Warunkowe „Nara” i pieśń „Shiawase Nara Te o Tatakou”
Rzeczywiście / Getty Images
' Shiawase nara te o tatakou (Jeśli jesteś szczęśliwy, klaskaj w dłonie)” to popularna japońska piosenka oparta na hiszpańskiej piosence ludowej. Stał się wielkim hitem w 1964 roku, kiedy utwór został wydany przez Kyuu Sakamoto. Ponieważ 1964 był rokiem, w którym Tokio było gospodarzem Igrzysk Olimpijskich, piosenkę usłyszało i pokochało wielu zagranicznych gości i sportowców. W rezultacie stał się znany na całym świecie.
Inną znaną piosenką Kyuu Sakamoto jest „ Ue o Muite Arukou ”, który jest znany jako „Sukiyaki” w USA. Kliknij ten link, aby dowiedzieć się więcej o piosence „Ue o Muite Arukou”.
Oto japońskie słowa „Shiawase nara te o tatakou” po japońsku i romaji
Jeśli jesteś szczęśliwy, klaskaj w dłonie
Jeśli jesteś szczęśliwy, klaskaj w dłonie
Jeśli będziesz szczęśliwy, pokażę ci moje nastawienie
Wszyscy klaszczmy w dłonie
Jeśli jesteś szczęśliwy, twoje stopy wystarczą
Jeśli jesteś szczęśliwy, twoje stopy wystarczą
Jeśli będziesz szczęśliwy, pokażę ci moje nastawienie
Sora, zbierzmy stopy razem
Shiawase nara te o tatakou
Shiawase nara te o tatakou
Shiawase nara taido de shimesou yo
sora minna de te o tatakou
Shiawase nara ashi narasou
Shiawase nara ashi narasou
Shiawase nara taido de shimesou yo
sora minna de ashi narasou
Nauczmy się trochę słownictwa z piosenki.
shiawase szczęście --- szczęście
ręka --- ręka
tataku --- klaskać (ręce)
taido --- postawa
shimesu --- do pokazania
Sora --- Tutaj!
minna wszyscy --- wszyscy
ashi --- stopy
narasu --- brzmieć
Angielska wersja piosenki brzmi „If You're Happy and You Know It”. Jest często śpiewana wśród dzieci. Oto angielska wersja piosenki, choć nie jest to dosłowne tłumaczenie.
Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, klaskaj w dłonie.
Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, klaskaj w dłonie.
Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym,
I naprawdę chcesz to pokazać,
Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, klaskaj w dłonie.
Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, tupnij nogami.
Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym, tupnij nogami.
Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym
I naprawdę chcesz to pokazać,
Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz, że tupiesz nogami.
Gramatyka
Użyte w piosence „nara” wskazuje na przypuszczenie i rezultat. „Nara” to uproszczona forma słowa „naraba”. Jednak „ba” jest często pomijane we współczesnym języku japońskim. Przekłada się to na „jeśli ~ wtedy; jeśli to prawda, że ~'. „Nara” jest często używane po rzeczownikach. To jest podobne do warunkowe „~ ba” i forma '~ tara'.
- Mokuyoubi nara hima ga arimasu. W czwartki jestem wolny. --- Jeśli jest czwartek, jestem wolny.
- Asu ame nara, shiai wa chuushi ni narimasu. Jeśli jutro będzie padać, gra zostanie anulowana. --- Jeśli jutro będzie padać, gra zostanie anulowana.
- Taro ga iku nara, watashi wa ikimasen Jeśli Taro pójdzie, ja nie pójdę. --- Jeśli Taro idzie, ja nie idę.
- Ichiman-en nara, kau n dakedo. --- Jeśli to dziesięć tysięcy jenów, to kupię.
- Anata ga tadashii do omou nara, shitagau wa. --- Jeśli uważasz, że to słuszne, pójdę za tobą.
„Nara” oznacza również, że poruszany jest temat. Można go przetłumaczyć jako „jak na”. w odróżnieniu znacznik tematu „wa” , który wprowadza temat pochodzący od mówiącego, „nara” wprowadza tematy, które często były sugerowane przez adresata.
- Sono mondai nara, mou kaiketsu shita. --- Jeśli chodzi o ten problem, został on już rozwiązany.
- Yoko nara, kitto chikara ni natte kureru yo. --- Yoko na pewno ci pomoże.
- Eiwajiten nara, watashi no tj ni arimasu. --- Jeśli to słownik angielsko-japoński (którego szukasz), to jest w moim domu.
' Ja ' to cząstka kończąca zdanie, która podkreśla sugestię. Używa się go po formie „ou” lub „ty”. Istnieje wiele partykuł kończących zdania używanych wjęzyk japońskizdania. Sprawdź mój artykuł „ Cząstki kończące zdanie aby dowiedzieć się o nich więcej.
- Daibu aruita kara, chotto yasumou yo. --- Zróbmy sobie przerwę, bo już sporo przeszliśmy.
- Chodźmy do tej restauracji. ---Spróbujmy tej restauracji.
- Konya wa sushi ni shiyou yo Zjedzmy dziś wieczorem sushi. --- Czy mamy dziś wieczorem sushi?