Ruchomy

Słowniczek terminów gramatycznych i retorycznych

Dimitri Otis / Getty Images

Werbalny mecz slangowy: zrytualizowana forma inwektywa w którym wymieniane są obelgi.

„To tak, jakby przestrzeń werbalna została odgrodzona kordonem” – mówi Ruth Wajnryb. Wewnątrz tej przestrzeni „może mieć miejsce usankcjonowany rodzaj przeklinania. . . gdzie tabu są świadomie i słusznie lekceważone, zapewniając językowy i psychologiczny zawór bezpieczeństwa dla publicznego uwolnienia się” ( Usunięto przekleństwo: dobre spojrzenie na zły język , 2005).

Etymologia: ze staroangielskiego „argue”.

Przykłady i obserwacje:

• „Chociaż język jest często ordynarny, wręcz groteskowy i zadziwiająco skatologiczny, jest też pewien element zabawy. . . . [Flyting] jest słownym odpowiednikiem wirtuozowskiej walki mieczem. . . .
  „[W farsie] Igła Gammera Gurtona (działał 1566) . . . znajdujemy nowe frazeologia z co do diabła, jak morra [plaga], idź do, Zasraj łobuzie i wyjdź na ciebie, ospa, sprośna suka, ten brudny drań, skurwysynu, na litość boską, ty srany łotrze oraz ten brudny gówniany gnojek . Gwałtowne kłótnie między Babcią Gurton i Dame Chat pokazują najbliższe powiązania z lataniem:
  Staruszka
  ​ Byłeś tak dobry, jak pocałował mnie w ogon,
  Ty dziwko, ty tnij, grabie, ty jakes,
  [Ty dziwko, ty jadeit, ty sprośny, ty gównianie]
  czy wstyd nie sprawi, że się ukryjesz?
  Czat
  Ty skald, ty łysy, ty zgniły, ty żarłoku,
  [Ty besztasz, ty bezwłosy stwór, ty śmieciu, ty świnio]
  nie będę cię już zbeształ
  Ale nauczę cię siedzieć w domu.
  ​(G. Hughes, Przeklinanie: historia społeczna wulgarnego języka, przysiąg i wulgaryzmów w języku angielskim . Blackwell, 1991)

Mecz slangu w Henryk Czwarty Część I

• „Sednastowieczni dramatopisarze regularnie urządzali swoim widzom takie konkursy, wiedząc, że zostaną dobrze przyjęte. Jest znana giełda u Szekspira Henryk Czwarty Część I (2:iv) między księciem Halem a Falstaffem. Hal komentuje wzrost i wagę Falstaffa, nazywając go: glinianymi flakami mózgowymi, choć sękatym głupcem, ty dziwko, obsceniczny, tłusty łojowy łapacz. Wskazuje również, że Falstaff to: łobuz, łamacz koni, ogromna góra mięsa. Falstaff w odwecie zwraca uwagę na szczupłość Hala: głodujesz, węgorzowa skóra, wysuszony, schludny język, byk chrupiący, sztokfisz, krawiecki, pochwa, kuferek z łukiem, ty żółć stojąca.
  ​(Leslie Dunkling, Słownik epitetów i terminów adresowych . Routledge, 1990)

Gra w dziesiątki

• „Tradycja zrytualizowanych przekleństw, podobnie jak latanie, jest kontynuowana w wielu miejscach we współczesnym świecie. Jest to chyba najbardziej zauważalne w czarnych społecznościach amerykańskich, gdzie nazywa się to „brzmieniem” lub „znaczeniem” lub „odgrywaniem dziesiątki . Odmiany tego rodzaju latania zapewniają społeczne rozróżnienie między członkami grupy i spoza grupy. Ale działają również jako liryczne kamienie węgielne dla większości hymnicznego rapu (zwłaszcza gangsta rapu), który definiuje dzielnice gangów, w tym społeczności młodych ludzi z innych środowisk etnicznych, którzy podziwiają wartości gangów. . .
  „Ten styl jest również nazywany „capping” i „cracking on” i występuje również w miejskim aborygeńskim angielskim w Australii”.
  (Ruth Wajnryb, Usunięto przekleństwo: dobre spojrzenie na zły język . Wolna prasa, 2005)