Tłumaczenie „For” w wyrażeniach czasowych

„Llevar” często używany do wskazania, jak długo coś się dzieje

Od dwóch miesięcy mieszkam w Santa Ana w Salwadorze. (Mieszkam w Santa Ana w Salwadorze od dwóch miesięcy). zdjęcie zrobione przez aleksander bonilla ; na licencji Creative Commons.

W języku hiszpańskim można sformułować wyrażenia takie jak „przez trzy dni” i „przez sześć miesięcy” na kilka sposobów. Twój wybór wyrażenia, którego możesz użyć, zależy między innymi od długość czasu kiedy określona aktywność wystąpił i czy nadal występuje. Chociaż możliwe jest przetłumaczenie 'for' w czasie używając za pomocą lub dla , te przyimki mogą być używane w wyrażeniach czasowych tylko w ograniczonych okolicznościach.

Oto kilka typowych sposobów, w jakie wyrażenia „for” w czasie można wypowiedzieć w języku hiszpańskim:

Za pomocą nosić : Nosić jest powszechnie używany w czasie teraźniejszym podczas omawiania czynności, która wciąż ma miejsce. Jeśli bezpośrednio po nim następuje okres czasu, a następnie czasownik, ten następujący po nim czasownik ma zazwyczaj formę odsłownika odczasownikowego -pójście lub -pójście forma czasownika):

• Mieszkam w Santa Ana od dwóch miesięcy. Mieszkam w Santa Ana od dwóch miesięcy.
• Nie paliłem od roku. Nie paliłem od roku.
• Psy od miesiąca są w klatce, bo nie mamy dla nich innego miejsca. Psy od miesiąca są w klatce, bo nie mamy dla nich innego miejsca.
• Poszukujemy domu od dwóch lat. Od dwóch lat szukamy domu.

Nosić jest zwykle używany w czasie niedokonanym podczas omawiania przeszłości:

• Do swojego wyjazdu przygotowywał się od roku. Planował odejście od roku.
• Czekaliśmy cały dzień na poprawę warunków pogodowych. Czekaliśmy cały dzień na poprawę warunków pogodowych.

Za pomocą robić + okres: The czy forma robić po którym następuje pomiar czasu, jest powszechnie używany jako odpowiednik „tego” w zdaniach takich jak: Tydzień temu ciężko się uczyłem. (Tydzień temu ciężko się uczyłem.) Ale kiedy an czy po frazie następuje że i czasownika w czasie teraźniejszym, może odnosić się do czegoś, co wciąż się dzieje:

• Martwię się od roku. Martwię się od roku.
• Nudzę się. Trzy dni temu niewiele jest do zrobienia. Nudzę się. Od trzech dni niewiele zostało do zrobienia.
• Trzydzieści minut temu mam już trzydzieści lat. Od 30 minut mam już 30 lat.

Pozostawiając „dla” nieprzetłumaczone: Gdy czynność już nie jest wykonywana, wyrażenia „for” w czasie są często pozostawiane nieprzetłumaczone, jak to często bywa w języku angielskim:

• Uczyłem się przez dwie godziny. Uczyłem się (przez) dwie godziny.
• Mieszkaliśmy kilka miesięcy w Madrycie. Mieszkaliśmy w Madrycie (przez) kilka miesięcy.

To samo dotyczy przyszłości:

• Postanowiłem, że będę się uczyć przez godzinę dziennie. Postanowiłem (że) będę się uczyć (przez) godzinę dziennie.
• Popracujmy jeszcze jeden dzień. Będziemy pracować (przez) jeszcze jeden dzień.

Za pomocą za pomocą : Kiedy za pomocą jest używany dla wyrażeń czasu w znaczeniu „dla”, sugeruje krótki okres czasu:

• Naciśnij oba klawisze przez dwie sekundy, aby wysłać wiadomość. Naciśnij oba klawisze przez dwie sekundy, aby wysłać wiadomość.
• Chciałbym pojechać do Londynu tylko na miesiąc. Chciałbym pojechać do Londynu tylko na miesiąc.
• Nie przyszło mi to do głowy nawet przez nanosekundę. Nie przyszło mi to do głowy nawet przez nanosekundę.

Za pomocą dla : Przyimek dla przetłumaczyć 'for' w czasie wyrażenia są używane tylko jako część frazy, która działa jako przymiotnik:

• Mamy wodę na jeden dzień. Mamy dość wody na dzień.
• Mam pracę od tygodnia. Mam pracę od tygodnia.
• Hotel na miesiąc wcale nie musi być drogi. Hotel na miesiąc wcale nie musi być drogi.

Zauważ, że dla fraza w każdym zdaniu przykładowym nie wpływa na znaczenie czasownika, ale raczej na jeden z rzeczowników.