Tłumaczenie „tutaj” i „tam” podczas mówienia po hiszpańsku

Używanie przysłówków „tutaj”, „tutaj”, „tam”, „tam” i „tam”

Ruiny Majów w Tulum w Meksyku. Matteo Colombo / Getty Images

Ogólnie rzecz biorąc, w języku angielskim coś lub ktoś może być w jednym z dwóch miejsc: tu lub tam. W języku hiszpańskim istnieją trzy względne lokalizacje lub miejsca pozycji. Te lokalizacje są tutaj , mniej więcej odpowiednik słowa „tutaj”; tam , mniej więcej odpowiednik „tam”, gdy mówi się o przedmiocie lub czynności, które są bliskie osobie, do której się mówi; oraz tam , mniej więcej odpowiednik „tam” lub „tam”, gdy mówimy o przedmiocie, który jest oddalony zarówno od mówiącego, jak i od osoby, do której się mówi.

Gramatycznie wszystkie te słowa są znane jako przysłówki miejsca lub pozycji. Te słowa mogą również zastępować zaimki w zdaniu. W języku hiszpańskim wszystkie te formy mają znak akcentu nad ostatnią samogłoską.

Regionalne różnice z tu, tam i tam

W niektórych częściach Ameryki Łacińskiej możesz usłyszeć tutaj za „tutaj” i tam „tam” zamiast lub dodatkowo tutaj , tam , oraz tam . Możesz również znaleźć pewne subtelne różnice w sposobie używania tych terminów w różnych regionach.

Technika zapamiętywania polega na zapamiętaniu tych przysłówków w kolejności od najbliższego do najdalszego: tutaj ( tutaj ) , tam , oraz tu tam) . W większości sytuacji tutaj jest synonimem tutaj, a przekonasz się, że niektóre kraje używają tutaj częściej, podczas gdy niektórzy użytkownicy hiszpańskojęzyczni używają wyłącznie tutaj .

Rozróżnianie przypadków użycia

Mimo że tam oraz tam może brzmieć podobnie w regionach, w których „podwójne l”, ll, który brzmi jak dźwięk „y”, jest złagodzony i często jest tłumaczony tak samo w języku angielskim, nie mylić tych dwóch słów.

Na przykład, jeśli zapytasz native speakera języka hiszpańskiego, Co tu się dzieje? co znaczy, 'Co tu się dzieje?' wtedy osoba prawdopodobnie spojrzy w jego pobliżu. Ale Co się tam dzieje?, przekłada się na: „Co się tam dzieje?” i będzie mieć osobę patrzącą w dal.

Miejsce Przysłówek	Zdanie hiszpańskie	Angielskie tłumaczenie
tutaj	Sprzedaż tutaj do jedzenia.	Chodź tu i zjedz.
tutaj	Ludzie tutaj są bardzo spokojni.	Tutejsi ludzie są bardzo spokojni.
tutaj	Kliknij tutaj. mieć	Kliknij tutaj.
tutaj	Więcej tutaj!	Więcej w ten sposób! lub bliżej!
tutaj	Nie tak się tutaj robi.	My tu nie tak robimy.
tam	Możesz tam usiąść.	Możesz tam usiąść.
tam	Jak zawsze.	Zawsze tam jem.
tam	robić Są ktoś tam?	Czy ktoś tam jest?
tam	Człowiek, którego nigdy tam nie było (tytuł filmu)	„Człowiek, którego tam nie było”
tam	Nadchodzi lodziarz.	Nadchodzi lodziarz (w oddali).
tam	Te kraje w Afryce.	Te kraje tam w Afryce.
tam	Ciasto tam jest.	Ciasto jest tam.

Przymiotniki wskazujące odpowiadające przysłówkom miejscowym

Przysłówki miejsca mogą z grubsza odpowiadać przymiotniki poglądowe i zaimki. Przysłówki tutaj, tam , oraz tam odpowiadają demonstratywom to tamto, oraz że, odpowiednio. Istnieje wiele form w zależności od płci i liczby.

Miejsce Przysłówek	Przymiotniki poglądowe
tutaj tutaj	Wschód (ten), jest (ten), Wschód (ten), te (te), te (te)
tam	że (że), ten (że), że (ten), tych (tych), tych (tych)
tu tam	że (To tam), że (Ten tam), że (To tam), tych (Ci tam), tych (Ci tam).

Umieść przysłówki zastępujące jako zaimki

Podobnie jak w języku angielskim, czasami przysłówki miejsc mogą być używane jako zaimki. 'Tu' i 'tam' zastępują rzeczowniki miejsca. Oto kilka przykładów: Tutejsze słodycze są bardzo drogie, co oznacza „Cukierki stąd są bardzo drogie” oraz „ Stamtąd widać jezioro”. co znaczy, ' Stamtąd widać jezioro.

Trudne tłumaczenia

Podczas tłumaczenia znaczenia hiszpańskiego zdania uważaj, aby nie potykać się o egzystencjalne użycie czasownika mieć , forma sprzężona są , co oznacza „jest” lub „jest”. Łatwo się pomylić tam czyli „tam”, z egzystencjalnym użyciem mieć , takich jak używanie są znaczyć ' tam jest albo tam są . Na przykład, Są dwie książki ' oraz ' są dwie książki? ' można przetłumaczyć jako 'Są dwie księgi'. Te dwa zdania w języku hiszpańskim nie oznaczają tego samego. ' Są dwie książki ' oznacza 'istnieją dwie książki', a ' są dwie książki? ' oznacza 'w tym miejscu znajdują się dwie książki'.

Użycie nielokacyjne dla przysłówków miejsca

Przysłówki te czasami są używane w odniesieniach do czasu, co oznacza coś w rodzaju „w tym czasie” lub „w tamtym czasie” — lub nieformalnie „teraz” i „wtedy”. Dwa przykłady: Odtąd wszystko jest nieznane. (Od teraz wszystko jest nieznane.) Do tego czasu wszystko było w porządku. (Do tej pory wszystko było w porządku.)

Kluczowe dania na wynos

• Trzy główne przysłówki określające lokalizację to tutaj (tutaj), tam (tam i tam (tam, ale dalej).
• W niektórych obszarach, tutaj (tutaj i tam (tam) są używane dodatkowo lub zamiast.
• Tłumacząc z angielskiego na hiszpański, nie należy mylić „tam” jako miejsca z „tam” jako terminem istnienia.