„Ponieważ”, „Dlaczego”, „Dlaczego” i „Dlaczego”

Cztery „porqués” mylą nawet native speakerów

Dlaczego świętujemy 16 września? (Dlaczego obchodzimy 16 września?) Uwaga: Sept. 16 to Dzień Niepodległości Meksyku.

Wiktor Pineda / Flickr / CC BY-SA 2.0

Mimo że dlatego , czemu , czemu , oraz dlatego mają pokrewne znaczenia, nie są wymienne. Jeśli uważasz, że jako student hiszpańskiego są one mylące, jesteś w dobrym towarzystwie: Native speakerzy często również piszą je niepoprawnie.

Czemu

Czemu zazwyczaj jest używany w pytania , czyli „dlaczego”:

• Dlaczego świętujemy 16 września? (Dlaczego świętujemy 16 września?)
• Dlaczego tu jesteśmy? (Dlaczego tu jesteśmy?)
• Dlaczego nie cytujesz swoich źródeł? (Dlaczego nie cytujesz swoich źródeł?)

Czemu jest również czasami używany w wypowiedziach, które tworzą pytanie pośrednie. W takich przypadkach zwykle tłumaczone jest jako „dlaczego”.

• Powiedz mi, dlaczego noce są tak długie. (Powiedz mi, dlaczego noce są tak długie.)
• Chcę wiedzieć, dlaczego przedrostek „www” jest używany na stronach internetowych. (Chcę wiedzieć, dlaczego przedrostek „www” jest używany dla stron internetowych.)

Dlatego

Dlatego zazwyczaj oznacza „ponieważ”:

• Jest prosty, ponieważ opiera się na koncepcji równości. (Jest to proste, ponieważ opiera się na koncepcji równości.)
• Wybacz im, bo nie wiedzą, co robią. (Wybacz im, bo nie wiedzą, co robią.)
• Chodzę do restauracji, bo jestem głodna. (Idę do restauracji, bo jestem głodny.)
• 'Dlaczego wychodzisz?' -Bo jestem znudzony. (Dlaczego odchodzisz? Bo się nudzę.)

Czemu oraz dlatego są znacznie bardziej powszechne niż następujące dwa zastosowania. Jeśli jesteś początkującym językiem hiszpańskim, prawdopodobnie możesz tu bezpiecznie zatrzymać się.

Czemu

Czemu Występuje, gdy że jak zaimek względny podąża za przyimkiem za pomocą . Jeśli to zabrzmi zagmatwanie, pomyśl czemu jako oznaczające „dla czego”, chociaż często jest tłumaczone jako „to” lub „dlaczego”.

• To jest powód, dla którego chciałem odejść. (Dlatego chciałem odejść. Dosłownie, to jest powód, dla którego chciałem odejść.)
• Powodem, dla którego się spóźnił, był przystanek autobusowy. (Przyjechał późno z powodu postoju autobusu. Dosłownie powodem, dla którego przyjechał późno, był przystanek autobusu.)

Czemu występuje również, gdy że następuje po frazie czasownikowej za pomocą za pomocą . Na przykład wyrażenie oznaczające „martwić się” to martwić się o . Oto przykład, w którym po frazie następuje że : Martwi się, że rozwiązania są niekompatybilne. (Martwi się, że rozwiązania będą niezgodne.)

Dlatego

Wreszcie, dlatego jest rodzaj męski rzeczownik, oznaczający „powód”, podobnie jak używanie „dlaczego” jako rzeczownika w języku angielskim:

• Nie rozumiem przyczyny przemocy domowej. (Nie rozumiem przyczyny przemocy domowej.)
• Są przyzwyczajeni do podejmowania decyzji, nie wyjaśniając dlaczego. (Są przyzwyczajeni do podejmowania decyzji, a nie do wyjaśniania przyczyn).