Najlepsze niemieckie filmy dla niemieckich uczniów

Oktay Ortakcioglu / Getty Images

Wielu moich czytelników już wie, że jestem wielkim fanem niemieckiego kina. Mam nawet całą witrynę internetową poświęconą Połączenie niemiecko-hollywoodzkie . To moje hobby.

Jestem również zdecydowanym zwolennikiem pokazywania niemieckich filmów w klasie. Filmy w języku niemieckim mogą być wielką korzyścią dla każdegouczyć się niemieckiego— jeśli nauczyciel i/lub uczeń wie, jak się do tego zabrać. W tym duchu napisałem artykuł do jesiennego wydania 1993 r Praktyka nauczycielska zatytułowany Marlene Dietrich w niemieckiej klasie, który dotyczył niemieckiego projektu filmowego, który przez lata realizowałem z moimi licealistami. Przy odpowiednim podejściu nawet starożytne czarno-białe filmy, takie jak Der blaue Engel (1930), można z powodzeniem przekształcić w naukę dla 16-letnich uczniów.

Wreszcie współczesny niemiecki film

Ale kiedy Franka Potente pojawił się na scenie w Run Lola Run, nauczyciele niemieccy wreszcie mieli coś bardzo nowoczesnego do pracy. Moi studenci uwielbiają ten film! I kocham ten film! Ale jeśli chcesz nauczyć się niemieckiego, nie możesz po prostu od niechcenia oglądać Loli rennt lub jakiegokolwiek innego niemieckiego filmu, więc opracowałem kilka arkuszy Loli do użytku w klasie.

Ale do czego inne filmy są najlepsze? Uczący się języka niemieckiego ? Oczywiście każdy będzie miał własne zdanie, a niektóre filmy są bardziej odpowiednie niż inne.

Istnieją pewne kryteria zwykliśmy wymyślać tę listę, a także dłuższą listę 30 filmów które możesz zobaczyć na następnej stronie. Oto główne kryteria:

• Musi być filmem dźwiękowym w języku niemieckim (bez filmów niemych).
• Musi być filmem ogólnie dostępnym na wideo w świecie anglojęzycznym.
• Musi być zabawne lub w jakiś sposób interesujące dla Uczący się języka niemieckiego .
• Docelowi odbiorcy to uczący się języka niemieckiego w wieku co najmniej 18 lat.

Filmy dla osób w wieku 18 lat i starszych

Chociaż nauczyciele języków obcych w moim okręgu mogą pokazywać zagraniczne filmy z oceną R w klasie liceum (na podstawie formularza zgody rodziców), wiem, że w niektórych okręgach szkolnych w USA tak nie jest, więc dla celów ankiety, ustalamy granicę wieku na 18 lat i więcej. (Nie zaczynaj od porażki ocen: The Harmonists ma ocenę R w USA, ale 6 i wyższą w Niemczech!) I chociaż pokazałem fragmenty wspaniałego Metropolis Fritza Langa (wraz z teledyskiem Queen ze scenami Metropolis ) moim studentom, jako film niemy, Metropolis nie znajduje się na naszej liście. Ale upadek ( Upadek ), rodzinne miasto kronika (teraz na DVD) i Nigdzie w Afryce ( nigdzie w Afryce ) robić.

Ze względu na ograniczenia przestrzenne w naszej ankiecie mogliśmy uwzględnić tylko 10 filmów.

37 najlepszych filmów niemieckojęzycznych

Nasza ankieta filmowa był ograniczony tylko do dziesięciu filmów, a niektóre z wymienionych poniżej filmów nie były dostępne na płytach DVD lub wideo w czasie przeprowadzania ankiety. Więc tutaj jest zaktualizowana lista ponad 30 filmów w języku niemieckim (niektóre z Austrii lub Szwajcarii) wysoko ocenionych przeze mnie, przez różnych krytyków filmowych i strony filmowe. W większości przypadków wymienione filmy są dostępne na płytach DVD w amerykańskim standardzie wideo (NTSC, Region 1) z angielskimi napisami. W przypadku niektórych filmów możesz kliknąć tytuł, aby dowiedzieć się więcej. Mamy również listę najlepszych filmów w języku angielskim dla osób uczących się języka niemieckiego oraz pełny indeks filmów niemieckich według tytułów.

Należy pamiętać, że niektóre z wymienionych poniżej filmów DVD Regionu 1 mają ocenę R w Stanach Zjednoczonych i mogą nie być odpowiednie do oglądania przez uczniów w wieku poniżej 18 lat. Nauczyciele powinni zawsze wyświetlać podgląd każdego filmu, który planują pokazać w klasie, i być świadomym polityka filmowa ich okręgu szkolnego.

„Najlepsze filmy w kolejności alfabetycznej”

Filmy na poniższej liście są ułożone w porządku alfabetycznym z rokiem i reżyserem oraz oryginalnymi tytułami niemieckimi zaznaczonymi kursywą.

Aguirre, gniew Boży(1972) Werner Herzog
Aguirre, der Zorn Gottes Amerykański przyjaciel(1977) Wim WendersPoza ciszą(1996) Caroline Link
Poza ciszą Niebieski Anioł, The(1930) Joseph von Sternberg
Niebieski Anioł Łódź jest pełna,(1982) Markus Imhoof
Łódź jest pełna dotyczy Szwajcarii w czasie II wojny światowej.Łódź(1981) Wolfgang PetersenTrylogia BRD(1970) Rainer Werner Fassbinder
Zestaw DVD: Ślub Marii Braun, Veroniki Voss, Lola Brat snu(1995) Józef Vilsmaier
śpij bracie
1. (2005) Oliver Hirschgbiegel
   Upadek
Europa, Europa(1991) Agnieszka Holland
Hitlerjunge Salomon Odległy tak blisko(1993) Wim Wenders
Odległy tak blisko Fitzcarraldo(1982) Werner HerzogŻegnaj Lenin!(2003) Wolfgang BeckerIdź, Trabi, Idź* (1990) Peter TimmHarmonista, The(1997) Józef Vilsmaier
Komicy Harmoniści rodzinne miasto(seria 6 filmów) Edgar Reitz
rodzinne miasto (teraz na DVD z Regionem 1)Spadkobiercy(1997) Stefan Ruzowitzky
Siódmy rolnicy Życie innych, The* (2006)
Życia innych dotyczy wschodnioniemieckiej Stasi.M(1931) Fritz LangMarlena(1986) Maksymilian Schell
(Wywiad z Dietrichem w niem. i inż.)Małżeństwo Marii Braun, The(1978) Rainer Werner Fassbinder
Małżeństwo Marii Braun (część Fassbindera Trylogia BRD )Mężczyźni* (1990) Doris Dorrie
mężczyźni - komedia niemiecka!
2. * (2003)
   Cud Berno było zwycięstwem Niemiec w piłce nożnej w 1954 roku.
Głównie Marta(2001) Sandra Nettelbeck
Bella Martha/Pięć gwiazdek Tajemnica Kaspara Hausera, The(1974) Werner Herzog
Kaspar Hauser paskudna dziewczyna(1990) Michael Verhoeven
Straszna dziewczyna Nosferatu, wampir(1979) Werner Herzog
Nosferatu, upiór nocy Nigdzie w Afryce(2001) Karolina Link
nigdzie w Afryce - Acad. Nagroda dla najlepszego filmu zagranicznegoRosenstrasse(2004) Margarethe von Trotta
różana ulica Uruchom Lola Run(1998) Tom Tykwer
Lola biegnie to jeden z najlepszych niemieckich filmów w historiiSophie Scholl - Ostatnie dni(2004) Marc Rothemund
Sophie Scholl - Ostatnie dni
Temat: „Biała Róża” (patrz poniżej)Stalingrad(1992) Józef VilsmaierBlaszany Bęben(1979) Volker Schlöndorff
Blaszany Bęben Biała Róża* (1983) Michael Verhoeven
Biała Róża (grupa antynazistowska; prawdziwa historia)Idź z Bogiem* (2002) Zoltan SpirendelliSkrzydła pragnienia(1987) Wim Wenders
Niebo nad Berlinem Cudowne, okropne życie Leni Riefenstahl, The(1993) Ray Muller
Siła obrazów: Leni Riefenstahl

Niektórzy z reżyserów powyżej , zwłaszcza Fritz Lang , Wim Wenders , oraz Wolfgang Petersen , kręcili też filmy w języku angielskim. Z oczywistych względów na naszej liście nie ma filmów anglojęzycznych, ale istnieje jeszcze jedna kategoria, która zainteresuje nauczycieli i uczniów języka niemieckiego: Filmy hollywoodzkie po niemiecku .

Filmy anglojęzyczne z niemieckimi napisami

Ponieważ wszystkie filmy nieniemieckie pokazywane szerokiej publiczności w Niemczech są dubbingowane na:Niemiecki, może być zarówno zabawna, jak i pouczająca dla anglojęzycznychUczący się języka niemieckiegoaby obejrzeć znane hollywoodzkie produkcje w języku niemieckim. A ponieważ studenci zazwyczaj znają już fabułę filmu, brak napisów nie jest poważnym mankamentem. Główną wadą jest to, że takie filmy są zwykle w formacie wideo PAL lub DVD Region 2, co wymaga odtwarzacza wielosystemowego. Chociaż niektóre hollywoodzkie filmy w języku niemieckim są dostępne jako wideo NTSC w różnych sklepach, z mojego doświadczenia wynika, że ​​jakość jest słaba. Najlepiej, jeśli masz oryginalne niemieckie DVD lub wideo.