„Mack the Knife” po niemiecku
Poznaj oryginalne teksty „Mackie Messeer” i angielskie tłumaczenie
Hildegarda Knef. Ron Case /Getty Images
Znany w języku angielskim jako „ Mack Nóż, 'oryginalna niemiecka wersja klasycznej piosenki to' Mackie Messeer . Rozsławiony w ' Opera za trzy grosze ' i zaśpiewana przez Hildegard Knef, ta melodia była uderzyć od debiutu w 1928 roku do końca lat 50. i pozostaje ulubieńcem wielu melomanów.
Chociaż możesz być zaznajomiony z Louis Armstrong czy Bobby Darin śpiewający angielską wersję, oryginalny niemiecki tekst opowiada tę samą historię tajemniczego, dzierżącego nóż mężczyznę i ciekawe jest zobaczyć tłumaczenie. Przebojowa piosenka to świetna praktyka dla studentów język niemiecki którzy chcą przetestować swoje słownictwo i wymowę.
O piosence „Mackie Messeer” („Mack the Knife”)
Ten klasyk Bertolt Brecht piosenka (z muzyką Kurta Weilla) pochodzi z ' Die Dreigroschenoper” („Opera za trzy grosze”) , który został po raz pierwszy wykonany w Berlinie w 1928 roku. Teraz klasyczny ' Mack Nóż ' to tylko jedna z kilku popularnych melodii z tej sztuki.
Piosenka była wielokrotnie przerabiana i nagrywana na przestrzeni lat, zarówno po niemiecku, jak i po angielsku. Wiele nagrań przez lata posiadało własne hity.
- Niemiecka wersja Hildegard Knef używa tylko sześciu z jedenastu wersetów w oryginale. Ballada o Macku Nożu .
- Marc Blitzstein napisał angielską adaptację „ Opera za trzy grosze” w 1954. Lotte Lenya pojawiła się w tej off-broadwayowskiej produkcji (oraz w oryginalnej produkcji berlińskiej).
- Louis Armstrong stworzył swoją słynną wersję „ Mack Nóż w 1955 roku.
- Wersja Bobby'ego Darina była hitem w 1959 roku.
'Mackie Messeer' - tekst piosenki, tłumaczenie piosenki, teledysk na Tekstowo.pl
Tekst: Bertolt Brecht
Muzyka: Kurt Weil
Teksty Bertolta Brechta (1898-1956) są adaptacją niemieckiego tłumaczenia tekstu Johna Gaya autorstwa Elisabeth Hauptmann. Opera żebracza .
| Niemieckie teksty | Tłumaczenie bezpośrednie: Hyde Flippo |
|---|---|
| A rekin ma zęby I nosi to na swojej twarzy A MacHeath ma nóż Ale nie widzisz noża | A rekin ma zęby I nosi je na swojej twarzy A MacHeath ma nóż Ale nóż, którego nie widzisz |
| W piękną niebieską niedzielę Na plaży leży martwy mężczyzna A za rogiem wychodzi mężczyzna Ten, którego nazywają Mackie Messer | W piękną niebieską niedzielę Leży martwy człowiek na Strand* I mężczyzna wychodzi zza rogu Kogo nazywają Mack the Knife |
| A Schmul Meier nie żyje I wielu bogatych ludzi A Mackie ma noże za swoje pieniądze Że nie możesz niczego udowodnić | A Schmul Meier zaginął I wielu bogatych ludzi A jego pieniądze mają Mack the Knife, Na których nie mogą niczego przypiąć. |
| Jenny Towler została znaleziona Z nożem w piersi A na nabrzeże idzie Mackie Messer Kto nic nie wiedział o wszystkim | Jenny Towler została znaleziona Z nożem w piersi A po nabrzeżu spaceruje Mack the Knife, Kto nic o tym nie wie. |
| A małoletnia wdowa… którego imię wszyscy znają Obudziłem się zbezczeszczony Mackie, jaka była twoja cena? | I nieletnia wdowa, którego imię wszyscy znają, Obudziłem się i zostałem naruszony Mack, jaka była twoja cena? |
| Refren | Refren |
| A niektórzy są w ciemności A inni są w świetle Ale widzisz tylko te w świetle Nie możesz zobaczyć tych w ciemności | A niektórzy są w ciemności A inni w świetle Ale widzisz tylko te w świetle Ci w ciemności, których nie widzisz |
| Ale widzisz tylko te w świetle Nie możesz zobaczyć tych w ciemności | Ale widzisz tylko te w świetle Ci w ciemności, których nie widzisz |
Teksty w języku niemieckim służą wyłącznie do celów edukacyjnych. Żadne naruszenie praw autorskich nie jest domniemane ani zamierzone. Dosłowne, prozą tłumaczenia oryginalnych niemieckich tekstów Hyde Flippo i nie pochodzą z angielskiej wersji napisanej przez Marca Blitzsteina.
Kto co Hildegard Knef?
Chociaż odniosła pewien międzynarodowy sukces, Hildegard Knef była bardziej znana w Niemczech niż w Stanach Zjednoczonych, gdzie rozpoczęła karierę wokalną na Broadwayu. Kiedy zmarła w Berlinie w 2002 roku, pozostawiła po sobie spuściznę swojego długiego zaangażowania w sztukę – od aktorki filmowej po autorkę, zarówno w języku niemieckim, jak i angielskim.
Knef dał jej początek w filmy niemieckie zaraz po II wojnie światowej, występując w swojej pierwszej głównej roli w filmie z 1946 r. Mordercy są wśród nas (' Mordercy są wśród nas ). W 1951 r. wywołała poruszenie sceną nagości w niemieckim filmie „ grzesznik ( Historia grzesznika ).
Od 1954 do 1956 grała główną rolę Ninotchki w musicalu na Broadwayu Jedwabne pończochy . Podczas tego biegu śpiewała melodie Cole Portera swoim charakterystycznym zadymionym głosem, w sumie 675 występów.
W USA niechętnie używała nazwiska Hildegard Neff, ale jej kariera w Hollywood była krótka. Najbardziej znanym filmem Knefa z tego okresu był Śniegi Kilimandżaro z Gregorym Peck i Ava Gardner. Wróciła do Niemiec w 1963 roku i rozpoczęła nową karierę jako śpiewaczka i autorka tekstów. Od czasu do czasu występowała w niemieckich produkcjach filmowych i telewizyjnych.
Die Knef — jak ją pieszczotliwie nazywano — urodziła się w Ulm w Niemczech w 1925 roku, choć większość życia spędziła w Berlinie. Jej długa kariera obejmowała ponad 50 filmów, wiele albumów muzycznych, Broadway i kilka książek, w tym jej autobiografię” Podarowany koń” (' Dar konia , 1970). Później pisała o swojej udanej walce z rakiem piersi w „ Osąd' (1975).