Tłumaczenie angielskiego czasownika ‘Would’

Czasownik może być odpowiednikiem kilku hiszpańskich form czasownika

Pamiętam, że prawie każdego lata jeździliśmy do Puerto Vallarta. (Pamiętam, że prawie każdego lata jeździliśmy do Puerto Vallarta.). David Stanley /Creative Commons.

Tłumaczenie pomocniczy Angielski czasownik „would” nie jest tak prosty, jak mogłoby się wydawać na pierwszy rzut oka: „Would” ma wiele zastosowań – i w żadnym z nich nie można go łatwo przetłumaczyć jako jedno słowo. „Would” jest używany zarówno w celu wskazania napięty a także wskazać stosunek mówiącego do działania czasownika. W każdym razie zasada tłumaczenia jest to samo: Nie próbuj tłumaczyć 'być' jako słowo; przetłumacz to, co to znaczy.

„Byłby” w instrukcjach warunkowych

Jednym z najczęstszych zastosowań słowa „by” jest w wypowiedziach typu „gdyby coś się wydarzyło, wtedy wydarzyłoby się coś innego” (lub to samo w innej kolejności, „coś by się wydarzyło, gdyby najpierw wydarzyło się coś innego ). Prawie zawsze „by” w takich przypadkach pomaga stworzyć odpowiednik hiszpańskiego czas warunkowy :

• Gdybym miała pieniądze, zainwestowałbym w hiszpańskich firmach. (Gdybym miał pieniądze, ja zainwestowałbym w hiszpańskich firmach.)
• Gdybym był tobą, poszedłby do szpitala. (Gdybym był tobą poszedłby do szpitala.)
• Rebeka wygrałby dobra ocena w tej klasie, jeśli uczył się więcej. (Rebeka zarobiłbym dobrą ocenę w tej klasie, gdyby miała więcej się uczyć.)
• Gdybym narodził się na nowo spałbym minus i żyłby plus. (Gdybym miał się narodzić na nowo, ja zrobiłbym śpij mniej i relacja na żywo jeszcze.)

W obu językach powszechne jest wydawanie oświadczeń, w których warunek nie jest bezpośrednio określony. Na przykład pierwsze dwa przykłady poniżej pochodzą z pierwszych dwóch powyższych przykładów z pominięciem warunku:

• zainwestowałbym w hiszpańskich firmach. (I zainwestowałbym w hiszpańskich firmach.)
• Ja poszedłby do szpitala. (I poszedłby do szpitala.)
• Ja chciałby kubek kawy. (I chciałby kubek kawy.)
• Jestem jednym z nich będą płakać jak wtedy, gdy traci się coś bardzo cennego. (Jestem wśród tych, którzy… płakał gdy zgubi się coś bardzo drogiego.)

Możliwe jest również sugerowanie warunków bez użycia angielskiego „if” lub hiszpańskiego TAk :

• zamach na prezydenta zrobiłbym zbrodnia wojenna. (Zabójstwo prezydenta byłoby zbrodnia wojenna.)
• Nas to by kosztowało dużo do jedzenia tutaj? ( Zrobiłbym to koszt nas tu dużo do jedzenia?)
• obiecałeś mi, że wyjdzie ze mną. (Ona obiecała mi, że ona… opuściłby ze mną.)

„Czy” w odniesieniu do przeszłych powtarzających się wydarzeń

Innym powszechnym użyciem słowa „by” jest wskazanie, że coś wydarzyło się z przyzwyczajenia lub zwyczaju. Najczęściej możesz użyć niedoskonały czas przeszły w języku hiszpańskim, który jest zwykle używany w odniesieniu do działań, które miały miejsce przez nieokreślony czas.

• W ciągu dnia pracował dużo. (W ciągu dnia ona pracowałbym dużo.)
• pamiętam to podróżowaliśmy prawie każdego lata do Puerto Vallarta. (Pamiętam, że prawie każdego lata jeździliśmy do Puerto Vallarta.)
• The exasperaban skargi ich dzieci. (Skargi jego dzieci zirytować jego.)
• Kiedy wygraliśmy nikt Powiedział każdy. (Kiedy my wygrałby nikt powiedziałbym byle co.)

„Nie”

Czasami forma przecząca „nie chciałabym” lub „nie chciałabym” sugeruje odmowę zrobienia czegoś. The zwrotny czasownik spadek prawie zawsze można użyć:

• odmówił studiowania inne alternatywy. (On nie uczyłbym się inne alternatywy.)
• Dlatego odmówiłem podpisania . (Z tego powodu nie podpisałbym.)
• Odmówiłem zachowywania się jak dorosły. (I nie zachowywałby się jak dorosły.)

Jeśli „nie chciałby” lub „nie chciałby” jest używane jako odpowiednik „nie” lub „nie”, można go przetłumaczyć za pomocą niedoskonałego lub preteryt napięty.

• Radio samochodowe Nie ja zadziałało w tym momencie. (Radio samochodowe) nie zadziała dla mnie w tym momencie. Preterite jest tutaj używany, ponieważ wydarzenie miało miejsce w określonym czasie).
• Wiele razy radio samochodowe Nie ja zadziałało . (Radio samochodowe często nie zadziała Dla mnie. Niedoskonały jest tutaj używany w przypadku zdarzenia cyklicznego).
• Tej nocy Nie odeszli razem. (Tej nocy oni nie odejdzie razem.)
• Wiele razy oni nie wyszli od biurka do późnej nocy. (Oni często nie odejdzie ich biurka, aż nadeszła noc.)

„Zrobiłby” jako słowo grzeczności

Często „by” dodaje niewielkiego znaczenia zdaniu, ale jest używane do tworzenia a prośba o grzeczność . Jednym ze sposobów zrobienia czegoś podobnego w języku hiszpańskim jest użycie czasu warunkowego:

• Ja czy dasz półtorej minuty? ( Zrobiłbym ty dawać mi półtorej minuty?)
• ¿The chciałbym pomóc ja? ( Czy chciałbyś pomóc mi?)
• The czy kupiłbyś cukierek dla jego młodszej siostry? ( Zrobiłbym ty Kup słodycze dla twojej młodszej siostry?)

„Byłby” w mowie raportowanej

W zdaniach typu „powiedziała, że ​​zrobi + czasownik”, „będzie” można przetłumaczyć za pomocą trybu warunkowego lub niedoskonałego. W tym kontekście nie ma dużej różnicy w dwóch hiszpańskich czasach.

• Powiedz mi to poszedłby do centrum (Powiedziała mi, że poszedłby śródmieście.)
• Powiedz mi to miałem zamiar do centrum (Powiedziała mi, że poszedłby śródmieście.)
• Powiedzieli mi, że wszystko wyglądał jak Prawidłowy. (Powiedzieli mi wszystko wydawałoby się aby być poprawnym.)
• Powiedzieli mi, że wszystko wydawałoby się Prawidłowy. (Powiedzieli mi wszystko wydawałoby się aby być poprawnym.)

Kluczowe dania na wynos

• Hiszpański nie ma posiłku, który oznacza „byłby” lub jest używany w ten sam sposób, a „byłoby” zwykle musi być tłumaczone przy użyciu różnych czasów.
• W zależności od kontekstu „would + verb” w języku angielskim może stać się czasem niedokonanym, warunkowym lub przedterminowym w języku hiszpańskim.
• Jeśli „nie chciałby” jest używane do wskazania, że ​​ktoś odmówił wykonania czynności, czasownik spadek może być użyte.