Używanie bezokoliczników po czasownikach sprzężonych w języku hiszpańskim

Zwykle bezokolicznik odnosi się do podmiotu zdania

Carol Yepes / Getty Images

The bezokolicznik hiszpański jest używany dość często po czasowniki sprzężone , a czasami w sposób, który nie ma bezpośredniego odpowiednika w języku angielskim. Chociaż hiszpański bezokolicznik jest czasami tłumaczony jako bezokolicznik w języku angielskim, nie zawsze tak jest, jak pokazują poniższe przykłady:

• Chcę Odejdź . (Chcę zostawiać .)
• on unika uczyć się . (Unika uczenie się .)
• Potrzebne kupić dwa jajka (Potrzebuję kupić dwa jajka.)
• ten, który się boi myśleć jest niewolnikiem przesądów. (Ten, który się boi myślący jest niewolnikiem przesądów.)
• Wypróbowany osiągać kontrola. (On próbował zdobyć kontrola.)

Zauważ, że w powyższych przykładach oba czasowniki (czasownik odmieniony i następujący po nim bezokolicznik) odnoszą się do działania tego samego podmiotu. Zwykle dzieje się tak, gdy bezokoliczniki występują po innych czasownikach; główne wyjątki są szczegółowo opisane w naszej lekcji na tematużywanie bezokolicznikówze zmianą tematu. Tak więc zdanie takie jak „ Mówi, że jest katolikiem „(„Ona mówi, że sama jest katolikiem”) nie ma tej samej dwuznaczności, co zdanie takie jak „ Mówi, że jest katolikiem (może to oznaczać, że katolikiem jest ktoś inny niż podmiot zdania).

Korzystanie z bezokoliczników

Jak omówiono w naszej lekcji na temat bezokoliczniki jako rzeczowniki , bezokolicznik ma cechy zarówno czasownika, jak i rzeczownika. Tak więc, gdy bezokolicznik jest używany po czasowniku, niektórzy grammatycy postrzegają bezokolicznik jako dopełnienie czasownika odmienionego, podczas gdy inni widzą go jako czasownik zależny. Nie ma większego znaczenia, jak to zaklasyfikujesz — po prostu zauważ, że w obu przypadkach zarówno czasownik odmienny, jak i bezokolicznik zwykle odnoszą się do czynności podjętej przez ten sam podmiot.

Jeśli czynność wykonuje inna osoba, zdanie należy przeredagować, zwykle za pomocą że . Na przykład, ' Maria zapewniła mnie, że nic nie wie '(María zapewniła mnie, że nic nie wie), ale' Maria zapewniła mnie że Robert nic nie wie (María zapewniła mnie, że Roberto nic nie wie).

W wielu przypadkach bezokolicznik lub zdanie z użyciem że może być używany, gdy osoba wykonuje działanie obu czasowników. Zatem ' Wiem, że mam rację „(wiem, że mam rację) jest w zasadzie odpowiednikiem „ wiem, że mam rację ”, chociaż konstrukcja drugiego zdania jest mniej formalna i bardziej powszechna w mowie potocznej.

Wspólne czasowniki, po których występują bezokoliczniki

Poniżej znajduje się lista niektórych czasowników, po których najczęściej następuje bezpośrednio bezokolicznik, wraz z przykładowymi zdaniami. Nie jest to pełna lista.

akceptować (akceptować) - nigdy nie zaakceptuje oraz do Stanów Zjednoczonych. (On nigdy nie zaakceptuje pójście do Stanów Zjednoczonych.) Zgodzić się (zgadzać się) - Zgadzamy się dawać daj mu dwa dolary. (Zgadzamy się dawać mu dwa dolary.) mówić (potwierdzać, stwierdzać, mówić) — 20% ankietowanych Meksykanów stwierdziło, że tego nie robi mówić Polityka. (Dwadzieścia procent Meksykanów, z którymi przeprowadzono wywiady, powiedziało, że nie rozmowa o polityce.) grozić (grozić) - zagrożony zniszczyć Dom. (Zagroził niszczyć Dom.) długie (tęsknić, tęsknić) — tęskni kupić Samochód. (Ona tęskni kupić samochód.) bezpieczne (zapewnić, potwierdzić) — na pewno nie wiedzieć każdy. (potwierdzam Wiem nic.) Szukaj (szukać, szukać) — Szukać osiągać doświadczenie w tej dziedzinie. (Patrzę zdobyć doświadczenie w tej dziedzinie.) uważać (wierzyć) - nie sądzę być przesadzać. (Nie wierzę jestem przesadzać.) musieć (powinien, powinien) — Aby się uczyć, musisz Odejdź ze swojej strefy komfortu. (Aby się uczyć, powinieneś zostawiać Twoja strefa komfortu.) zdecydować (zdecydować) - On zdecydował pływać na drugi brzeg. (Zadecydowała pływać na drugi brzeg.) pokazać (pokazać, pokazać) — Robert zademonstrował wiedzieć uchwyt. (Roberto pokazał się on wie jak prowadzić.) chcieć , chcieć (chcieć, pragnąć) — chcę/pragnienie pisać książka. (Chcę pisać książka.) oczekiwać (czekać, mieć nadzieję, oczekiwać) — nie spodziewałem się mieć Samochód. (Nie spodziewałem się mieć samochód.) udawać (udawać) - Dorota udaje spać . (Dorotka udaje) spać .) próba (próbować) - Zawsze próbuję bawić się najlepsze możliwe.) (Zawsze próbuję grać mój najlepszy możliwy.) żałować , czuć (żałować) - Lament mieć Zjedzony. (Żałuję mający zjedzony.) osiągnąć (aby odnieść sukces w) - Niepowodzenie uczyć się prawo. (Nie udaje mu się) uczenie się dobrze.) zaprzeczyć (zaprzeczać) - No niego mieć Szczęściarz. (nie zaprzeczam) mający miał szczęście.) myśleć (myśleć, planować) — Myślę robić to. (Planuję to zrobić.) Móc (aby móc, może) — Nie mogę spać . (nie mogę spać .) woleć (woleć) - wolę nie uczyć się . (wolę nie uczyć się .) rozpoznać (do potwierdzenia) — Rozpoznaję mieć kłamał. (Przyznaję mający kłamał.) zapamiętać (zapamiętać) - On nie pamięta mieć pijany. (On nie pamięta mający pijany.) zwykle robić (być zwyczajowo) — Piotr zwykł kłamać . (Pedro zwykle kłamstwo .) strach (bać się) - Motyw pływać . (Ona się boi pływanie .)

Jak widać na niektórych z powyższych przykładów, bezokolicznik mieć po którym następuje imiesłów czasu przeszłego jest często używany w odniesieniu do działania w przeszłości.