lub zawiera on błędy?
W bardzo szczególnych i wyjątkowych przypadkach nie będzie możliwe przedstawienie aktu urodzenia, ponieważ albo nigdy nie istniał, albo zniszczone zostały akta, w których został znaleziony, albo nie ma możliwości odnalezienia oryginalnej adnotacji. Nawet dlatego, że rejestracja urodzeń nie została wykonana podczas pierwszy rok życia .
Kiedy tak się dzieje, władze imigracyjne zezwalają dokumentacja wtórna udowodnić narodziny.
W pierwszej kolejności należy udać się do Urzędu Stanu Cywilnego lub urzędu, który aktualnie zajmuje się tą sprawą w miejscu urodzenia osoby i wystąpić o wystawienie zaświadczenia. zaświadczenie o braku rejestracji w którym wyraźnie wskazano, że wymagana dokumentacja została przeszukana i nie została odnaleziona.
I wtedy do takiego zaświadczenia o braku rejestracji można dołączyć dodatkowe dowody, preferowane jest: oświadczenie pod przysięgą osoby – może to być członek rodziny – która miała bezpośrednią wiedzę o narodzinach. Jeśli nie jest to możliwe, mogą zostać przyjęte akta, takie jak akta chrztu, a nawet akta medyczne lub szkolne.
Departament Stanu publikuje listę dokumentów, które mogą być przedstawiane jako wtórne dowody urodzenia i które mogą zmieniać się w zależności od kraju, więc w takim przypadku zaleca się skonsultowanie się bezpośrednio z urząd konsularny, którego jurysdykcja rozciąga się na miejsce porodu.
Szczegółowe informacje dla Meksykanów w Stanach Zjednoczonych
Niektóre meksykańskie stany umożliwiają zażądanie aktu urodzenia przez Internet. Oto kroki, które należy wykonać.
Życie, którego oczekujesz jako stały mieszkaniec
Ponieważ wiele procedur, dla których wymagany jest akt urodzenia, jest związanych z petycją o zieloną kartę, wygodnie jest pamiętać, że status rezydenta nie jest równy statusowi obywatela .
A pobyt ten jest bez wątpienia przywilejem i jako taki wiąże się z szeregiem obowiązków, które muszą być spełnione.
Świetnym sposobem na poznanie swoich praw i obowiązków oraz upewnienie się, że wiesz wszystko, czego potrzebujesz, aby zachować kartę pobytu, topomyślnie ukończ ten test wielokrotnego wyboru. Z dala szybko i łatwo zdobyć niezbędne informacje.