Jak poświadczyć tłumaczenie dokumentów dla imigracji?

Wymagania tłumaczenia przysięgłego

Przykładowy list do poświadczenia tłumaczenia dla imigracji. Sasha Bell. GettyImages.

Dokumentacja w języku hiszpańskim dla imigracji musi zostać przetłumaczona na język angielski. Może wystarczyć tłumaczenie przysięgłe wykonane przez osobę dwujęzyczną.

Pamiętaj, że czasami niektóre rodzaje dokumentów, takie jak kwalifikacje akademickie lub zawodowe do walidacji , może być konieczne tłumaczenie przez tłumacza przysięgłego. Może być nawet konieczne uzyskanie Haska Apostille .

Ale w przypadku większości dokumentów, głównie w sprawach imigracyjnych, nie będzie to konieczne. A tłumaczenie przysięgłe wykonane przez osobę dwujęzyczną wystarczy, dzięki czemu możesz zaoszczędzić na tym procesie. Ponadto NIE jest wymagany podpis notariusza.

Kto może wykonać tłumaczenie przysięgłe i jak należy to zrobić?

• Każdy, kto jest przyjacielem osoby ubiegającej się o świadczenie imigracyjne (nie jest krewnym) z biegłą znajomością języka hiszpańskiego i angielskiego.
Musisz przetłumaczyć słowo po słowie. Innymi słowy, samo streszczenie tłumaczonego tekstu nie wystarczy, musi to być tłumaczenie wierne i kompletne.
• Tłumaczenie musi być wykonane na czystej kartce, napisane czytelnym pismem i czarnym tuszem lub – najlepiej – na komputerze.

Na końcu tłumaczenia znajduje się następująca przykładowa litera na tym samym arkuszu, która jest wskazana poniżej i w której jest certyfikowany czy osoba, która je przetłumaczyła, biegle posługuje się językiem angielskim i hiszpańskim oraz że kompetentnie wykonała tłumaczenie.

Przykład przykładowego listu, który jest umieszczony na końcu tłumaczenia w celu jego poświadczenia

Oświadczam, że jestem kompetentny do tłumaczenia z hiszpańskiego na angielski i że powyższy akt małżeństwa Pedro Sancheza i Maríi Garcíi jest poprawnym i prawdziwym tłumaczeniem zgodnie z moją najlepszą wiedzą i przekonaniem.

Podpisano: Tito Jandro Caramés
Adres: 163 W. 36th Street, NY NY 10017
Numer telefonu: 917 21 63 68
Data: 7 lutego 2017 r.

Uwagi dotyczące tego poświadczenia tłumaczenia

• Oczywiście imię lub imiona osób, których dotyczy dokument oraz rodzaj dokumentu. W przykładzie używany jest akt małżeństwa.
• W Podpisano Oprócz umieszczenia pełnego imienia i nazwiska osoby, która wykonała tłumaczenie, należy zawsze pamiętać o podpisaniu.
• The adres i numer telefonu muszą odpowiadać osobie, która wykonała tłumaczenie.

Drugi przykład modelu do poświadczenia tłumaczenia

Ja, Carmen Pérez, oświadczam, że biegle posługuję się językiem angielskim i hiszpańskim oraz że powyższy dokument jest wiernym tłumaczeniem dokumentu zatytułowanego Akt urodzenia.

Podpis
Imię i nazwisko: Carmen Perez
Adres: 163 W. 64th Street NY NY 10017
Data: 7 lutego 2017 r.

Wraz z poświadczonym w ten sposób tłumaczeniem należy przesłać czytelna kserokopia oryginalnego dokumentu, który został przetłumaczony. Uwzględnij prawe i tylne.

Przykłady dokumentów, dla których ten rodzaj tłumaczenia jest wystarczający

Akty urodzenia(znane w niektórych krajach jako certyfikaty), które są zawarte w petycje rodzinne .
• minuty wdowieństwo, rozwód lub unieważnienie małżeństwa z małżeństwa
Akt małżeństwa
• Zaprzysiężone oświadczenia o dobrym charakterze moralnym migranta, które zaleca się zamieścić w: prośby takie jak ułaskawienie .

Wskazówki dotyczące tłumaczeń dla Immigration

Wszystkie dokumenty w języku hiszpańskim wysyłane do Urzędu ds. Obywatelstwa i Imigracji (USCIS) muszą zostać przetłumaczone.

Czasami jednak te, które są wysyłane do konsulaty nie zawsze są potrzebne . Będzie to zależało od polityki każdego konsulatu, z tym, co jest wygodne sprawdź na stronie jakie są wymagania.

W przypadku wyboru profesjonalnego tłumacza, musi on również dołączyć jakiś rodzaj poświadczenia wykonywanego tłumaczenia, na przykład zgodnie z poprzednimi przykładami wskazanymi w tym artykule.

Wreszcie pamiętaj, że nie ma potrzeby że te tłumaczenia są podpisane przez notariusza

To jest artykuł informacyjny. To nie jest porada prawna.