Używanie hiszpańskiego czasownika ‘Quedar’

Znaczenie różni się znacznie w zależności od kontekstu

Zostały tylko cztery ptaki. (Zostały tylko cztery ptaki.). Richard Taylor/Flickr

Mimo że zostawać zwykle ma słownikowe znaczenie „zostać” lub „pozostać”, jego użycie jest bardziej elastyczne, niż mogłoby to sugerować proste tłumaczenie. Jeszcze bardziej niż w większości czasowniki , tłumaczenie zostawać zależy od kontekstu.

Zostawać często sugeruje, że coś jest w określony sposób lub w określonej pozycji z powodu jakiegoś działania. Często można je przetłumaczyć jako formę „być”, zwłaszcza gdy jest używane do określania lokalizacji.

Zostawać jest kuzynem angielskiego słowa „cicho”. Oba pochodzą od łacińskiego czasownika cichy , co oznaczało uspokojenie lub wyciszenie. Najbliższy zostawać ma takie znaczenie dzisiaj, że używanie go odnosi się do czegoś, co jest w spoczynku w sensie pozostawania w miejscu.

Queder jest regularnie koniugowany.

Za pomocą Zostawać Oznaczać „pozostać” lub „pozostać”

Zostawać jest często używany do wskazania, że ​​ktoś lub coś pozostaje lub pozostaje w określonym miejscu. Mówiąc szerzej, można go używać po prostu do wskazania, gdzie ktoś lub coś się znajduje. Podobnie jak w trzecim i czwartym przykładzie poniżej, lokalizacja może być raczej figuratywna niż fizyczna.

• Najbliższe miasto, Loppiano, oddalone jest od obiektu o 5 km, a dojazd zajmuje 10 minut. (Najbliższe miasto, Loppiano, jest oddalone o pięć kilometrów, 10 minut jazdy samochodem.)
• Uczeń powiedział, że szkoła jest blisko jego domu. (Uczeń powiedział, że szkoła jest blisko jego domu.)
• Dzieci pozostają w legalnej otchłani. (Dzieci pozostają w prawnej otchłani.)
• Za nami recesja. (Recesja już za nami.)

Za pomocą Zostawać Oznaczać „pozostać” lub „zostać pozostawiony”

Zostawać jest często używany po czasowniku, mówiąc, że osoby lub rzeczy pozostają w tym sensie, że są pozostawione lub dostępne. Osoba lub rzecz będąca w posiadaniu lub mająca do dyspozycji to, co pozostaje, może być reprezentowana przez zaimek dopełnienia pośredniego .

• Mam wiele problemów do rozwiązania. (Pozostało mi wiele problemów do rozwiązania.)
• W tym zmierzchu mojego życia pozostaje tylko jedno życzenie. (Z tej okazji w moim życiu pozostało mi tylko jedno życzenie.)
• Zostało mi tylko pięć dolarów. (Zostało mi tylko pięć dolarów.)
• To jedyna rzecz, która mi pozostała. (To jedyna rzecz, jaka mi pozostała.)
• Teraz wielu z nich straciło pracę. (Teraz wielu z nich straciło pracę.)

Za pomocą Zostawać na występy

Jak ktoś lub coś wygląda, można określić za pomocą zostawać .

• Koszula dobrze do niego pasuje. (Koszula dobrze na nim wygląda. Albo koszula dobrze do niego pasuje.)
• Nie odpowiem na pytania, które były błędne. (Nie odpowiem na pytania, które sprawiają, że wyglądam źle.)

Zostawać dla Umów

Zostawać może być używany w odniesieniu do umowy, w szczególności umowy do spełnienia.

• Mój chłopak i ja spotkaliśmy się z przyjaciółmi na lunchu. (Mój chłopak i ja umówiliśmy się na spotkanie z przyjaciółmi na posiłek.)
• Siostry zostały z matką. (Moje siostry zgodziły się spotkać z naszą matką.)

Za pomocą Zostawać do wskazywania wyniku

Zostawać może służyć do pokazywania wyniku działania. Popularne tłumaczenia to formy „być” i „kończyć”.

• Brazylia i Włochy pozostały 2-0. (Brazylia i Włochy zakończyły wynikiem 2-0.)
• Kiedy kończysz związek ze swoim partnerem, zostajesz przyjaciółmi, czy już nie rozmawiasz? (Kiedy zrywasz ze swoim partnerem, stajesz się tylko przyjaciółmi, czy już nie rozmawiasz ze sobą?)
• Kucharze byli zaskoczeni odkryciem ogromnej różnorodności kukurydzy występującej w stanie Tlaxcala. (Kucharze byli zaskoczeni, gdy odkryli ogromną różnorodność kukurydzy, która istnieje w stanie Tlaxcala).
• Zaobserwowano, że w wyniku zanieczyszczeń na brzegach pozostawiono martwe tysiące ryb. (Zaobserwowano, że w wyniku zanieczyszczenia na brzegu wyginęły tysiące ryb).
• W tym momencie dialog został zerwany. (W tym momencie dialog się zatrzymał.)

Za pomocą Zostać

The zwrotny Formularz, zostać , służy zwykle do przebywania w miejscu.

• Zostań tam gdzie jesteś! (Zostań tam gdzie jesteś.)
• Zostańmy w domu. (Zamierzamy zostać w domu.)
• Samochód pozostawiono na ulicy przed hotelem. (Samochód pozostał na ulicy przed hotelem.)

Zostać może być również używany z rzeczownik odsłowny aby wskazać, że akcja jest kontynuowana. „Trzymaj się” to popularne tłumaczenie.

• Po programie zostałem na rozmowach z producentem. (Po programie nadal rozmawiałem z producentem.)
• Jeśli musisz dostać się na stację, to pieszo. (Jeśli musisz przybyć na stację, idź dalej.)
• To nielogiczne, że zarabia mniej niż ja. (To nielogiczne, że wciąż zarabia mniej niż ja.)

Kluczowe dania na wynos

• Najczęstsze znaczenia zostawać mają pozostać i zostać.
• Zostawać ma również wiele innych znaczeń, z których większość używa się do wskazania, że ​​ktoś lub coś znajduje się w danej sytuacji lub miejscu.
• Forma zwrotna, zostać , może być używany z rzeczownikami odsłownymi, aby wskazać akcję, która jest kontynuowana.