Przegląd Lingua Franca i Pidgins

Angielski szybko staje się lingua franca dla światowego handlu, zwłaszcza ze względu na jego użycie w Internecie. Mario Tama/Getty Images

Na przestrzeni dziejów geograficznych eksploracja i handel spowodowały, że różne populacje ludzi stykały się ze sobą. Ponieważ ci ludzie pochodzili z różnych kultur i dlatego mówili różnymi językami, komunikacja była często trudna. Jednak przez dziesięciolecia języki zmieniały się, aby odzwierciedlić takie interakcje, a grupy czasami tworzyły lingua franca i pidgins.

Lingua franca to język używany przez różne populacje do komunikowania się, gdy nie mają wspólnego języka. Ogólnie rzecz biorąc, lingua franca jest trzecim językiem, który różni się od języka ojczystego obu stron zaangażowanych w komunikację. Czasami, gdy język staje się bardziej rozpowszechniony, rdzenni mieszkańcy danego obszaru również będą ze sobą mówić lingua franca.

Pidgin to uproszczona wersja jednego języka, która łączy słownictwo wielu różnych języków. Pidgins są często używane przez członków różnych kultur do komunikowania się w sprawach takich jak handel. Pidgin różni się od lingua franca tym, że członkowie tej samej populacji rzadko używają go do rozmów ze sobą. Należy również zauważyć, że ponieważ pidżiny rozwijają się w wyniku sporadycznych kontaktów między ludźmi i są uproszczeniem różnych języków, pidżiny na ogół nie mają native speakerów.

Lingua Franca

Arabski był kolejną wczesną lingua franca, która rozwinęła się ze względu na rozmiary imperium islamskiego sięgające VII wieku. Arabski jest językiem ojczystym ludów Półwyspu Arabskiego, ale jego użycie rozprzestrzeniło się wraz z imperium, gdy rozszerzyło się na Chiny, Indie, części Azji Środkowej, Bliski Wschód, Afrykę Północną i części Europy Południowej. Ogromny rozmiar imperium wskazuje na potrzebę wspólnego języka. Język arabski służył również jako lingua franca nauki i dyplomacji w latach XIII wieku, ponieważ w tym czasie napisano więcej książek po arabsku niż w jakimkolwiek innym języku.

Używanie arabskiego jako lingua franca i innych, takich jak języki romantyczne i chiński, było kontynuowane na całym świecie przez całą historię, ponieważ ułatwiało porozumiewanie się różnym grupom ludzi w różnych krajach. Na przykład do XVIII wieku łacina była główną lingua franca europejskich uczonych, ponieważ umożliwiała łatwą komunikację osobom, których rodzimymi językami były włoski i francuski.

Podczas Wiek eksploracji lingua francas odegrała również ogromną rolę w umożliwieniu europejskim odkrywcom prowadzenia handlu i innych ważnych środków komunikacji w różnych krajach, do których się udali. Portugalski był lingua franca stosunków dyplomatycznych i handlowych na obszarach takich jak Afryka przybrzeżna, część Indii, a nawet Japonia.

W tym czasie rozwinęły się również inne lingua franca, ponieważ handel międzynarodowy i komunikacja stały się ważnym elementem niemal każdego obszaru globu. Na przykład język malajski był lingua franca Azji Południowo-Wschodniej i był używany przez arabskich i chińskich kupców przed przybyciem Europejczyków. Kiedy przybyli, ludzie tacy jak Holendrzy i Brytyjczycy używali języka malajskiego do komunikowania się z rdzennymi ludami.

Współczesna Lingua Francas

Organizacja Narodów Zjednoczonych

Pidgin

Aby stworzyć pidgin, musi istnieć regularny kontakt między ludźmi mówiącymi różnymi językami, musi istnieć powód do komunikacji (np. handel) i powinien brakować innego łatwo dostępnego języka między obiema stronami.

Ponadto pidgins mają odrębny zestaw cech, które odróżniają je od pierwszego i drugiego języka używanego przez programistów pidgin. Na przykład słowa używane w języku pidgin nie zawierają odmian czasowników i rzeczowników oraz nie zawierają prawdziwych przedimków ani słów takich jak spójniki. Ponadto bardzo niewiele pidginów używa zdań złożonych. Z tego powodu niektórzy ludzie określają pidgin jako języki zepsute lub chaotyczne.

Niezależnie od jego pozornie chaotycznej natury, kilka pidginów przetrwało od pokoleń. Należą do nich nigeryjski Pidgin, Kamerun Pidgin, Bislama z Vanuatu i Tok Pisin, pidgin z Papui w Nowej Gwinei. Wszystkie te pidgins są oparte głównie na angielskich słowach.

Od czasu do czasu, długo żyjące pidgins również stają się coraz szerzej wykorzystywane do komunikacji i rozszerzają się na ogólną populację. Kiedy tak się dzieje, a pidgin jest używany na tyle, aby stać się głównym językiem obszaru, nie jest już uważany za pidgin, ale zamiast tego nazywany jest językiem kreolskim. Przykład kreolski zawiera suahili , który wyrósł z języków arabskiego i bantu we wschodniej Afryce. Innym przykładem jest język Bazaar Malay używany w Malezji.

Lingua francas, pidgins lub creole są istotne dla geografii, ponieważ każdy z nich reprezentuje długą historię komunikacji między różnymi grupami ludzi i jest ważnym wskaźnikiem tego, co działo się w czasie, gdy język się rozwinął. Dziś zwłaszcza lingua francas, ale także pidgins, stanowią próbę stworzenia powszechnie rozumianych języków w świecie o rosnących globalnych interakcjach.