Używanie hiszpańskiego czasownika „Tocar”

Znaczenia wykraczają poza „dotykać”

grać na harfie (Gra na harfie).

Daniela Władimirowa / Creative Commons.

Podstawowe znaczenie hiszpańskiego czasownika bawić się jest „dotykać”. W rzeczywistości oba słowa pochodzą z łacina czasownik dotknąć .

Wspólne znaczenie Bawić się

Prawdopodobnie najczęstsze znaczenie obu bawić się a „dotyk” odnosi się do fizycznego kontaktu między rzeczami lub osobami. Kilka przykładów słowa użytego w ten sposób w języku hiszpańskim:

• Dotknął palców żony, luźnych i gorących. (Dotknął słabych i ciepłych palców żony.)
• Kiedy samolot wylądował, pasażerowie klaskali. (Kiedy samolot dotknął ziemi, pasażerowie klaskali.)
• Nie grali w stereo. (Nie dotknęli stereo.)

To znaczenie jest czasami przenośne:

• Obywatele są biedniejsi i nie osiągnęli jeszcze dna. (Mieszkańcy są biedniejsi i nadal nie osiągnęli dna.)
• Cierpliwie czeka, aż dotknie nieba. (Cierpliwie czeka, aż dotknie nieba.)

Podobnie jak w przypadku angielskiego „dotyku” bawić się może być używany jako eufemizm w odniesieniu do kontaktu seksualnego:

• Powiedział mi, że nasz był platoniczny i nie dotknął mnie. (Powiedział mi, że nasz związek jest platoniczny, a on mnie nie dotknął.)
• Od dziecka dotykał mnie, a odrażający proponował mi pieniądze, żebym poszedł z nim do łóżka. (Odkąd byłam dziewczyną, dotykał mnie, a drań oferował mi pieniądze, żebym się z nim przespała.)

Za pomocą Bawić się Z obiektami pośrednimi

Kiedy bawić się jest używany z dopełnieniem pośrednim, może odnosić się do kolei lub odpowiedzialności osoby, która jest niebezpośredni obiekt . Dokładne tłumaczenie zależy od kontekstu:

• Kto to kolej? (Czyja kolej? Czyja to praca?)
• W środę tego tygodnia muszę pracować. (W środę tego tygodnia moim obowiązkiem jest pracować.)
• Musimy zapłacić. (To nasza kolej na zapłatę. Od nas zależy, czy zapłacimy).

To samo można zrobić, gdy bawić się oznacza wpłynięcie na osobę emocjonalnie. W ten sposób, bawić się może zachowywać się jak czasownik tak jak .

• Blues to muzyka, która najbardziej porusza moje serce. (Blues to muzyka, która najbardziej porusza moje serce. W tym zdaniu bezpośrednim obiektem jest serce , podczas gdy ja funkcjonuje jako obiekt pośredni).
• Aktorka powiedziała, że ​​realizacja tego filmu poruszyła ją emocjonalnie. (Aktorka powiedziała, że ​​realizacja tego filmu poruszyła ją emocjonalnie.)
• Piosenka bożonarodzeniowa poruszyła jego duszę. (Piosenka bożonarodzeniowa dotknęła jego duszy.)

Inne znaczenia Bawić się

Inne znaczenie bawić się niezwykle często w języku hiszpańskim jest „grać” na instrumencie muzycznym lub podobnym przedmiocie. Na przykład:

• Gitara jest jednym z najłatwiejszych instrumentów do nauki gry. (Gitara jest jednym z najłatwiejszych instrumentów do nauki gry.)
• Idę się wykąpać, a potem zagram na pianinie. (Idę się wykąpać, a później pogram na pianinie.)
• Po śmierci Susany zadzwoniły dzwony wszystkich kościołów. (Kiedy Susana zmarła, zadzwonili dzwonami we wszystkich kościołach.)

Odnosząc się do czyjejś mówienie lub pisanie, bawić się może oznaczać „dotykać”.

• Prezydent nie poruszył tematu Iraku. (Prezydent nie poruszył tematu Iraku.)
• Monty Python poruszył wszystkie gatunki humoru. (Monty Python dotyka wszystkich rodzajów humoru.)

Bawić się może być używany tak, aby jego temat przedstawiał coś, co jest dany do kogoś:

• Wygrał na loterii. (Wygrał na loterii.)
• Przeżył bardzo trudny okres. (Przeszedł bardzo trudny okres.)

Bawić się jest również używany w niektórych zestawach zwrotów lub idiomów:

• Jak dla mnie (o ile mi wiadomo)
• Odpukać! (Dotknij drewna!)
• bliski dotyk (by mieć z kimś bliski związek lub być bardzo zaznajomiony z tematem)
• Zagraj kogoś, kto tańczy z najbrzydszymi (należy oczekiwać, że zrobi coś bardzo trudnego lub nieprzyjemnego)

Koniugacja Bawić się

Bawić się jest odmieniana nieregularnie w pisowni, ale nie w wymowie. The c zmienia się na że kiedy następuje oraz . Na przykład, pierwszoosobowa forma preteritu to dotykać (co oznacza „dotknąłem”), a obecne formy łączące są zgodne ze wzorem Dotknąłem , dotyka , dotknijmy itp.

Kluczowe dania na wynos

• Hiszpański czasownik bawić się pochodzi z tego samego źródła co angielski czasownik „touch” i często ma to znaczenie. Wśród wielu innych znaczeń używa się go również do „grania” na instrumencie muzycznym.
• Kiedy oznacza „być emocjonalnie wzruszającym” lub odnosić się do zmiany, bawić się jest używany z zaimkiem pośrednio-obiektowym.
• Bawić się jest regularnie odmieniany pod względem wymowy, ale c łodygi zmienia się na że kiedy nadejdzie przed oraz w formach sprzężonych.