Użyj „Hasta” w języku hiszpańskim zamiast „Do”

Wspólny przyimek używany do pomiaru, czasu i lokalizacji

Wszystko było w porządku, dopóki słońce nie zniknęło. (Wszystko było w porządku, aż do zachodu słońca.). Javier Gutierrez Acedo/Flickr

Przyimek aż do zazwyczaj oznacza „do”, „do” lub „włącznie” i odnosi się do podobnych pojęć w sprawach czas , pomiar, lokalizacja i sytuacja. Aż do jest powszechnie używany w wyrażeniach lub zwrotach idiomatycznych.

Do czasu odniesienia

Odkąd aż do oznacza „do”, co jest przyimkiem odwołującym się do elementu czasu, np. „do pewnego czasu” aż do jest używany. Na przykład, Eksport mięsa wstrzymano do 2 września , co przekłada się na: „Eksport mięsa został zawieszony do 2 września”.

Popularna fraza idiomatyczna, aż do później , co dosłownie oznacza „do później”, jest popularnym sposobem powiedzenia „Do zobaczenia później”.

Do pomiarów referencyjnych

Kiedy aż do jest używany w znaczeniu „do”, w wielu przypadkach słowo to jest używane do opisywania pomiarów. Na przykład, fale do pięciu metrów, oznacza „fale o wysokości do pięciu metrów”.

Lokalizacja odniesienia Hasta

Aż do może być używane w znaczeniu „tak daleko”, które „daleko” wskazuje miejsce i lokalizację. Na przykład ' V podróżował do Nowego Jorku, co przekłada się na: „Dojechał aż do Nowego Jorku”.

Popularna fraza idiomatyczna, aż do tutaj , oznacza „do tego punktu”, inne odniesienie do miejsca lub sytuacji.

Do sytuacji odniesienia

Jako przyimek oznaczający „aż” aż do można wykorzystać do opisania sytuacji, na przykład Wszystko było w porządku, dopóki nie odeszli , co oznacza „Wszystko szło dobrze, dopóki nie wyszli”.

Wspólne wyrażenie idiomatyczne, Dopóki już nie mogę , odnosi się do sytuacji, np. „dopóki nic więcej nie da się zrobić”. Przykładowe zdanie z popularnym wyrażeniem: Jadł, aż nie mógł już dłużej oznacza: „Jadł, dopóki nie mógł już jeść”.

Typowe wyrażenia idiomatyczne przy użyciu Hasta

Wyrażenie	Tłumaczenie	Zdanie hiszpańskie	Angielskie tłumaczenie
aż do tutaj	do tego momentu	Jak my się tu znaleźliśmy?	Jak doszliśmy do tego punktu?
dotychczas	do teraz	Jak dotąd uważamy, że masz dobry pomysł.	Do tej pory wierzyliśmy, że miałeś dobry pomysł.
być do korony (lub nos )	miałeś to tutaj / chory i zmęczony	Jestem do korony korupcji.	Mam już dosyć korupcji.
aż do później, do zobaczenia później, do zobaczenia później	do zobaczenia później	To była przyjemność mówić z Tobą . Do widzenia!	Miło było z tobą rozmawiać. Do zobaczenia!
dopóki	do zobaczenia	Do tego czasu.	W takim razie do zobaczenia.
aż do rano	do zobaczenia jutro	Wychodzę. Do zobaczenia jutro!	Wychodzę. Do jutra!
do dnia sądu	do samego końca	Pozostaną tam aż do dnia sądu	Pozostaną tam do końca.