„O Choinka” po hiszpańsku

„Que verdes son” to powszechna hiszpańska wersja „O Tannnenbaum”

John Lund/Marc Romanelli/Getty Images

Poniżej znajduje się hiszpańskojęzyczna wersja O Tannenbaum , sławny Niemiecki Kolęda bardziej formalnie znana w języku angielskim jako O choinka . Po zapoznaniu się z przetłumaczonymi tekstami, dowiedz się, jak zmienia się kolejność słów w poezji w języku hiszpańskim, a także dodatkowe słownictwo i uwagi gramatyczne do tłumaczenia. Te notatki lepiej wyjaśnią, w jaki sposób zwroty i terminy zmieniają się w tłumaczeniu z niemieckiego na hiszpański, a także w jaki sposób definicja słowa może przekształcić się w język hiszpański. Przejrzyj teksty jak są zielone? poniżej, a następnie poznaj różnicę między liść, połysk, wdzięk oraz inne słowa i wyrażenia w piosence.

jak są zielone?

Jak bardzo są zielone, jak bardzo są zielone
liście jodły.
Jak bardzo są zielone, jak bardzo są zielone
liście jodły.
Na Boże Narodzenie jakie to jest piękne
z blaskiem tysiąca świateł.
Jak bardzo są zielone, jak bardzo są zielone
liście jodły.

Jak bardzo są zielone, jak bardzo są zielone
liście jodły.
Jak bardzo są zielone, jak bardzo są zielone
liście jodły.
Jego zawsze wdzięczne gałęzie są,
jego aromat jest czarujący.
Jak bardzo są zielone, jak bardzo są zielone
liście jodły.

Tłumaczenie hiszpańskich piosenek

Jak zielone są, jak zielone?
igły jodły.
Jak zielone są, jak zielone?
igły jodły.
W Boże Narodzenie jaka jesteś piękna
z twoim blaskiem tysiąca świateł.
Jak zielone są, jak zielone?
igły jodły.

Jak zielone są, jak zielone?
igły jodły.
Jak zielone są, jak zielone?
igły jodły.
Twoje gałęzie są zawsze eleganckie,
Twój aromat jest czarujący.
Jak zielone są, jak zielone?
igły jodły.

Alternatywna hiszpańska wersja „O Choinka”

Oto kolejna wersja piosenki. Nie tak bliski w znaczeniu do wersji oryginalnej czy angielskiej, zawiera konkretne nawiązanie do święta chrześcijańskiego.

och choinka

och choinka,
jesteś zawsze szczęśliwy i zielony.

jak smutno wygląda las
kiedy nadejdzie zima

och choinka,
jesteś zawsze szczęśliwy i zielony.

och choinka,
przypominasz mi Jezusa.

W Betlejem urodził się chłopiec króla
by przynieść nam wszystkim dobro.

och choinka,
przypominasz mi Jezusa.

Tłumaczenie hasła 'Och, choinka'

Choinko,
zawsze jesteś radosny i zielony.

Jak smutno wygląda las
kiedy zima wciąż nadchodzi.

Choinko,
Zawsze jesteś radosny i zielony.

Chłopiec King urodził się w Betlejem
by przynieść nam wszystko, co dobre.

Choinko,
przypominasz mi Jezusa.

Uwagi dotyczące słownictwa, gramatyki i tłumaczenia

• Dla celów poetyckich w tekstach obu piosenek zastosowano niezwykłą kolejność słów, dzięki czemu tekst zwykle dobrze komponuje się z muzyką.
• Wyrażenie zwykle używane w odniesieniu do choinki to drzewko świąteczne . Chociaż teksty jak są zielone? nie odnoszą się konkretnie do choinki, podobnie jak te z oryginalnej niemieckiej kolędy, która nie została pierwotnie napisana jako piosenka bożonarodzeniowa.
• Arkusz jest zwykle tłumaczone jako 'liść', ale 'igły' jest używane w tym tłumaczeniu, ponieważ tak zwykle nazywa się liście jodły. Arkusz może być również używany w odniesieniu do arkusza papieru lub arkusza metalu.
• Połysk to czasownik zwykle oznaczający „błyszczeć”, „błyszczeć” lub „być widocznym”. The bezokolicznik forma tutaj, podobnie jak inne bezokoliczniki, może być użyta jako rzeczownik. W niepoetyckim użyciu języka rzeczownik blask byłby bardziej prawdopodobny tutaj.
• wdzięczny można by przetłumaczyć bardziej dosłownie jako „przewiewny”.
• Zauważ, że słowo aromat , jak wiele innych słowa pochodzenia greckiego zakończone na -a , jest męski.
• Zobacz in jest przykładem czasownik używany zwrotnie . Wyrażenie można przetłumaczyć w sposób pasywny jako „widzi”.
• Znaczenie z różni się znacznie w zależności od kontekstu, często oznacza „jeszcze” lub „jeszcze”.
• Słowo przynieś nam łączy w sobie bezokolicznik traer (zwykle tłumaczone jako „przynieść”) z zaimek nas (nas). Powszechne jest przywiązanie zaimki dopełnienia bezpośredniego do bezokoliczników w ten sposób.