Tag pytanie - język hiszpański

Słowniczek gramatyczny dla uczniów hiszpańskich

Dom jest zniszczony, prawda? (Dom jest zdewastowany, prawda?). ( Gail Williams Flickr/Creative Commons)

Pytanie z tagiem to krótka informacja pytanie następuje po oświadczeniu, w którym osoba pytająca prosi o potwierdzenie lub zaprzeczenie oświadczenia. Zarówno w języku angielskim, jak i hiszpańskim powszechne jest używanie pytań ze znacznikami, gdy osoba wypowiadająca wypowiedź oczekuje, że słuchacz się z nią zgadza. Zarówno w języku angielskim, jak i hiszpańskim, pytanie z tagiem następujące po stwierdzeniu przeczącym jest zwykle twierdzące, podczas gdy pytanie z tagiem następujące po stwierdzeniu pozytywnym jest zwykle przeczące.

Najczęstsze pytania dotyczące hiszpańskiego tagu to Nie? oraz PRAWDA? , z pewnym użyciem to nie jest prawda? . Angielskie tagi pytań zwykle przyjmują formę, której przykładem są „czy oni?”, „czyż nie?”, „czy to?” i „czyż nie?”

Zarówno w języku angielskim, jak i hiszpańskim odpowiedź na pytanie ze znacznikiem negatywnym jest twierdząca (np. „tak” lub TAk ), jeśli respondent zgadza się. Jest to w przeciwieństwie do niemieckiego lub francuskiego, które mają specjalne słowa ( już oraz TAk , odpowiednio) za udzielenie odpowiedzi twierdzącej na pytanie o formie przeczącej.

Znany również jako

„Znacznik pytania” w języku angielskim, pytający slogan w języku hiszpańskim (chociaż termin ten jest rzadko używany).

Przykłady tagów pytań

Pytania dotyczące tagów są pogrubione:

• prezydent jest szalony Nie? (Prezydent jest szalony, prawda? )
• nie jesteś Gwatemalczykiem PRAWDA? (Nie jesteś Gwatemalą, czy jesteś? )
• ten komputer jest nowy Nie? (Ten komputer jest nowy, prawda? )
• Nie chcesz jeść PRAWDA? (Nie chcesz jeść, czy ty? )