Używanie hiszpańskich gerundów z czasownikami innymi niż „Estar”

Użycie rzeczownika odsłownego często wskazuje na ciągłe działanie

Spał dalej. (Wciąż spał.).

Diogenes /Creative Commons.

Hiszpański rzeczownik odsłowny — forma czasownika kończąca się na -pójście lub -pójście — jest często używany z formami być tworzyć postępowe czasy . Jednak może być również używany z innymi czasownikami, czasami o znaczeniu podobnym do czasów progresywnych.

Czasowniki często używane z Gerund

Oto niektóre z najczęstszych czasowników, po których mogą występować rzeczowniki odsłowne:

Śledź lub kontynuuj

Czasowniki te zazwyczaj oznaczają „kontynuować” lub „kontynuować”. Przy takim użyciu te dwa czasowniki są na ogół wymienne z niewielką różnicą w znaczeniu.

• Sony mów dalej choroba osocza, podczas gdy rzucaj dalej Telewizory LCD. (Sony ciągle mówi uboga w plazmę, podczas gdy ciągle się uwalnia Telewizory LCD.)
• Wenezuela będzie nadal kupować Cement kubański. (Wenezuela będzie dalej kupować cement kubański.)
• Wiele razy nadal śpimy więcej niż powinniśmy. (Wiele razy my dalej spać dłużej niż powinniśmy.)
• Czwórka oni nadal walczyli a mężczyzna, który podróżował na motocyklu, skorzystał z okazji, aby je obrabować . (Czwórka nadal walczył i mężczyzna na motocyklu wykorzystał sytuację, aby ich obrabować.)

Spcerować

Chociaż stoisz sam spcerować zazwyczaj oznacza „chodzić”, gdy następuje po nim rzeczownik odsłowny, oznacza to z grubsza to samo, co „chodzić” robiąc coś w sposób raczej bezcelowy lub nieproduktywny. Jeśli tłumaczysz na angielski, tłumaczenie może się znacznie różnić w zależności od kontekstu. Spcerować na ogół ma negatywną konotację, gdy jest używany w ten sposób.

• Odkryłem forum, ponieważ żeglowałem W Internecie. (Odkryłem forum, bo ja przeglądałeś okolice Internet.)
• Katy On je cały dzień. (Katy chodzi dookoła jedzenia cały dzień.)
• wiesz, że wszyscy szukamy satysfakcjonujące życie. (Wiesz, że wszyscy z nas spędź nasz czas na szukaniu dla satysfakcjonującego życia.)

I

Czasami, oraz jest używany w taki sam sposób jak spcerować , nad. Ale zwykle nie ma to negatywnego wydźwięku. W rzeczywistości zwykle sugeruje, że akcja w toku postępuje stopniowo lub systematycznie. Znowu tłumaczenia oraz po którym następuje rzeczownik odsłowny hiszpański może się różnić w zależności od kontekstu.

• Uczymy się lepsza rzeczywista sytuacja ludzi. (My przyjeżdżają na studia lepsza rzeczywista sytuacja ludzi.)
• Kupowali kawałek po kawałku ziemi w ciągu mniej więcej piętnastu lat. (Oni poszedł kupić wylądować po kawałku podczas procesu, który trwał mniej więcej 15 lat.)
• Uczniowie oni wygrywają wpływ. (Uczniowie stale zyskują wpływ.)

Przyjść

z rzeczownikiem odsłownym, przyjść często odnosi się do czegoś, co działo się od dłuższego czasu i nadal trwa. Czasami wyraża frustrację, że akcja nie jest kompletna. Podobnie jak w pierwszych dwóch poniższych przykładach, jest często używany do wskazania, jak długo coś się dzieje.

• W ostatnich latach, to gada przywództwa. (W ostatnich latach dużo zostało wypowiedziane o przywództwie.)
• sześć miesięcy temu testuje szczęście jako modelka w Paryżu. (Przez ostatnie sześć miesięcy ona próbowałem jej szczęście jako modelki w Paryżu.)
• Przychodzą mówiąc Wiem, że nie jestem normalny. (Oni mówiłem mnie, że nie jestem normalny.)

Podążanie za innymi czasownikami z Gerunds

Ogólnie rzecz biorąc, po większości czasowników może występować rzeczownik odsłowny, aby wskazać sposób wykonania działania pierwszego czasownika. W efekcie rzeczownik odsłowny funkcjonuje tak samo jak przysłówek . W wielu przypadkach zdania używające gerunda w ten sposób nie mogą być przetłumaczone słowo w słowo. Kilka przykładów:

• zaczynamy słuchający Tak skończone zrozumienie wszystko. (My zaczynać słuchając oraz koniec przez zrozumienie wszystko.)
• Nagle my znalazłem pismo nowa historia. (Nagle my znaleziony my sami pismo nowa historia.)
• Antoniusz wyglądał uczenie się wszystkie moje ruchy. (Antoni Obejrzane ja, uczenie się wszystkie moje ruchy.)
• Zajrzeliśmy na jego Instagram, żeby zobaczyć zdjęcia, na których pokazać się uśmiechnięty . (Szukamy na Twoim kanale Instagram zdjęć, na których ty pojawić się być uśmiechniętym .)
• Ona Stracony 12 kilogramów picie ten cudowny sok!! (Ona Stracony 12 kilogramów przez picie ten cudowny sok!)

Kluczowe dania na wynos

• Rzeczownik odsłowny jest najczęściej używany z być tworzyć czasy progresywne lub ciągłe.
• Może być również używany z kilkoma innymi czasownikami, między innymi kontynuować oraz kontynuować , aby przekazać ideę podobną do czasu progresywnego.
• W innych sytuacjach rzeczownik odsłowny może funkcjonować podobnie jak przysłówek, modyfikując lub wyjaśniając znaczenie innego czasownika.