Pisanie dat po hiszpańsku

Konwencje pisania różnią się od tych w języku angielskim

Niektóre miesiące mają 30 dni. (Niektóre miesiące mają 30 dni.). Daphne Cholet /Creative Commons

Istnieje wiele subtelnych różnic między pisaniem zwykłych rzeczy w języku angielskim i hiszpańskim. Tak jest w przypadku pisania dat w dwóch językach: tam, gdzie po angielsku można powiedzieć „5 lutego 2019”, hiszpański pisarz określiłby datę jako „ 5 lutego 2019 r. .

Kluczowe dania na wynos: pisanie dat po hiszpańsku

• Najpopularniejszy sposób pisania dat w języku hiszpańskim ma postać „liczba + z + miesiąc + z + rok.
• Nazwy miesięcy nie są pisane wielkimi literami w języku hiszpańskim.
• Z wyjątkiem pierwszy w przypadku „pierwszego” liczby porządkowe nie są używane w datach w języku hiszpańskim.

Zwróć uwagę, że w języku hiszpańskim nazwa miesiąc nie jest? wielkie litery . Możesz także przeliterować liczbę — jak w „ 5 stycznia 2012 ' — ale jest to mniej powszechne niż użycie cyfry w powyższym przykładzie. Jednak w niektórych częściach Ameryki Łacińskiej, zwłaszcza na obszarach o wpływach USA, może być również widoczny formularz „ 15 kwietnia 2018 ' w sporadycznym użyciu i rzadko można zobaczyć okres używany w roku, taki jak ' 2006 .

Kolejną ważną różnicą jest to, że w języku hiszpańskim nie należy naśladować angielskiego za pomocą porządkowy formy takie jak „ trzeci marca jako bezpośrednie tłumaczenie „trzeciego marca”. Jedynym wyjątkiem jest to, że możesz powiedzieć „ pierwszy ' dla 'pierwszy', więc '1 stycznia' można powiedzieć jako 'Pierwszego stycznia .

W postaci liczbowej to jest 1^O lub ' 1 ', po którym następuje indeks górny ' O ”, a nie znak stopnia. Rzadziej forma „ 1 euro ' jest używany.

Jak w poniższych przykładach, daty są zazwyczaj poprzedzone znakiem rodzajnik określony ten w zdaniach.

Przykładowe zdania pokazujące użycie dat w języku hiszpańskim

16 września 1810 był dniem niepodległości Meksyku. (16 września 1810 był dniem niepodległości Meksyku).

Objawienie Pańskie obchodzone jest 6 stycznia każdego roku w krajach hiszpańskojęzycznych. (Objawienie Pańskie obchodzone jest 6 stycznia każdego roku w krajach hiszpańskojęzycznych.)

1 stycznia to pierwszy dzień roku w kalendarzu gregoriańskim. (1 stycznia jest pierwszym miesiącem roku kalendarza gregoriańskiego).

Proces częściowego przeliczenia rozpoczął się 3 maja i nadal trwa. (Częściowy proces przeliczania rozpoczął się 3 maja i nadal trwa.)

Od 1974 roku 1 lipca obchodzimy w Meksyku Dzień Inżyniera. (Od 1974 roku obchodzimy Dzień Inżyniera 1 lipca.)

Stosowanie cyfr rzymskich i skróconych form

W skróconej formie, hiszpański zazwyczaj stosuje wzór dzień-miesiąc-rok, używając wielkich liter cyfra rzymska na miesiąc. Jednostki mogą być oddzielone spacjami, ukośnikami lub myślnikami. Tak więc skróconą formę z 4 lipca 1776 można zapisać w następujący sposób: 4 VII 1776 r , 4/VII/1776 , oraz 4-VII-1776 . Są odpowiednikiem 7/7/1776 w amerykańskim angielskim lub 4/7/1776 w brytyjskim angielskim.

Typowe formy używane dla „BC” są pne i 'a' . przez C. — dla pne lub „przed Chrystusem” — z odmianami interpunkcji, a czasem z użyciem JC ( Jezus Chrystus ) zamiast po prostu używać litery C . W piśmiennictwie naukowym możesz użyć AEC jako odpowiednik angielskiego „BCE”, co oznacza przed naszą erą lub „Przed naszą erą”.

Odpowiednik „AD” jest po Chrystusie lub „po Chrystusie” i może być skrótem d. grud. lub DC z takimi samymi odmianami, jak wskazano powyżej. Możesz również użyć WE ( To było powszechne ) dla „CE” (wspólna era).

Skróty AEC oraz WE są jeszcze rzadziej używane w języku hiszpańskim niż ich angielskie odpowiedniki w języku angielskim, głównie dlatego, że nie są powszechnie rozumiane. Zwykle nie powinny być używane, chyba że wymaga tego kontekst, na przykład podczas pisania do publikacji w czasopiśmie naukowym.

Ogłaszanie lat

Lata w języku hiszpańskim wymawia się tak samo jak inne liczby kardynalne są. Tak więc na przykład rok 2040 byłby wymawiany jako „ dwa tysiące czterdzieści . Angielski zwyczaj wymawiania stuleci oddzielnie — w języku angielskim zwykle mówimy „dwadzieścia czterdzieści” zamiast „dwa tysiące czterdzieści” — nie jest przestrzegany. Mówiąc „ dwadzieścia czterdzieści ' zamiast ' dwa tysiące czterdzieści „uderzyłoby rodowitych Hiszpanów jako znak rozpoznawczy anglojęzycznego.

Używanie przyimków z datami

Hiszpański nie używa a przyimek jako odpowiednik „on” wskazujący, że coś wydarzy się w określonym dniu. Sama data funkcjonuje jako fraza przysłówkowa, tak jak w języku angielskim, gdy pominięto „on”.

Takie przykłady obejmują „ masakra miała miejsce 14 marca gdzie wyrażenie oznacza „masakra nastąpiła 14 marca”, z hiszpańskim słowem oznaczającym „na” ( w ) nieużywany. Podobnie po angielsku można by słusznie powiedzieć „Masakra nastąpiła 14 marca”.

Z drugiej strony „podczas” lub „w całym” można dodać do wyrażenia, dołączając do tego hiszpańskie słowo, w trakcie . Tak jest w przypadku hiszpańskiej wersji zdania „Eksploracja kosmosu rozpoczęła się w XX wieku”, które można zapisać jako „ W XX wieku rozpoczęła się eksploracja kosmosu. '