„Ue o Muite Arukou” Kyuu Sakamoto – piosenka „Sukiyaki”

Zdjęcie: Joseph Okpako / Getty Images

Słuchanie lub śpiewanie piosenki to świetny sposób na naukę języka. Dzięki melodii łatwiej jest naśladować słowa i śpiewać, nawet jeśli nie rozumiesz ich znaczenia. Oto świetna piosenka zatytułowana „Ue o Muite Arukou” autorstwa Kyuu Sakamoto wydany w 1961 roku.

Tytuł „Ue o Muite Arukou” oznacza: „Podnoszę wzrok, kiedy idę”. Jednak w Stanach Zjednoczonych jest znany jako „Sukiyaki”. Tytuł „Sukiyaki” został wybrany, ponieważ Amerykanom łatwiej go wymówić i jest to słowo, które kojarzy im się z Japonią. Sukiyaki to rodzaj japońskiego gulaszu i nie ma nic wspólnego z piosenką.

Piosenka była na szczycie list przebojów przez trzy tygodnie w 1963 roku. Jest to jedyna piosenka w języku japońskim, która trafiła na pierwsze miejsce w Stanach Zjednoczonych. Sprzedał ponad 13 milionów egzemplarzy na całym świecie.

Według ostatnich wiadomości brytyjska piosenkarka Susan Boyle będzie coverować piosenkę jako bonus do japońskiej wersji swojego trzeciego albumu.

Tragicznie, Sakamoto zginął, gdy samolot Japan Airlines Flight 123 rozbił się w 1985 roku. Miał 43 lata. Cała 15 załogi i 505 z 509 pasażerów zginęło, łącznie 520 zgonów i tylko 4 osoby, które przeżyły. Pozostaje najgorszą katastrofą w historii linii lotniczych.

Japońskie teksty

Ue o muite arukou Spójrzmy w górę i chodźmy
Namida ga koborenai youni Aby moje łzy się nie wylewały
Omidasu haru no hi przypomina mi wiosenny dzień
Hitoribocchi no yoru Samotna noc?

Ue o mute aurkou Spójrzmy w górę i chodźmy
Nijinda hoshi o kazoete Liczenie rozmytych gwiazd
Omidasu natsu no hi przypomina mi letnie dni
Hitoribocchi no yoru Samotna noc?

Shiawase wa kumo no ue ni szczęście jest ponad chmurami
Shiawase wa sora no ue ni Szczęście jest nad niebem

Ue o muite arukou Spójrzmy w górę i chodźmy
Namida ga koborenai youni Aby moje łzy się nie wylewały
Nakanagara aruku chodzi płacząc
Hitoribocchi no yoru Samotna noc?
(Gwizdanie)

Omidasu aki no hi przypomina mi jesienne dni
Hitoribocchi no yoru Samotna noc?

Kanashimi wa hoshi no kage ni Smutek jest w cieniu gwiazd
Kanashimi wa tsuki no kage ni Smutek jest w cieniu księżyca

Ue o muite arukou Spójrzmy w górę i chodźmy
Namida ga koborenai youni Aby moje łzy się nie wylewały
Nakanagara aruku chodzi płacząc
Hitoribocchi no yoru Samotna noc?
(Gwizdanie)

Oto tłumaczenie japońskich tekstów. Angielska wersja „Sukiyaki” nagrany przez A Taste of Honey nie ma dosłownego tłumaczenia.

Angielska wersja

Patrzę w górę, kiedy idę
Aby łzy nie spadły
Wspominając te wiosenne dni
Ale dziś wieczorem jestem całkiem sama

Patrzę w górę, kiedy idę
Licząc gwiazdy ze łzami w oczach
Wspominając te letnie dni
Ale dziś wieczorem jestem całkiem sama

Szczęście leży poza chmurami
Szczęście leży nad niebem

Patrzę w górę, kiedy idę
Aby łzy nie spadły
Chociaż łzy wzbierają, gdy idę
Bo dzisiaj jestem całkiem sam
(Gwizdanie)

Wspominając te jesienne dni
Ale dziś wieczorem jestem całkiem sama

Smutek leży w cieniu gwiazd
Smutek czai się w cieniu księżyca

Patrzę w górę, gdy idę
Aby łzy nie spadły
Chociaż łzy wzbierają, gdy idę
Bo dzisiaj jestem całkiem sam
(Gwizdanie)

Uwagi do gramatyki

• „Muite” to „forma te” czasownika „muku (w obliczu)”. The „forma te” służy do łączenia dwóch lub więcej czasowników. W tym zdaniu czasowniki „muku” i „aruku” są połączone.
• „Arukou” jest wolicjonalną formą czasownika „aruku (chodzić)”.
• 'Koborenai' jest formą przeczącą czasownika 'koboreru (upaść, spaść)' + '~ youni' „~ youni” oznacza „aby ~” „Nai youni” oznacza „aby nie ~” Oto kilka przykładów. Gakkou jest młodym mężczyzną. To świetny sposób, żeby nie spać do późna --- wstaję wcześnie, więc nie spóźniam się do szkoły.
  Kaze o hikanai youni ki o tsuketeiru Uważam, żeby się nie przeziębić. --- Dbam o siebie, żeby się nie przeziębić.
• „Nijinda” jest nieformalnym zakończeniem dokonanym czasownika „nijimu (wymazać, zamazać)”. Modyfikuje rzeczownik „hoshi (gwiazda)”. Oznacza to, że ze łzami w oczach gwiazdy wyglądały na rozmyte.
• '~ nagara' od 'nakinagara' wskazuje, że dwie akcje mają miejsce jednocześnie.Oto kilka przykładów.Terebi o minagara, asagohan o taberu. --- Oglądam telewizję podczas śniadania.
  Ongaku o kikinagara, benkyou suru Ucz się słuchając muzyki. --- Słucham muzyki podczas nauki.