Tłumaczenie „w dół” na hiszpański

„Abajo” i często używane słowa pokrewne

Musimy wysiąść z pociągu na granicy. (Musimy wysiąść z pociągu na granicy.).

Różne zdjęcia / Flickr / CCA-SA 2.0

„Dół” to jedno z tych prostych, codziennych słów, których przetłumaczenie na hiszpański może być szczególnie trudne. Jednym z powodów jest to, że może działać jako pięć części mowy : najczęściej an przysłówek , ale także jako przyimek, czasownik , rzeczownik oraz przymiotnik . Ale nawet w tych kategoriach nie ma spójnego sposobu tłumaczenia tego słowa.

W wielu przypadkach najlepszym podejściem do tłumaczenia jest przeredagowanie języka angielskiego, a następnie przetłumaczenie go. Na przykład, jeśli spróbujesz przetłumaczyć słowo w słowo zdanie, takie jak „Mam tylko jednego dolara”, w najlepszym razie poczujesz się zdezorientowany. Zamiast tego spróbuj użyć czasownika zostawać , często używany do wskazania pozostałej ilości. Pomysł jest wyrażony za pomocą „ Został mi tylko jeden dolar ”, co dosłownie oznacza „Został mi tylko jeden dolar”.

„W dół” jako przeciwieństwo „w górę”

To powiedziawszy, w wielu kontekstach — na przykład gdy „w dół” oznacza przeciwieństwo „w górę” i wskazuje ruch lub kierunek — można użyć przysłówka na dół , samodzielnie lub w połączeniu z innymi słowami lub powiązanym czasownikiem spadać , co zwykle oznacza „upaść”. Obejmuje to większość przypadków, w których „dół” działa jako przysłówek. Kilka przykładów:

• Kiedy patrzę na dół Kręci mi się w głowie. Kiedy patrzę na dół Dostaję zawrotów głowy.
• W wyniku wypadku został sparaliżowany od szyi na dół . W wyniku wypadku został sparaliżowany od szyi na dół .
• Targ w Bilbao spadł 22,72 pkt w połowie sesji. Giełda Papierów Wartościowych w Bilbao spadł 22,72 pkt w połowie sesji.
• Ważne jest, aby korzenie rosły zniżkowy w celu maksymalizacji wchłaniania wody. Niezbędne jest, aby korzenie rosły na dół dzięki czemu maksymalizuje wchłanianie wody.
• Siła grawitacyjna ciągnie satelitę zniżkowy . Siła grawitacyjna przyciąga satelitę na dół .
• Musimy schodzić z pociągu na granicy. Musimy spadać pociągu na granicy.
• Wszyscy z gubernatora na dół jest zanurzony w sieci korupcji. Wszyscy z gubernatora dla ajabo są zanurzeni w aurze zepsucia.
• Inną możliwością dla poszukiwaczy przygód jest obóz na dół w kanionie. Inną możliwością dla poszukiwaczy przygód jest biwakowanie na dół w kanionie
• Temperatura zszedł od 30 stopni do 20 stopni. Temperatura wysiadł od 30 stopni do 20 stopni.
• wolę spać głową w dół . Wolę spać głową w dół .

„W dół” jako przymiotnik

Kiedy „w dół” funkcjonuje jako przymiotnik w języku angielskim, często ma specjalne znaczenie, które zależy od kontekstu. Zazwyczaj najlepiej będzie przerobić angielski przed tłumaczeniem:

• Sieć bezprzewodowa jest na dole Dziś. Sieć bezprzewodowa to nie działa Dziś. (Dosłownie, sieć bezprzewodowa nie działa dzisiaj.)
• Wiedziała, że ​​był na dół z grypą, ponieważ dzwoniła do niego dwa razy. Wiedziałem, że był chory grypa, ponieważ dzwoniła do niego dwa razy. („Dół” jest tutaj używany jako z grubsza synonim słowa „chory”).
Były w dół10 punktów. przegrywamy za dziesięć punktów. (Dosłownie przegrywamy o 10 punktów.)
• Szkoda, że ​​on jest zawsze na dół na siebie. szkoda, że ​​on być niedocenianym Podobnie. (Wyrażenie „poniżać kogoś” jest potocznym sposobem wskazania, że ​​ktoś kogoś dewaluuje.)
• Mają mnie na dół na 14:00 Mam umówioną wizytę na 2 po południu. (dosłownie mam umówione spotkanie na 14.00)
• The zaliczka zwykle jest to procent ceny domu. The opłata wstępna, zaliczka Zwykle jest to procent ceny domu.

„W dół” jako cząsteczka

„Dół” jest częścią wielu angielskich czasowniki frazowe — czasowniki, które składają się z czasownika, po którym następuje „w dół”, tworząc frazę, która ma znaczenie odrębne od samego czasownika. Aby przetłumaczyć, tych dwuwyrazowych czasowników należy uczyć się oddzielnie, tak jak każdego innego słownictwa. Oto kilka z wielu możliwych przykładów:

• Moja matka nie zamierza wycofać się tak łatwo. moja matka nie będzie wycofać się tak łatwo.
• Bar został zamknięty za niespełnienie wymogów bezpieczeństwa. Bar był zamknięty za nieprzestrzeganie środków bezpieczeństwa.
• On pokłonił przed posągiem. Pochylił się przed posągiem.
• Kobieta z Iowa spalony dom przyjaciółki, ponieważ zdeprzyjaźniła się z nią na Facebooku. Kobieta z Iowa ogień dom przyjaciela, ponieważ usunęła ją z Facebooka.
• Rząd się rozpada nielegalnej sprzedaży broni. Rząd stosować sankcje dyscyplinarne przeciwko nielegalnej sprzedaży broni.
• Mój kuzyn nie jest w stanie przytrzymaj Praca. Mój kuzyn nie może Ostatnia w Praca. (Dosłownie mój kuzyn nie jest w stanie wytrzymać w pracy.)
• starszy zaniedbany morderstwa. Burmistrz nie nadawał temu większego znaczenia do morderstw. (Dosłownie burmistrz nie przywiązywał większej wagi do morderstw.)

„Dół” jako rzeczownik

Puch ptaka jest zwykle określany jako puch , chociaż puchowa poduszka jest określana jako poduszka z pierza . Puch owocu jest znany jako puch . W piłka nożna , puch jest zwykle dół .

'Dół' jako czasownik

Jako czasownik „w dół” zwykle odnosi się do zestrzelenia czegoś z nieba. Dobrym czasownikiem jest zestrzelić . Sowieci zestrzelili samolot prostym atakiem. Sowieci zestrzelili samolot jednym atakiem.

Zespół Downa

Wrodzony stan jest znany jako Zespół Downa , czasami w skrócie SD .

(Źródła: Przykładowe zdania są zaadaptowane z różnych źródeł napisanych przez rodzimych użytkowników języka hiszpańskiego. Wśród osób konsultowanych podczas tej lekcji jest 20 minut; Rozmowy na Twitterze; Biologia i Geologia, Nauki dla Współczesnego; Wizja Santigueña; tatuażeba; Wycieczki do Namancambre; Praktyczne finanse; Yahoo.mx i TN.com.ar.)