Po japońsku kończące zdanie

John Wildgoose/Getty Images

Wjęzyk japoński, istnieje wiele cząstek, które są dodawane do koniec zdania . Wyrażają emocje mówiącego, wątpliwości, nacisk, ostrożność, wahanie, zachwyt, podziw i tak dalej. Niektóre cząstki kończące zdanie odróżniają mowę męską od żeńskiej. Wiele z nich nie jest łatwo tłumaczyć.

The

Zamienia zdanie w pytanie. Podczas tworzenia pytania szyk wyrazów w zdaniu nie zmienia się w języku japońskim.

• Nihon-jin desu ka.
  Czy jesteś Japończykiem.
  Czy jesteś Japończykiem?
• Supeingo o hanashimasu ka.
  Czy mówisz po hiszpańsku
  Czy mówisz po hiszpańsku?

Kana/Kashira

Wskazuje, że nie jesteś czegoś pewien. Można to przetłumaczyć jako „Zastanawiam się ~”. „Kashira（かしら）” jest używane tylko przez kobiety.

• Tanaka-san wa ashita kuru kana.
  Czy Tanaka przyjedzie jutro?
  Zastanawiam się, czy pan Tanaka przyjdzie jutro.
• Ano hito wa dare kashira.
  Kim jest ta osoba?
  Zastanawiam się, kim jest ta osoba.

Już

(1) Zakaz. Negatywny imperatyw używany wyłącznie przez mężczyzn w mowie bardzo nieformalnej.

• Sonna koto o suru na!
  Nie rób tego!
  Nie rób czegoś takiego!

(2) Swobodny nacisk na decyzję, sugestię lub opinię.

• Kyou wa shigoto ni ikitakunai na.
  Nie chcę dzisiaj iść do pracy
  Nie chcę dzisiaj iść do pracy.
• Sore wa machigatteiru do omou na.
  Nie sądzę, żeby to było złe.
  Myślę, że to źle.

The

Wyraża emocję lub przypadkową uwagę pobożnych życzeń.

• Sugoi naa.
  Wow.
  Jakie to wspaniałe!
• Mou sukoshi nete itai naa.
  Chcę trochę dłużej pospać
  Chciałbym trochę więcej spać.

Ne/Nee

Potwierdzenie. Wskazuje, że mówca chce, aby słuchacz zgodził się lub potwierdził. Jest podobny do angielskich wyrażeń „nie myślisz tak”, „prawda?” lub prawo?'.

• Ii tenki desu ne.
  Jest ładna pogoda.
  To piękny dzień, prawda?
• Mou nakanaide ne.
  Nie płacz już
  Proszę nie płacz więcej, dobrze?