Używanie „Mimo”

Wyrażenie często używane do wyrażenia „mimo” lub „chociaż”

Michael Ortega /Flickr/ CC BY-SA 2.0

Mimo że jest jednym z frazeologia tego języka hiszpańskiego używa najczęściej, aby przekazać ideę „pomimo” lub „mimo”. Pokrewna fraza, mimo , jest często tłumaczone jako „chociaż” lub „nawet jeśli”.

Gramatycznie te frazy są znane jako warunki koncesji , co oznacza, że ​​służą do zmniejszenia znaczenia tego, co następuje.

Ważyć jest czasownikiem oznaczającym „zważyć”, ale nie jest to tutaj ważne, ponieważ wyrażenia mają własne znaczenie. Różnica pomiędzy Chociaż oraz mimo jest to, że pierwszy działa jako przyimek, po którym następuje an obiekt taki jak rzeczownik lub zaimek, po którym następuje zdanie (a Przedmiot po którym następuje a czasownik ).

Za pomocą Mimo że

Na przykład zobacz jak Chociaż następuje dopełnienie w tych zdaniach:

• Małżeństwo jest ważne pomimo błędu w pisowni. (Małżeństwo jest ważne pomimo błędu w pisowni.)
• Mimo problemów łatwo się z nim rozmawia. (Pomimo jego problemów, łatwo z nim rozmawiać.)
• Einstein był złym uczniem pomimo swojej inteligencji. (Einstein był biednym uczniem pomimo swojej inteligencji.)
• Mimo że nie studiuję, zaliczyłem kurs. (Mimo że nie studiuję, zaliczyłem kurs. Pamiętaj, że chociaż uczyć się jest czasownikiem, może być dopełnieniem, ponieważ jest bezokolicznik funkcjonowanie jako rzeczownik .)
• Pomimo głosowania w niedzielę, ostateczna decyzja nie leży w rękach Portorykańczyków. (Pomimo głosowania w tę niedzielę, ostateczna decyzja nie należy do Portorykańczyków).
• Jego szczerość i siła, pomimo trudności, były dla mnie wielką lekcją. (Jej szczerość i siła charakteru, pomimo trudności, były dla mnie wielką lekcją.)

Za pomocą Mimo

Ale mimo następuje rzeczownik (lub zaimek) z towarzyszącym czasownikiem. Ten czasownik powinien być w tryb łączący czy działanie zdania jest hipotetyczne lub jeszcze nie nastąpiło.

• Lubię jeździć na nartach, mimo że sprzęt narciarski jest drogi. (Lubię jeździć na nartach, chociaż sprzęt narciarski jest drogi.)
• Poszliśmy na plażę, chociaż było wietrznie. (Poszliśmy na plażę, chociaż było wietrznie. Zwróć uwagę, że temat w stronę jest dorozumiana, a nie określona).
• Mimo że od dawna biorę lekcje śpiewu, nie umiem tańczyć. (Mimo że chodzę na zajęcia od dawna, nie umiem tańczyć.)
• Cassandra wolałaby mieszkać ze swoim bratem, mimo że jest biedny. (Casandra wolałaby mieszkać ze swoim bratem, nawet jeśli jest biedny. Zauważ, że tryb łączący jest używany ze względu na hipotetyczny charakter zdania).
• Nie może zarabiać, chociaż w październiku skończy 25 lat. (Nie może zarabiać, chociaż w październiku będzie miał 25 lat.
• Tęsknię za tobą, chociaż jesteśmy razem. (Tęsknię za tobą, nawet myślałem, że jesteśmy razem.)

Popularne zwroty za pomocą Mimo że

Dwie codzienne frazy, w tym Chociaż są pokazane pogrubioną czcionką w tych przykładowych zdaniach:

• Pomimo żalu burza nie jest już zagrożeniem. ( Pomimo wszystkiego , burza nadal nie jest zagrożeniem).
• Niemniej jednak ruszamy dalej ( Pomimo wszystko , kontynuujemy.)

Dwa powiązane zwroty: Mimo że , Mimo że

Frazy Chociaż oraz Chociaż mogą być używane tak samo jak ich dłuższe odpowiedniki:

• Mimo to organizacja wyborów pozostaje polem sporu. (Pomimo tego organizacja wyborów wciąż jest polem sporu.)
• Powiedział, że mimo fortuny pieniądze nie są jego główną motywacją. (Powiedziała, że ​​pomimo jej szczęścia, pieniądze nie są jej główną motywacją).
• Mimo, że klimatyzacja była zepsuta, spędziliśmy tam miło czas. (Mimo że klimatyzacja była zepsuta, byliśmy tam przez jakiś czas.)
• Zupełnie o tym zapomniałem, mimo że widziałem ten film milion razy. (Całkowicie zapomniałem o filmie, chociaż widziałem go milion razy.)