Przemówienie FDR „Dzień Niesławy”

Przemówienie prezydenta Franklina D. Roosevelta do Kongresu 8 grudnia 1941 r.

Obrazy Bettman/Getty

O 12:30 8 grudnia 1941 r. Prezydent USA Franklin D. Roosevelt stanął przed Kongresem i wygłosił to, co jest obecnie znane jako jego przemówienie „Dzień Niesławy” lub „Pearl Harbor”. Przemówienie to zostało wygłoszone zaledwie dzień po uderzeniu Cesarstwa Japonii na bazę morską Stanów Zjednoczonych w Pearl Harbor na Hawajach i wypowiedzeniu przez Japonię wojny Stanom Zjednoczonym i Imperium Brytyjskiemu.

Deklaracja Roosevelta przeciwko Japonii

Japoński atak na Pearl Harbor na Hawajach zaszokował prawie wszystkich w armii Stanów Zjednoczonych i pozostawił Pearl Harbor bezbronną i nieprzygotowaną. W swoim przemówieniu Roosevelt oświadczył, że 7 grudnia 1941 r., w dniu, w którym Japończycy zaatakowali Pearl Harbor , pozostanie „datą, która będzie żyła w hańbie”.

Słowo „niesława” wywodzi się od słowa „sława” i można je z grubsza przetłumaczyć na „zła sława”. Niesława w tym przypadku oznaczała również silne potępienie i publiczne nagany ze względu na wynik postępowania Japonii. Ta szczególna linijka Roosevelta dotycząca hańby stała się tak sławna, że ​​trudno uwierzyć, że pierwszy szkic zawierał frazę napisaną jako „data, która będzie żyć w historii świata”.

Początek II wojny światowej

Naród był podzielony po przystąpieniu do drugiej wojny aż do atak na Pearl Harbor wystąpił. To sprawiło, że wszyscy zjednoczyli się przeciwko Cesarstwu Japonii na pamiątkę i wsparcie Pearl Harbor. Pod koniec przemówienia Roosevelt poprosił Kongres o wypowiedzenie wojny Japonii i tego samego dnia jego prośba została spełniona.

Ponieważ Kongres natychmiast wypowiedział wojnę, Stany Zjednoczone oficjalnie przystąpiły do ​​II wojny światowej. Oficjalne deklaracje wojny muszą być złożone przez Kongres, który ma wyłączną władzę wypowiadania wojny i zrobili to łącznie 11 razy od 1812 roku. Ostatnim formalnym wypowiedzeniem wojny była II wojna światowa.

Poniższy tekst to przemówienie wygłoszone przez Roosevelta, które różni się nieco od jego ostatecznej wersji pisemnej.

Pełny tekst przemówienia FDR „Dzień hańby”

'Pan. Wiceprezydent, Pan Marszałek, Członkowie Senatu i Izby Reprezentantów:
Wczoraj, 7 grudnia 1941 r. – data, która będzie niesławna – Stany Zjednoczone Ameryki zostały nagle i celowo zaatakowane przez siły morskie i powietrzne Cesarstwa Japonii.
Stany Zjednoczone były w pokoju z tym narodem i, za namową Japonii, nadal prowadziły rozmowy ze swoim rządem i cesarzem oczekującym utrzymania pokoju na Pacyfiku.
Rzeczywiście, godzinę po tym, jak japońskie eskadry lotnicze rozpoczęły bombardowanie amerykańskiej wyspy Oahu, japoński ambasador w Stanach Zjednoczonych i jego kolega dostarczyli naszemu Sekretarzowi Stanu formalną odpowiedź na niedawną amerykańską wiadomość. I chociaż odpowiedź ta stwierdzała, że ​​kontynuowanie istniejących negocjacji dyplomatycznych wydaje się bezużyteczne, nie zawierała groźby ani śladu wojny lub zbrojnego ataku.
Zanotuje się, że odległość Hawajów od Japonii świadczy o tym, że atak został celowo zaplanowany wiele dni, a nawet tygodni temu. W międzyczasie rząd japoński celowo starał się oszukać Stany Zjednoczone fałszywymi oświadczeniami i wyrazami nadziei na utrzymanie pokoju.
Wczorajszy atak na hawajskie wyspy spowodował poważne szkody w amerykańskich siłach morskich i wojskowych. Z przykrością muszę powiedzieć, że zginęło bardzo wiele Amerykanów. Ponadto doniesiono o storpedowaniu amerykańskich okrętów na pełnym morzu między San Francisco a Honolulu.
Wczoraj japoński rząd również przypuścił atak na Malaje.
Wczoraj w nocy zaatakowały siły japońskie Hongkong.
Ostatniej nocy siły japońskie zaatakowały Guam.
Ostatniej nocy siły japońskie zaatakowały Wyspy Filipińskie.
Zeszłej nocy Japończycy zaatakowali Wyspa Wake .
A dziś rano Japończycy zaatakowali Wyspa Midway .
W związku z tym Japonia podjęła niespodziewaną ofensywę obejmującą cały obszar Pacyfiku. Fakty wczoraj i dziś mówią same za siebie. Mieszkańcy Stanów Zjednoczonych już ukształtowali swoje opinie i dobrze rozumieją implikacje dla życia i bezpieczeństwa naszego narodu.
Jako dowódca naczelny Armii i Marynarki Wojennej wydałem polecenie podjęcia wszelkich środków w celu naszej obrony. Ale cały nasz naród zawsze będzie pamiętał charakter ataku na nas.
Bez względu na to, jak długo może nam zająć pokonanie tej zaplanowanej inwazji, naród amerykański w swej słusznej mocy zwycięży do absolutnego zwycięstwa.
Wierzę, że interpretuję wolę Kongresu i ludu, gdy zapewniam, że nie tylko będziemy bronić się do końca, ale sprawimy, że ta forma zdrady nigdy więcej nie będzie nam zagrażać.
Istnieją działania wojenne. Nie ma mrugnięcia okiem na fakt, że nasi ludzie, nasze terytorium i nasze interesy są w poważnym niebezpieczeństwie.
Z ufnością w nasze siły zbrojne, z nieograniczoną determinacją naszego ludu, odniesiemy nieunikniony triumf – tak nam dopomóż Bóg.
Proszę, aby Kongres ogłosił, że od niesprowokowanego i nikczemnego ataku Japonii w niedzielę 7 grudnia 1941 r. między Stanami Zjednoczonymi a imperium japońskim istnieje stan wojny”.