Używanie hiszpańskiego „Nie”

smlp.co.uk /Creative Commons.

Proste hiszpańskie słowo jak Nie może być zwodnicza. Wygląda i brzmi jak jego angielski pokrewny , „nie” i ma podobne znaczenie. Istnieje kilka sposobów, w jakie Hiszpanie Nie jest używany, który będzie wydawać się nieznany osobom anglojęzycznym.

Oto niektóre z najczęstszych zastosowań Nie :

„Nie” jako prosta odpowiedź na pytanie

To użycie jest podobne w obu językach:

• -Czy jesteś szczęśliwy? — Nie . (Czy jesteś szczęśliwy? ¶ Nie .)
• 'Czy jesteś studentem psychologii?' — Nie , jest studentką sztuki. (Czy on jest studentem psychologii? ¶ Nie , jest studentem sztuki.)
• — Czy w twoim kraju jest wielu ludzi mówiących po angielsku? — Nie , ale jest wielu, którzy mówią po portugalsku. (Czy w twoim kraju jest wielu ludzi mówiących po angielsku? ¶ Nie , ale jest wielu, którzy mówią po portugalsku.)
• — Masz ochotę na kawę? — Nie , ale chciałbym herbatę. (Chciałbyś kawę? ¶ Nie , ale chciałbym herbatę.)

Używanie „Nie” jako znacznika pytania

Nie jest bardzo często dołączany na końcu wypowiedzi, aby przekształcić je w pytanie, retorycznie lub w celu potwierdzenia od słuchacza, że ​​zdanie jest prawdziwe. Zwykle jest to odpowiednik „czy tak nie jest?” lub coś podobnego. Nie w takich sytuacjach często nazywany jest tagiem pytania lub pytanie o tag .

• Dużo się uczyć, Nie ? (dużo się uczysz, prawda? ?)
• Twoja żona jest mądra, prawda? Nie ? (Jego żona jest inteligentna, czy ona nie? ?)
• Jestem z tobą, Nie ? (Idę z Tobą, czyż nie? ?)
• Lot odlatuje o wpół do drugiej, Nie ? (Lot odlatuje o 2:30, prawda? ?)

Używanie „Nie” do zanegowania czasownika

W języku angielskim zwykle robi się to za pomocą przeczenia czasownik pomocniczy takie jak „nie”, „nie” lub „nie”.

• The Nie zrozumieć książkę. (On nie? zrozumieć książkę.)
• Czemu Nie czy ty studiowałeś? (Czemu nie studiujesz?)
• prezydent Nie Jest kobietą o wielkich zasadach lub przekonaniach. (Prezydent nie jest? kobieta o wielkich zasadach i przekonaniach.)
• Nie Wczoraj poszliśmy do mojego domu. (My nie idź wczoraj do mojego domu.)

Używanie „Nie” jako części podwójnego przeczenia

Co do zasady, jeśli Hiszpan po czasowniku następuje przeczenie , musi być również poprzedzony Nie lub inny negatywny. W tłumaczeniu na język angielski takie zdania zawierają tylko jedno słowo przeczące. Jak pokazano w drugim tłumaczeniu poniżej, może to skutkować pośrednim tłumaczeniem Nie .

• Nie nie zna nikogo. (On robi nie znać kogoś. On nikogo nie zna.)
• Nie Nigdzie nie poszedłem. (Zrobiłem nie iść gdziekolwiek. Nigdzie nie poszedłem.)
• Już teraz Nie Skupiam się na pisaniu bez książki. (Teraz jestem nie skupiony na pisaniu dowolnej książki. W tej chwili nie skupiam się na pisaniu żadnej książki.)
• Nie Chcę, żebyś nigdy mnie nie zapomniała. (Ja robię nie chcę, żebyś kiedykolwiek o mnie zapomniał. Chcę, żebyś nigdy mnie nie zapomniała.)

Używanie „Nie” jako odpowiednika „nie-” przed niektórymi rzeczownikami i przymiotnikami

Wiele słów używa przedrostki jako sposób na przekształcenie ich w coś przeciwnego; na przykład przeciwieństwo ostrożny (ostrożnie) jest nieostrożny (nieostrożny). Ale niektóre słowa są poprzedzone Nie zamiast.

• wierzę w Nie przemoc. (Wierzę w nie przemoc.)
• Pasywny dym może zabić Nie palacze. (Wtórny dym może zabić) nie palacze.)
• Polip jest Nie ten zły. (Polip jest nie złośliwy.)
• Nie ma słowa na określenie kobiety, która nie jest matką. Ale tak, są Nie matki. (Nie ma słowa, które określałoby kobietę, która nie jest matką. Ale rzeczywiście nie -istnieją matki.)
• Jestem Nie obywatel. (Jestem nie obywatel.)

Używanie „Nie” jako odpowiednika „Nie”

Zazwyczaj Nie kiedy jest używany tak, jak w języku angielskim, „nie” bezpośrednio poprzedza słowo lub frazę, którą neguje.

• ja Nie W naszym imieniu! ( Nie w naszym imieniu!)
• Małżeństwo z nią było ulotne i Nie szczęśliwy. (Jego małżeństwo z nią było krótkie i nie szczęśliwy.)
• Mogą zrobić to samo, ale Nie szybko. (Mogą zrobić to samo, ale nie szybko.)
• Ma inteligencję, by nie prosić o co Nie oni ci dadzą (Ona ma inteligencję, aby nie poproś o to, czego jej nie dadzą.)

Używanie „Nie” jako rzeczownika

Podobnie jak angielskie „nie”, hiszpańskie Nie może być używany jako rzeczownik, chociaż hiszpańskie słowo jest używane nieco bardziej elastycznie.

• Kraj powiedział Nie rozbrzmiewający do wojny. (Kraj powiedział zdecydowany Nie na wojnę.)
• Istnieje głęboka różnica między tak i Nie . (Istnieje ogromna różnica między tak a Nie .)
• W tym referendum dali mu świetną Nie do premiera. (W tym referendum dali ogromny Nie do premiera.)
• czy zaakceptujesz? Nie słaby? (Czy zaakceptujesz wstępną? Nie ?)