Odmiana włoskich czasowników w czasie biernym
Pasywna koniugacja
Emma Innocenti/DigitalVision/Getty Images
Przy tworzeniu czasu biernego w języku włoskim forma werbalna składa się z formy pomocniczej być po którym następuje imiesłów czasu przeszłego czasownika, który ma zostać odmieniony.
Imiesłów czasu przeszłego zgadza się w płeć i numer z tematem:
Paweł był stat O lansowany O .
Paola i stat a lansowany a .
Giovanni i Paolo byli stat i lansowany i .
Giovanna i Paola mają stat oraz lansowany oraz .
Kiedy powstaje głos bierny
Oprócz pomocniczego być , strona bierna może być również utworzona:
- Z czasownikiem przyjść , ale tylko w prostych czasach ( proste czasy ): jestem chwalony = jestem chwalony ; ale w czasach złożonych należy użyć czasownika essere: zostałem pochwalony ;
- Z czasownikiem iść , w połączeniu z imiesłówem czasu przeszłego czasowników, takich jak stracić , zgubić się , ( dokumenty zaginęły = dokumenty zaginęły ) lub gdy chce się wyrazić ideę konieczności ( ta praca musi być wykonana lepiej = ta praca musi być wykonana lepiej );
- Z cząstka zaimkowa ( cząstka zaimkowa ) TAk , co jest dozwolone z głosem czynnym czasowników przechodnich, ale tylko w trzeciej osobie liczby pojedynczej i mnogiej czasów prostych ( tak pasywny ): mięso się sprzedaje? (= to jest sprzedane ) wielkim kosztem ; nie są akceptowane (= nie są akceptowane ) czeki .
Oto przykład odmieniania włoskiego czasownika w czasie biernym za pomocą czasownika być chwalonym (zauważ, że jest podobnie dla pierwsza koniugacja czasowników włoskich , druga koniugacja czasowników włoskich , oraz trzecia koniugacja włoskie czasowniki ):
ORIENTACYJNY
| Teraźniejszość | obecny doskonały | ||
| ten | jestem chwalony | ten | zostałem pochwalony |
| twój | jesteś chwalony | twój | zostałeś pochwalony |
| one | jest chwalony | one | był chwalony |
| my | jesteśmy chwaleni | my | zostaliśmy pochwaleni |
| masło | jesteś chwalony | masło | zostałeś pochwalony |
| one | są chwalone | one | zostały pochwalone |
| Niedoskonały | przeszłość Idealna | ||
| ten | zostałem pochwalony | ten | zostałem pochwalony |
| twój | zostałeś pochwalony | twój | zostałeś pochwalony |
| one | był chwalony | one | został pochwalony |
| my | byliśmy chwaleni | my | zostaliśmy pochwaleni |
| masło | zostałeś pochwalony | masło | zostałeś pochwalony |
| one | byli chwaleni | one | zostały pochwalone |
| odległa przeszłość | odległa przeszłość | ||
| ten | zostałem napełniony | ten | zostałem pochwalony |
| twój | zostałeś pochwalony | twój | zostałeś pochwalony |
| one | był chwalony | one | był chwalony |
| my | byliśmy chwaleni | my | byliśmy chwaleni |
| masło | zostałeś pochwalony | masło | zostałeś pochwalony |
| one | były chwalone | one | były chwalone |
| prosta przyszłość | przyszłość Idealna | ||
| ten | będę chwalony | ten | będę pochwalony |
| twój | będziesz chwalony | twój | będziesz chwalony |
| one | będzie pochwalony | one | będą pochwalone |
| my | będziemy chwaleni | my | będziemy chwaleni |
| masło | będziesz chwalony | masło | będziesz chwalony |
| one | będą chwaleni | one | będą pochwalone |
ŁĄCZĄCY
| Teraźniejszość | po | ||
| Że ja | być chwalonym | Że ja | został pochwalony |
| To ty | być chwalonym | To ty | został pochwalony |
| że on | być chwalonym | że on | został pochwalony |
| że my | jesteśmy chwaleni | że my | zostaliśmy pochwaleni |
| co chcesz | być chwalonym | co chcesz | zostałeś pochwalony |
| że oni | być chwalonym | że oni | zostały pochwalone |
| Niedoskonały | zmarł | ||
| Że ja | zostałem pochwalony | Że ja | zostałem pochwalony |
| To ty | zostałem pochwalony | To ty | zostałem pochwalony |
| że on | być chwalonym | że on | został pochwalony |
| że my | byliśmy chwaleni | że my | zostaliśmy pochwaleni |
| co chcesz | zostałeś pochwalony | co chcesz | zostałeś pochwalony |
| że oni | były chwalone | że oni | został pochwalony |
WARUNKOWY
| Teraźniejszość | po | ||
| ten | byłbym pochwalony | ten | byłbym pochwalony |
| twój | byłbyś chwalony | twój | zostałbyś pochwalony |
| one | byłby pochwalony | one | byłby pochwalony |
| my | bylibyśmy pochwaleni | my | bylibyśmy pochwaleni |
| masło | byłbyś chwalony | masło | zostałbyś pochwalony |
| one | byliby chwaleni | one | byliby chwaleni |
TRYB ROZKAZUJĄCY
| Teraźniejszość | przyszły | ||
| — | ten | — | ten |
| być chwalonym | twój | będziesz chwalony | twój |
| być chwalonym | one | będzie pochwalony | one |
| jesteśmy chwaleni | my | będziemy chwaleni | my |
| być chwalonym | masło | będziesz chwalony | masło |
| być chwalonym | one | będą chwaleni | one |
NIESKOŃCZONY
| Teraźniejszość | po |
| być chwalonym | być chwalonym |
IMIESŁÓW
| Teraźniejszość | po |
| (do pochwały) | (był) chwalony |
RZECZOWNIK ODSŁOWNY
| Teraźniejszość | po |
| być chwalonym | został pochwalony |