Różne czasy przeszłe w języku francuskim

Przeszłość - Past Perfect v Niedoskonały

Mark Lovatt / Getty Images

Jedną z najbardziej uderzających różnic między francuskim a angielskim są czasy czasowników. Nauka używania różnych czasów przeszłych może być bardzo trudna, ponieważ angielski ma kilka czasów, które albo nie istnieją, albo nie są dosłownie tłumaczone na francuski – i na odwrót.

Podczas pierwszego roku francuskiego każdy student zdaje sobie sprawę z kłopotliwego związku między dwoma głównymi czasami przeszłymi. The niedoskonały [je mangeais] przekłada się na angielski niedoskonały [jadłem], podczas gdy czas przeszły dokonany [j'ai mangé] dosłownie przekłada się na angielskie present perfect [jadłem], ale można je również przetłumaczyć jako angielską prostą przeszłość [zjadłem] lub empatyczną przeszłość [zjadłem].

Niezwykle ważne jest zrozumienie różnic między passé composé a imperfectum, aby właściwie je stosować, a tym samym trafnie wyrażać minione wydarzenia. Zanim jednak będziesz mógł je porównać, upewnij się, że rozumiesz każdy czas z osobna, ponieważ znacznie ułatwi to zrozumienie, jak ze sobą współpracują.

Ogólnie rzecz biorąc, niedoskonałe opisuje sytuacje z przeszłości , podczas gdy czas przeszły opowiada o konkretnych wydarzeniach . Ponadto niedoskonały może przygotować scenę dla wydarzenia wyrażonego passé composé. Porównaj zastosowania tych dwóch czasów:

1. Niekompletne a kompletne

Niedoskonały opisuje trwającą akcję bez określonego zakończenia:

• Jechałem do Francji. - Miałem zamiar Francja .
• Zwiedzałem zabytki i robiłem zdjęcia. - Zwiedzałem zabytki i robiłem zdjęcia

Passé composé wyraża jedno lub więcej wydarzeń lub działań, które rozpoczęły się i zakończyły w przeszłości:

• Wyjechałam do Francji. - Wyjechałam do Francji.
• Zwiedzałem zabytki i robiłem zdjęcia. - Zwiedziłem kilka zabytków i zrobiłem kilka zdjęć.

2. Nawykowe a okazjonalne

Niedoskonały jest używany do czynności nawykowych lub powtarzających się, coś, co wydarzyło się nieskończoną liczbę razy:

• Co roku jeździłam do Francji. - Co roku podróżowałem (kiedyś podróżowałem) do Francji.
• Często odwiedzałem Luwr. - Często bywałem w Luwrze.

Passé composé mówi o pojedynczym zdarzeniu lub o zdarzeniu, które miało miejsce określoną liczbę razy:

• Pojechałem do Francji w zeszłym roku. - W zeszłym roku podróżowałem po Francji.
• Odwiedziłem Luwr trzy razy. - Odwiedziłem Luwr trzy razy.

3. Trwające a nowe

Niedoskonały opisuje ogólny stan fizyczny lub psychiczny bytu:

• Bałam się psów. - Bałem się psów.
• Podobał mi się szpinak. - Kiedyś lubiłem szpinak.

Passé composé wskazuje na zmianę stanu fizycznego lub psychicznego w konkretnym momencie lub z wyizolowanej przyczyny:

• Przestraszyłem się, gdy pies zaszczekał. - Przestraszyłem się, gdy pies zaszczekał.
• Po raz pierwszy polubiłem szpinak. - Po raz pierwszy polubiłem szpinak.

4. Tło + przerwanie

Niedoskonałe i passé composé czasami współpracują ze sobą - niedoskonałe dostarcza opis/informacje w tle, aby ustawić scenę tego, jak się sprawy miały lub co się działo (czas przeszły „być” + czasownik z -ing zwykle wskazuje na to), gdy coś (wyrażone z passé composé) przerwane.

• Byłem w banku, kiedy przybył Chirac. - Byłem w banku, kiedy przyjechał Chirac.
• Mieszkałem w Hiszpanii, kiedy go znalazłem. - Mieszkałem w Hiszpanii, kiedy go znalazłem.

Notatka: Istnieje trzeci czas, the prosta przeszłość , który technicznie tłumaczy się na angielski prosty czas przeszły, ale obecnie jest używany głównie w formie pisemnej, w miejsce czasu przeszłego.

Przykłady

Niedoskonały

• Kiedy miałam 15 lat, chciałam zostać psychiatrą. Interesowałem się psychologią, ponieważ znałem wielu bardzo dziwnych ludzi. W weekendy chodziłem do biblioteki i uczyłem się cały dzień.
• Kiedy miałam 15 lat, chciałam zostać psychiatrą. Interesowałem się psychologią, ponieważ znałem wielu naprawdę dziwnych ludzi. W weekendy chodziłam do biblioteki i uczyłam się cały dzień.

Czas przeszły dokonany

• Pewnego dnia zachorowałem i odkryłem cuda medycyny. Poznałem lekarza i zacząłem z nim studiować. Kiedy uczelnia medyczna mnie przyjęła, zapomniałam o psychologii.
• Pewnego dnia zachorowałem i odkryłem cuda medycyny. Poznałem lekarza i zacząłem z nim studiować. Po przyjęciu mnie do szkoły medycznej nie myślałem już o psychologii.

Wskaźniki

Następujące słowa kluczowe i frazy są zwykle używane z imperfektem lub z passé composé, więc kiedy zobaczysz którekolwiek z nich, wiesz, którego czasu potrzebujesz:

Niedoskonały		Czas przeszły dokonany
co tydzień, miesiąc, rok	co tydzień, miesiąc, rok	tydzień, miesiąc, rok	tydzień, miesiąc, rok
weekend	w weekendy	weekend	jeden weekend
Poniedziałek wtorek...	w poniedziałki, we wtorki...	Poniedziałek wtorek...	w poniedziałek, we wtorek
codzienny	codzienny	pewnego dnia	pewnego dnia
Wieczór	wieczorami	jedna noc	jeden wieczór
nadal	zawsze	nagle	nagle
normalnie	zwykle	nagle, nagle	nagle
zwykle	zwykle	raz, dwa razy...	raz, dwa razy...
ogólnie ogólnie	ogólnie ogólnie	wreszcie	wreszcie
często	często	ostatecznie	na końcu
czasami	czasami	kilka razy	kilka razy
od czasu do czasu	od czasu do czasu
rzadko	rzadko
w dawnych czasach	dawniej

Uwagi:

Niektóre francuskie czasowniki są używane głównie w niedokonanym, podczas gdy inne mają różne znaczenia w zależności od tego, w jakim czasie są używane. Dowiedz się więcej o zaawansowane czasy przeszłe .

Istnieje trzeci czas, passé simple, który technicznie przekłada się na angielski prosty czas przeszły, ale obecnie jest używany głównie w piśmie, jako odpowiednik literacki czasu przeszłego.