Mówienie „Nawet” po hiszpańsku

Pierwszy krok: dowiedz się, co oznacza słowo

Wygląda na to, że nawet mój syn chciał zobaczyć ten film. (Wygląda na to, że nawet mój syn chciał zobaczyć ten film.).

Obrazy bohaterów / Obrazy Getty

„Even” ma dziesiątki możliwych tłumaczeń na hiszpański. Oto przewodnik po „parzystości”, który będzie działał przez większość czasu.

Podobnie jak w przypadku innych słów, które mają szeroki zakres znaczeń, wiele z nich pozornie niezwiązanych ze sobą, tłumacząc „nawet” musisz najpierw zrozumieć, co to znaczy i jak jest używane. Przez większość czasu jest to przymiotnik sugerując jednolitość lub przysłówek używane do podkreślenia, chociaż może to być czasownik przechodni również.

Jednym ze sposobów przetłumaczenia słowa „parzyste”, przynajmniej jeśli nie jest używane do podkreślenia, jest wymyślenie angielskiego synonimu, a następnie przetłumaczenie go. Może to być szczególnie przydatne, gdy słownik nie jest pomocny.

„Równo” Znaczenie „Jednolite” lub „Spójne”

Mundur może być używane przez większość czasu, gdy „parzyste” odnosi się do czegoś, co jest spójne:

• temperatury nie są mundury w ciągu roku. (Temperatury nie są nawet przez rok.)
• Ważne jest, aby aplikacja farby do włosów była mundur . (Ważne jest, aby aplikacja farby na włosy była nawet .)
• Jeśli powierzchnia nie jest mundur , szpachlówka może służyć do naprawy pęknięć. (Jeśli powierzchnia nie jest nawet , szpachla może być użyta do naprawy pęknięć.)

„Nawet” jako przeciwieństwo „Nieparzystego”

Równo numer jest Liczba parzysta .

• Numer o to liczba całkowita, którą można dokładnie podzielić przez dwa. (Jakiś nawet liczba to liczba całkowita, którą można dokładnie podzielić przez dwa).

„Nawet” w konkursach

w konkurencyjnych konkursach, zawiązany może odnosić się do wyniku parzystego lub remisowego:

• Kandydatami na prezydenta są: zawiązany z 48-procentowym poparciem. (Kandydatami na prezydenta są nawet przy 48% poparcia.)
• Byli zawiązany w szczycie 10. rundy. (Byli nawet w górnej połowie 10. inningu.)

„Nawet” jako brak długu

Można powiedzieć, że dwie osoby lub podmioty są, nawet jeśli żadna z nich nie jest sobie nic winna. Można to wyjaśnić bezpośrednio:

• Jeśli zapłacisz mi 10 pesos, nie będę nie będziesz nic winien . (Jeśli zapłacisz mi 10 pesos, to zrobimy być równym . Dosłownie, jeśli zapłacisz mi 10 pesos, nie będziesz mi nic winien.)

Wyrównywać

Co najmniej dwa czasowniki zwrotne , zemścić się oraz wyrównywać , może być używane potocznie w znaczeniu „wyrównać rachunki” jako akt zemsty:

• Zamierzam zemścić się w sposób, który sprawia, że ​​przez długi czas czujesz się nieszczęśliwy. (Idę wyrównać rachunki z tobą w sposób, który sprawia, że ​​przez długi czas czujesz się nieszczęśliwy.)
• To niesprawiedliwe wyrównywać kto próbuje ci pomóc. (To nie jest w porządku wyrównać rachunki z tym, który próbuje ci pomóc.)

Tłumaczenie „Nawet” dla podkreślenia

„Nawet” często sugeruje ideę aż do określonego warunku włącznie. W tych przypadkach, nadal , aż do , lub nawet mogą być używane, często zamiennie.

• Aż do tak uważa prezydent. ( Nawet tak uważa prezydent.)
• Nadal dlatego nie możemy wygrać nagrody. ( Nawet więc nie możemy wygrać nagrody.)
• Nadal Obecnie najlepszym sposobem zapobiegania grypie jest szczepionka. ( Nawet dzisiaj najlepszym sposobem zapobiegania grypie jest szczepionka).
• Wygląda na to że nawet mój syn chciał zobaczyć ten film. (Wygląda na to że nawet mój syn chciał zobaczyć ten film.)
• w domu Bożym, aż do biedni są królami. (W domu Boga, nawet biedni są królami.)
• Bycie jazzmanem jest trudne, nawet W Nowym Jorku. (Bycie muzykiem jazzowym jest trudne, nawet w Nowym Jorku.)

„Nawet” w negatywie

Nawet nie jest często używany w tłumaczeniu wyrażenia „nawet nie”:

• Ona nawet nie możesz ze mną porozmawiać (Ona może nie nawet mów do mnie.)
• Wypadek zniszczył jego samochód i nawet nie poszedł do szpitala. (Wypadek zniszczył jego samochód, a on zrobił nawet nie idź do szpitala.)
• Nawet nie Przez większość czasu chcę być ze sobą. ( Nawet nie Przez większość czasu chcę być ze sobą.)
• nr kraju ja nawet wzrośnie na tyle, aby spłacić odsetki od Twojego długu. (Kraj nie nawet nie rosną na tyle, aby spłacić odsetki od zadłużenia).

‘Nawet’ jako czasownik

Czasowniki, które oznaczają „wyrównać”, to znaczy wygładzić lub wyrównać, obejmują poziom oraz Gładki :

• nalot grunt przed budową domu. (Oni wieczorny teren przed budową domu.)
• Tam jest poziom pensje nauczycieli. (Oni zamierzają ujednostajnić pensje nauczycieli.)

Kluczowe dania na wynos

• „Nawet” ma wiele znaczeń i może być tłumaczone na hiszpański na wiele sposobów, w zależności od kontekstu.
• Kiedy 'parzysty' jest używany jako sposób na podkreślenie, dobre tłumaczenia obejmują: nadal , aż do , oraz nawet .
• Nawet nie jest zwykle odpowiednikiem „nie nawet”.