Słownictwo hiszpańskie na Wielki Post, Wielki Tydzień i Wielkanoc

Kościół w Valladolid/Flickr/CC BY

Wielkanoc jest najpowszechniej i najgorliwiej obchodzonym świętem w większości krajów hiszpańskojęzycznych — nawet większym niż Boże Narodzenie — a Wielki Post obchodzony jest niemal wszędzie. Tydzień przed Wielkanocą, znany jako „ święty Semana” to tydzień wakacji w Hiszpanii i większości Ameryki Łacińskiej; na niektórych obszarach okres urlopu rozciąga się na następny tydzień.

Ze względu na ich silne dziedzictwo rzymskokatolickie, większość krajów świętuje Wielki Tydzień, kładąc nacisk na wydarzenia prowadzące do śmierci Jezusa („Jesús” lub „Jesucristo”), często z dużymi procesjami, z Wielkanocą zarezerwowaną na spotkania rodzinne i/lub karnawał -jak uroczystości.

Wielkanoc oraz inne słowa i zwroty

Gdy dowiesz się o Wielkanocy po hiszpańsku — lub, jeśli masz szczęście, udaj się do miejsca jej obchodów — oto kilka słów i zwrotów, które warto poznać.

Zwrot hiszpański	Znaczenie w języku angielskim
karnawał	Karnawał, święto, które odbywa się w dniach bezpośrednio poprzedzających Wielki Post. Karnawały w Ameryce Łacińskiej i Hiszpanii są zazwyczaj organizowane lokalnie i trwają kilka dni.
braterstwo	bractwo związane z parafią katolicką. W wielu wspólnotach takie bractwa od wieków organizują obchody Wielkiego Tygodnia.
ukrzyżowanie	Ukrzyżowanie
Pożyczony	Pożyczony. Słowo to jest związane z cuarenta, the numer 40, za 40 dni postu i modlitwy (nie wliczając niedziel), które mają miejsce w tym okresie. Często obserwuje się to poprzez różne rodzaje samozaparcia.
Niedziela Wielkanocna	Wielkanoc Niedziela . Inne nazwy tego dnia to „Niedziela Chwały”, „Niedziela Wielkanocna”, „Niedziela Zmartwychwstania” i „Wielkanocna Floryda”.
Niedziela Palmowa	Niedziela Palmowa, niedziela przed Wielkanocą. Upamiętnia przybycie Jezusa do Jerozolimy na pięć dni przed śmiercią. (W tym kontekście „ramo” to gałąź drzewa lub wiązka liści palmowych).
Uczta Judy	ceremonia w niektórych częściach Ameryki Łacińskiej, zwykle odbywająca się w przeddzień Wielkanocy, podczas której podobizna Judasza, który zdradził Jezusa, jest wieszana, spalana lub w inny sposób maltretowana
święto Quasimodo	uroczystość, która odbyła się w Chile w niedzielę po Wielkanocy
pisanki	Pisanki. W niektórych miejscach jajka malowane lub czekoladowe są częścią obchodów Wielkanocy. Nie są kojarzone z zajączkiem wielkanocnym w krajach hiszpańskojęzycznych.
Święty czwartek	Wielki Czwartek, czwartek przed Wielkanocą. Upamiętnia Ostatnią Wieczerzę.
poniedziałek Wielkanocny	Poniedziałek Wielkanocny, dzień po Wielkanocy. Jest to święto prawne w kilku krajach hiszpańskojęzycznych.
tłusty wtorek przed Popielcem	Mardi Gras, ostatni dzień przed Wielkim Postem
Środa Popielcowa	Środa Popielcowa, pierwszy dzień Wielkiego Postu. Główny rytuał Środy Popielcowej polega na nakładaniu popiołu na czoło w kształcie krzyża podczas mszy.
wielkanocna małpa	rodzaj ciasta wielkanocnego spożywanego głównie w rejonach śródziemnomorskich Hiszpanii
Wielkanoc	Wielkanoc. Zwykle, ' Wielkanoc ' samo w sobie jest słowem najczęściej używanym w odniesieniu do Wielkanocy. Pochodzące od hebrajskiego „Pessach”, słowo oznaczające Paschę, „pascua” może odnosić się do prawie każdego świętego dnia, zwykle w wyrażeniach takich jak „Pascua judía” (Pascha) i „Pascua de la Natividad” (Boże Narodzenie).
krok	skomplikowany pływak, który jest noszony w procesjach Wielkiego Tygodnia w niektórych obszarach. Pływaki te zazwyczaj zawierają przedstawienia Ukrzyżowania lub innych wydarzeń z historii Wielkiego Tygodnia.
zmartwychwstanie	zmartwychwstanie
ciasto wielkanocne	ciasto w kształcie pierścienia, które jest częścią obchodów Wielkanocy w niektórych regionach, zwłaszcza w Argentynie
Sobota Chwały	Wielka Sobota, dzień przed Wielkanocą. Jest również nazywany „Sábado Santo”.
święta wieczerza	Ostatnia Wieczerza. Jest również znany jako „la Última Cena”.
Wielki Tydzień	Wielki Tydzień, osiem dni, które zaczynają się w Niedzielę Palmową i kończą w Wielkanoc

Inne zwroty

Via Crucis : To zdanie z łaciny, czasami pisane jako „viacrucis”, odnosi się do którejkolwiek z 14 stacji drogi krzyżowej („Estaciones de la Cruz”) reprezentującej etapy marszu Jezusa (czasami nazywanego „la Vía Dolorosa”) na Kalwarię, gdzie został ukrzyżowany. Często zdarza się, że ten spacer jest odtwarzany w Wielki Piątek. (Zauważ, że „Vía crucis” jest rodzaj męski chociaż sama „vía” jest kobieca.)

Bolesny piątek : Piątek Smutków, znany również jako „Viernes de Pasión”. Dzień rozpoznania cierpienia Maryi, matki Jezusa, obchodzony jest na tydzień przed Wielkim Piątkiem. W niektórych rejonach ten dzień jest uznawany za początek Wielkiego Tygodnia. „Pasión” odnosi się tutaj do cierpienia, podobnie jak angielski termin pasja w kontekście liturgicznym.