Pośrednie zaimki obiektowe w języku włoskim

Dowiedz się, jak używać zaimków pośrednich, takich jak „gli”, po włosku

Strzał espresso na żółtym obrusie. Tommaso Altamura / EyeEm / Getty Images

Podczas gdy bliższe rzeczowniki i zaimki odpowiadają na pytania co? lub kogo, komu? , pośrednie rzeczowniki i zaimki odpowiadają na pytania Do kogo? lub dla kogo?.

powiedziałem Jan że chciałem pojechać do Włoch, ale kiedy powiedziałem Jan to, nie słuchał. Nie wiem, dlaczego próbuję rozmawiać Jan .

Chociaż możesz łatwo zrozumieć powyższe zdania, brzmią one nienaturalnie, a to dlatego, że zamiast używać zaimka, takiego jak on, mówca po prostu powtarza John w kółko. Używanie zaimków pośrednich zamiast rzeczownika może pomóc w bardziej naturalnym przepływie języka mówionego i pisanego.

W języku angielskim słowo do jest często pomijany: Daliśmy wujkowi Johnowi książkę kucharską. — Daliśmy wujkowi Johnowi książkę kucharską. Jednak w języku włoskim przyimek a jest zawsze używany przed rzeczownikiem obiektu pośredniego.

• Rozdaliśmy książkę kucharską na Zio Giovanni. - Daliśmy książkę kucharską wujkowi Johnowi.
• Dlaczego nie dasz perfum na mama? - Dlaczego nie dasz mamie perfum?
• Możesz wyjaśnić ten przepis a Paolo? - Czy możesz wyjaśnić Paulowi ten przepis?

Jak widzieliśmy powyżej w przykładzie z Janem, pośrednie zaimki dopełnieniowe ( zaimki pośrednie ) zamień rzeczowniki pośrednie. Są identyczne w formie do zaimki dopełnienia bezpośredniego , z wyjątkiem formularzy osób trzecich ten, oraz Oni .

POJEDYNCZY	MNOGI
ja ( się na ) ja	tam ( się na ) nas
jeśli ( się na ) ty	my ( się na ) ty
( się na ) ty (formalne m. i f.)	Ich ( się na ) ty (form., m. i f.)
( się na ) jego	Oni ( się na ) ich
( się na ) ją

Prawidłowe umieszczenie pośrednich zaimków obiektowych

Zaimki pośrednie, podobnie jak zaimki dopełniające, poprzedzają czasownik odmienny , z wyjątkiem Oni oraz Ich , które następują po czasowniku.

ThePodałem trzy przepisy. - Dałem jej trzy przepisy.Tamoferują kawę. - Proponują nam filiżankę kawy.
• Porozmawiajmy Oni Domani. - Porozmawiamy z nimi jutro.

A: Co dajesz wujkowi Giovanniemu? - Co dajesz wujkowi Johnowi?

B: The podaruj książkę kucharską. - Dam mu książkę kucharską.

Zaimki pośrednie mogą być również dołączony do bezokolicznika , a kiedy to się stanie, -oraz bezokolicznika jest odrzucane.

• nie mam czasu na rozmowę ten . - Nie mam czasu z nim rozmawiać.
• nie mam czasu na rozmowę ten . - Nie mam czasu z nią rozmawiać.

Jeśli bezokolicznik występuje po formie czasowników musi , moc , lub chcieć , zaimek dopełnienia pośredniego jest albo dołączony do bezokolicznika (po -oraz jest upuszczana) lub umieszczana przed czasownikiem odmienionym.

Chcę z nim porozmawiać / Chcę z nim porozmawiać. - Chcę z nim porozmawiać.

Ciekawostka: Le oraz ten nigdy połączyć przed początkiem czasownika z samogłoską lub h .

TheProponuję filiżankę kawy - proponuję jej filiżankę kawy.Thepowiedzieli Cześć!. - Powiedzieli „Ciao!” do niego.

Wspólne czasowniki używane z obiektami pośrednimi

Następujące powszechne czasowniki włoskie są używane z pośrednimi rzeczownikami dopełniającymi lub zaimkami.

odważyć się	dawać
mówić	powiedzieć
zapytać się	zapytać
(pożyczać	pożyczyć
uczyć	uczyć
wysłać	wysyłać
pokazać	pokazywać
zaoferować	zaoferować
przynieść	przynieść
przygotować	przygotować
dawać	dać (jako prezent)
dawać	wrócić, oddać
Zgłosić	przywrócić
pisać	pisać
telefon	do telefonu