Wprowadzenie do francuskiego bezokolicznika czasu przeszłego

Tom Merton/Caiaimage/Getty Images

Francuski bezokolicznik czasu przeszłego wskazuje czynność, która miała miejsce przed czynnością czasownika głównego, ale tylko wtedy, gdy podmiot obu czasowników jest taki sam. Bezokolicznik czasu przeszłego brzmi niezręcznie w języku angielskim — zwykle zmieniamy go na inny czas lub całkowicie zmieniamy zdanie, jak widać tutaj:

Chcę skończyć przed południem.

• Chcę skończyć do południa.
• Chcę skończyć do południa.

Żałuje wyjazdu.

• Żałuje, że wyjechał.
• Żałuje wyjazdu.

Używanie bezokolicznika czasu przeszłego

Istnieją cztery główne zastosowania francuskiego bezokolicznika czasu przeszłego:

Aby zmodyfikować czasownik w zdaniu głównym:

• Wolałbym widzieć cię wczoraj: Wolałbym zobaczyć cię wczoraj.

• Wspomina, że ​​przyjechał tu rok temu: Pamięta, że ​​przyjechał tu rok temu.

Aby zmodyfikować przymiotnik w zdaniu głównym:

• Cieszę się, że cię widziałem: Cieszę się, że cię widziałem.
• Cieszy się, że przyjechał tu rok temu: Cieszy się, że przyjechał tu rok temu.

Po przyimek po :

• Po spotkaniu z tobą ucieszyłem się: Po tym, jak cię zobaczyłem, byłem szczęśliwy.
• Po przyjeździe tutaj kupił samochód: Po przyjeździe tutaj kupił samochód.

Do wyrazić wdzięczność :

• Dziękuję za pomoc: Dziękuję za pomoc.
• Dziękuję za przesłanie mi listu: Dziękuję za przesłanie mi listu.

Porządek wyrazów z bezokolicznikiem przeszłości

W codziennym francuskim, negatywne przysłówki nie otaczaj bezokolicznik ; obaj poprzedzają to:

• Przepraszam, że nie przyszedłem: Przepraszam, że nie przyszedłem (nie przyszedłem).
• Cieszę się, że nigdy nie oblałam egzaminu: Cieszę się, że nigdy nie oblałem testu (aby nigdy nie oblałem testu).

Jednak w formalnym języku francuskim mogą go otaczać.

• Proszę wybaczyć, że nie stawiłem się na spotkanie: Przepraszam, że nie stawiłem się na spotkanie.

Podobnie jak w przypadku innychczasy złożone, zaimki dopełniające i przysłówkowe poprzedzać czasownik pomocniczy bezokolicznika czasu przeszłego:

• Po spotkaniu z Tobą: Po zobaczeniu cię... (Po zobaczeniu cię...)
• Pamięta, jak tam chodził: Pamięta, że ​​tam był (poszedł tam).

Bezokolicznik czasu przeszłego to akoniugacja złożona, co oznacza, że ​​składa się z dwóch części:

1. bezokolicznik z czasownik pomocniczy (zarówno mieć lub być )
2. imiesłów czasu przeszłego czasownika głównego

Notatka: Jak wszystkie francuskie koniugacje złożone, bezokolicznik czasu przeszłego może podlegać gramatycznemu umowa :

• Gdy czasownikiem pomocniczym jest być , imiesłów czasu przeszłego musi zgadzać się z podmiotem
• Gdy czasownikiem pomocniczym jest mieć , imiesłów czasu przeszłego może musieć zgodzić się z jego bezpośrednim przedmiotem

rozmowa	Wybierać	wyprzedaż
po przemówieniu	po wybraniu	po sprzedaniu
iść	wychodzić	zejść
odejść	być na zewnątrz	zejść
zamknąć się	zemdleć	Zapamiętaj
być tobą	zemdlał	pamiętać

Ponieważ czasownik pomocniczy bezokolicznika nie jest koniugowany, bezokolicznik czasu przeszłego jest tą samą koniugacją dla wszystkich tematy .

chcę skończyć...	Chcę skończyć...
Chcemy skończyć...	Chcemy skończyć...

Musisz jednak przestrzegać normalnych zasad umowa :

Po wyjściu my...	Po wyjściu my...
Zadzwoniłem do Anne po jej zobaczeniu.	Zadzwoniłem do Anny po jej zobaczeniu.

I czasowniki zaimkowe nadal potrzebuję zaimek zwrotny to zgadza się z tematem

Chcę się ubrać przed południem.	Chcę się ubrać przed południem.
Po praniu...	Po umyciu...